Olivetti d-Copia 6500MF Plus Service Manual page 982

Y
2.Attach the earth plate (Y)* to the center of
the bottom of the document finisher using an
M4 × 8 screw (I).
*The part was supplied with AK-735
2.Raccordez la plaque de terre (Y)* en bas au
centre du finisseur de document en utilisant
une vis M4 × 8 (I).
*La pièce a été fournie avec l'AK-735
2.Conecte la placa de conexión a tierra (Y)* al
centro de la parte inferior del finalizador de
documentos con un tornillo M4 × 8 (I).
*La pieza se proporcionó con AK-735
2.Bringen Sie die Grundplatte (Y)* in der Mitte
des Bodens des Finishers mit den M4 x 8
Schrauben (I) an.
*Dieses Teil ist im AK-735 enthalten.
2.Applicare la piastra di messa a terra (Y)* al
centro dell'area inferiore della finisher docu-
menti utilizzando una vite M4 × 8 (I).
*Parte fornita con AK-735
2.使用 M4×8(I) 螺丝将接地板 (Y)* 安装到装
订器下部中央。
*AK-735 的附属品
2.나사 M4 × 8(I) 를 사용하여 접지판 (Y)* 을
문서 피니셔의 하단 중앙에 부착합니다 .
*AK-735 동봉 부품
2.ビス M4×8(I) でアース板 (Y)* をドキュメ
ントフィニッシャー下部センターに取り付
ける。
*AK-735 の同梱品
10
3
I(M4x8)
3.Remove the cover (3) from the machine.
3.Retirer le couvercle (3) de la machine.
3.Quite la cubierta (3) de la máquina.
3.Entfernen Sie die Abdeckung (3) vom Gerät.
3.Rimuovere il coperchio (3) dalla macchina.
3.从机器上拆下盖板 （3） 。
3.본체에서 커버 (3) 를 분리합니다 .
3.機械本体からカバー(3) を取り外す。
4
G
4.Install the eject guide (G) by fitting the 2
eject guide pins (4) into the holes in the
machine.
4.Installer le guide d'éjection (G) en insérant
les 2 ergots du guide d'éjection (4) dans les
trous de la machine.
4.Instale la guía de salida (G) encajando los 2
pasadores de la guía de salida (4) en los ori-
ficios de la máquina.
4.Installieren Sie die Ausgabeführung (G),
indem Sie die beiden Stifte (4) der Aus-
werfführung in die Aufnahmen des Geräts
einsetzen.
4.Installare la guida di espulsione (G) inser-
endo i 2 perni (4) della guida di espulsione
nei fori della macchina.
4.将排纸导向板 (G) 的 2 根销钉 (4) 插入机器
的孔中。
4.배출 가이드 (G) 의 핀 (4) 2 개를 본체의 구
멍에 맞추어 끼워서 부착합니다 .
4.排出ガイド (G) のピン (4)2 本を機械本体の
穴に差し込み取り付ける。
4