Yamaha WaveRunner FX140 Service Manual page 771

TRBL
ANLS
EXPLICATION DE CHAQUE
COMMANDE
1. Diagnosis (diagnostic)
Les éléments suivants s'affichent: codes
de diagnostic, noms de composant cor-
respondants, résultats du diagnostic et
critères du diagnostic.
Liste des éléments:
Etat des bobines (bobines d'impulsions)
Etat des capteurs (accélération, tempéra-
ture d'air d'admission, pression d'air
d'admission, température du moteur et
position des cames)
Etat de la batterie (tension)
Fonctionnement des contacteurs (contac-
teur de détection d'inclinaison)
2. Diagnosis record (enregistrement
de diagnostic)
Les éléments suivants sont énumérés:
codes de diagnostic, numéro de compo-
sant correspondant, avertissement de
pression d'huile, avertissement de sur-
chauffe, heure de survenance et nombre
total d'heures de fonctionnement. Cette
commande permet de vérifier l'enregis-
trement des dysfonctionnements, ce qui
contribuera à réduire le temps de dépan-
nage. En outre, les codes de diagnostic
des dysfonctionnements qui se sont pro-
duits peuvent être effacés de l'ECM.
Les éléments sont les mêmes que ceux
énumérés pour la commande Diagnosis.
3. Engine monitor (surveillance du
moteur)
Le signal d'entrée de chaque capteur
pour l'ECM s'affiche.
En outre, l'élément de capteur affiché
peut être changé.
Eléments de capteur:
Capteurs (accélération, température d'air
d'admission, pression d'air d'admission
et température du moteur)
Circuit de tension (tension de la batterie)
Contacteurs (arrêt du moteur, pression
d'huile, thermocontact et
d'inclinaison)
Signaux de fonctionnement (allumage et
injecteurs)
4. Stationary test (test fixe)
Les tests de fonctionnement sont effec-
tués moteur coupé.
Eléments de test:
Bobine d'allumage pour chaque cylindre
Injecteur de carburant pour chaque cylin-
dre
Fonctionnement de la pompe à carburant
électrique
5. Active test (test actif)
Les tests de fonctionnement sont effec-
tués moteur en marche.
Eléments de test:
Cylindre arrêté
EXPLOITATION
BETRIEB
UTILIZACIÓN
ERKLÄRUNG DER BEFEHLE
1. Diagnosis (Diagnose)
Es sind die Diagnosecodes, ihre kor-
respondierenden
gen, die Diagnoseergebnisse und die
Diagnosekriterien aufgeführt.
Liste der Datenfelder:
Zustand der Spulen (Geberspulen)
Zustand der Sensoren (Drosselklap-
pen-Positionssensor, Einlaßlufttem-
peratursensor,
sor, Motortemperatursensor
Nockenpositionssensor)
Zustand der Batterie (Batteriespan-
nung)
Betrieb der Schalter (Neigungssen-
sorschalter)
2. Diagnosis record
(Diagnoseaufzeichnung)
Es wird der Diagnosecode, die korre-
spondierende Teilbezeichnung, die
Öldruckwarnung, Überhitzungswar-
nung, Geschehenszeitpunkt und die
Gesamtbetriebsstunden aufgeführt.
Dieser Befehl ermöglicht es Ihnen,
die Aufzeichnungen der Fehlfunktio-
nen zu kontrollieren, wodurch die
Zeit der Fehlersuche verringert wird.
Zusätzlich können die aufgetretenen
Diagnosecodes und Fehlfunktionen
von der ECM gelöscht werden.
Die Datenfelder sind dieselben wie
diejenigen unter Diagnosis aufge-
führten.
3. Engine monitor (Motormonitor)
Das Eingangssignal für jeden Sensor
der ECM wird angezeigt.
Zusätzlich
Abtastpunkt geändert werden.
Abtastpunkte:
Sensoren (Drosselklappen-Positions-
sensor, Einlaßlufttemperatursensor,
Einlaßluftdrucksensor und Motortem-
peratursensor)
Spannungssystem (Batteriespannung)
Schalter
Öldruckschalter, Thermoschalter und
détection
Neigungssensorschalter)
Betriebssignale (Zündung und Ein-
spritzaggregate)
4. Stationary test
(Test im Ruhezustand)
Betriebstests werden bei abgeschal-
teten Motor durchgeführt.
Testpunkte:
Zünden der Zündspule für jeden
Zylinder
Kraftstoffeinspritzaggregat für jeden
Zylinder
Betrieb der elektrischen Kraftstoff-
pumpe
5. Active test (Test im Aktivzustand)
Betriebstests werden bei laufendem
Motor durchgeführt.
Testpunkte:
Gesenkte Zylinder
Teilbezeichnun-
Einlaßluftdrucksen-
und
kann der angezeigte
(Motor-Abstellschalter,
9- 19
EXPLICACIÓN DE CADA ORDEN
1. Diagnosis (Diagnóstico)
Aparece un listado de los códigos de
diagnóstico, su nombre de pieza corres-
pondiente, los resultados del diagnóstico
y los criterios del mismo.
Listado de elementos:
Estado de las bobinas (bobinas de pulsos)
Estado de los sensores (sensor de posi-
ción del acelerador, sensor de tempera-
tura del aire de admisión, sensor de
presión del aire de admisión, sensor de
temperatura del motor y sensor de posi-
ción del eje de levas)
Estado de la batería (tensión de la batería)
Funcionamiento de los interruptores
(interruptor de detección de inclinación)
2. Diagnosis record
(Registro de diagnóstico)
Aparece un listado del código de diag-
nóstico, su nombre de pieza correspon-
diente, la alarma de presión de aceite, la
alarma de recalentamiento, la hora de la
incidencia y el total de horas de funcio-
namiento. Esta orden permite comprobar
el registro de anomalías, gracias a lo cual
podrá reducir el tiempo necesario para
identificar las averías. Además, los códi-
gos de diagnóstico de anomalías que se
han producido pueden borrarse del
ECM.
Los elementos son los mismos que los
enumerados anteriormente en Diagnós-
tico.
3. Engine monitor (Monitor del motor)
Se visualiza la señal de entrada de cada
sensor para el ECM.
Además, se puede cambiar el elemento
sensor visualizado.
Elementos sensores:
Sensores (sensor de posición del acelera-
dor, sensor de temperatura del aire de
admisión, sensor de presión del aire de
admisión y sensor de temperatura del
motor)
Sistema de tensión (tensión de la batería)
Interruptores (interruptor de parada de
emergencia del motor, interruptor de
presión de aceite, interruptor térmico e
interruptor de detección de inclinación)
Señales de funcionamiento (encendido e
inyectores)
4. Stationary test (Prueba estática)
Con el motor parado, se realizan pruebas
de funcionamiento.
Elementos de prueba:
Bobina de encendido de bujías de cada
cilindro
Inyector de combustible de cada cilindro
Funcionamiento de la bomba de com-
bustible eléctrica
5. Active test (Prueba activa)
Con el motor en marcha, se realizan
pruebas de funcionamiento.
Elementos de prueba:
Parada de un cilindro
F
D
ES