Table of Contents
Advertisement
DE - Installationsanleitung
Verbindungsleitung für Diagnostikgeräte,
Best.-Nr. 70 0812 10
2 m Verbindungsleitung zum Anschluss eines medizinischen
elektrischen Geräts (ME-Geräts) an die Rufanlage über eine
Steckvorrichtung, Bestell-Nr. 70 xxxx xx, um bei Alarmen des
ME-Gerätes einen Diagnostikruf in der Rufanlage auszulösen.
Warnung! Die Weiterleitung der Alarmbedingun-
gen von ME-Geräten (z.B. Überwachungsmonito-
re) an die Rufanlage dient nur als ergänzende,
unterstützende Information. Es handelt sich hier-
bei um ein verteiltes Informationssystem.
Das medizinische Personal kann sich auf die Anzeige in
der Rufanlage nicht verlassen.
Das medizinische Personal darf sich nicht aus dem akus-
tischen und optischen Bereich des ME-Gerätes entfer-
nen.
Die Sorgfaltspflicht für den Betrieb solcher ME-Geräte
bleibt durch die Verbindung zur Rufanlage unberührt.
Die Verbindungsleitung für Diagnostikgeräte ist deshalb ge-
kennzeichnet mit dem Warnhinweis: „WARNUNG! Keine si-
chere, verlässliche Verbindung gemäß DIN EN 60601-1-8! Es
besteht die Gefahr, Alarmsituationen nicht zu erkennen."
Ansicht von vorne auf die Buchse für Birntaster
einer Steckvorrichtung (70 xxxx xx)
Rufeinang
grüne Ader
Beruhigungslicht
orange Ader
+24V-Si
rote Ader
Anschlussplan der Verbindungsleitung (70 0812 10)
70 0812 10
Die freien Drahtenden (30 mm) sind verzinnt.
Achtung! Die nicht benutzten Drahtenden müssen isoliert
werden.
Hinweis! Die vollständige Installation der Rufanlage ist
in dem Technischen Handbuch beschrieben.
00 8803 77, 07/18 (Rev. 1.0)
Diagnostikruf
schwarze Ader
8
7
6
5
4
3
0V
2
1
blaue Ader
rot
Optionaler
LED
Anschluss
orange
(max. 10 mA)
blau
grün
potentialfreier
Öffner-
kontakt
schwarz
ME-Gerät
Verpackungsbeilagen 03/22, Seite 108
EN - Installation Instructions
Diagnostic connection cable,
order no. 70 0812 10
2 m connection cable for connecting a medical electrical de-
vice to the nurse call system via a connection socket, order no.
70 xxxx xx, in order to trigger a diagnostic call in the nurse call
system for alarms of the medical electrical equipment.
WARNING! The transmission of alarm conditions
of medical electrical equipment (e.g. monitoring
devices) to the nurse call system serves only as
supporting, additional information. This is a dis-
tributed information system.
Medical staff must not rely on the nurse call system dis-
plays.
Medical staff must not leave the hearing and visual range
of the medical monitoring equipment.
Due diligence for the operation of such medical electrical
equipment remains unaffected in case of the connection
to the nurse call system.
The diagnostic connection cable is therefore marked with the
following warning notice: „WARNING! No secure, reliable con-
nection acc. to IEC 60601-1-8! There is a danger of not recog-
nising alarm situations."
Front view of the socket for pear push switch
of a connection socket (70 xxxx xx)
Call input
green wire
Reassurance light
orange wire
+24V-Si
red wire
Connecting the connection cable (70 0812 10)
70 0812 10
The free wire ends (30 mm) are tin-plated.
CAUTION! The non used wire ends must be insulated.
NOTE! The complete installation of the nurse call sys-
tem is described in the Technical Manual.
- 1 -
Diagnostic call
black wire
8
7
6
5
4
3
0V
2
1
blue wire
red
Optional
LED
connection
orange
(max. 10 mA)
blue
green
potential-free
NC contact
black
Medical electrical equipment
Advertisement
Table of Contents
