Yamaha MOTIF ES8 Manual De Instrucciones page 217

[SF5] OTHERS (otros)
[SF5] OTHER
PB (inflexión de tono) Upper (superior), PB (Pitch Bend) Upper,
PB (Pitch Bend) Lower
PB (inflexión de tono) Lower (inferior)
PB (inflexión de tono) Range (margen)
PB (Pitch Bend) Range
VelSensDpt
VelSensDpt
(profundidad de la sensibilidad a
(Velocity Sensitivity Depth)
la velocidad de pulsación)
VelSensOfst
VelSensOfst
(desviación de la sensibilidad a la
(Velocity Sensitivity Offset)
velocidad de pulsación)
[F2] OUTPUT (salida)
[F2] OUTPUT
[SF1] VOL/PAN (volumen/panorámico)
[SF1] VOL/PAN (Volume/Pan)
Volume (volumen)
Volume
Pan
VoiceELPan
VoiceELPan (Voice Element Pan)
(panorámico de elemento de voz)
[SF2] EF SEND (envío de efecto)
[SF2] EF SEND (Effect Send)
RevSend (envío de reverberación) RevSend (Reverb Send)
ChoSend (envío de chorus)
ChoSend (Chorus Send)
Dry Level (nivel sin efecto) Dry Level
Estos dos parámetros están disponibles para las partes 1 - 4 a las que se han asignado voces normales internas.
These two parameters are available for Parts 1 - 4 to which the internal Normal Voices are assigned. These
Determinan el margen de cambio de tono (en semitonos) de la rueda de inflexión de tono para la voz de la parte. Por
determine the pitch change range (in semitones) of the Pitch Bend wheel for the Part's Voice. For example, a Lower
ejemplo, un ajuste Lower de -12 da lugar a un descenso de tono máximo de una octava (12 semitonos) cuando se
setting of -12 would result in the pitch being lowered up to a maximum of one octave (12 semitones) when the Pitch
gira la rueda de inflexión de tono hacia abajo. Igualmente, si ajusta el parámetro Upper a +12, el incremento de tono
Bend wheel is moved downwards. Similarly, setting the Upper parameter to +12 would result in a maximum pitch
máximo será de una octava cuando se gira la rueda hacia arriba.
rise of one octave when the wheel is moved upwards.
Ajustes: -48 ~0 ~+24
Settings: -48 ~0 ~+24
Este parámetro está disponible para las partes 1 - 4 a las que se han asignado voces de batería internas y para las
This parameter is available for Parts 1 - 4 to which the internal Drum Voices are assigned and Plug-in Parts 1 - 3. This
partes Plug-in 1 - 3.
determines the pitch change range (in semitones) of the Pitch Bend wheel. Unlike the Pitch Bend setting for Parts 1
Determina el margen de cambio de tono (en semitonos) de la rueda de inflexión de tono. A diferencia del ajuste Pitch
Bend para las partes 1 - 4 que tienen voces normales internas asignadas (explicado anteriormente), los márgenes - 4 to which the internal Normal Voices are assigned described above, the Upper and Lower ranges of the Drum
superior (Upper) e inferior (Lower) de las partes de voces de batería y de las partes Plug-in no se pueden configurar
Voice Parts and Plug-in Parts cannot be set independently.
por separado.
Settings: -24 ~ 0 ~ +24
Ajustes: -24 ~ 0 ~ +24
Determina el grado en que el volumen resultante del
Determines the degree to which the resulting volume of
generador de tonos va a responder a la fuerza con que
the tone generator responds to your playing strength.
se toquen las teclas.
The higher the value, the more the volume changes in
Cuanto más alto sea el valor, más cambiará el volumen
response to your playing strength (as shown at right).
en respuesta a la intensidad de pulsación (como se
Settings: 0 ~ 127
indica a la derecha).
Ajustes: 0 ~ 127
Determina el grado de ajuste de las velocidades de pulsación ejecutadas para lograr el efecto de velocidad de
Determines the amount by which played velocities are adjusted for the actual resulting velocity effect. This lets you
pulsación real. Así se incrementan o se reducen todas las velocidades en la misma medida, lo que permite
raise or lower all velocities by the same amount — allowing you to automatically compensate for playing too strongly
compensar automáticamente una interpretación muy fuerte o muy suave.
or too softly.
Ajustes: 0 ~ 127
Settings: 0 ~ 127
Cuando Depth (arriba) = 64, y Offset = 32
When Depth (above) = 64 and Offset = 32
127
127
Velocidad de
Actual resulting
pulsación real
velocity (affecting
resultante (afecta al
the tone generator)
generador de tonos)
0 0 64 64
Especifica el volumen para cada parte, por lo que puede controlar el balance de nivel entre las partes.
Determines the volume for each Part, giving you detailed control over the level balance among the Parts.
Ajustes: 0~127
Settings: 0~127
Especifica la posición de panorámico estéreo para cada parte.
Determines the stereo pan position for each Part.
Ajustes: L63 (total izquierda) ~ C (central) ~ R63 (total derecha)
Settings: L63 (far left) ~ C (center) ~ R63 (far right)
Determina si se van a aplicar o no los ajustes de panorámico individuales de cada voz (realizados en [VOICE] - [EDIT]
Determines whether the individual pan settings for each Voice (made via [VOICE]
- Selección de elemento - [F4] AMP - [SF1] LVL/PAN - Pan). Cuando este parámetro se ajusta a "off", la posición
[F4] AMP [SF1] LVL/PAN Pan) are applied or not. When this is set to "off," the basic pan position for the
básica de panorámico para la parte seleccionada será la central.
selected Part is set to center.
Ajustes: on, off
Settings: on, off
n
Este parámetro no está disponible para las partes Plug-in. This parameter is not available for the Plug-in Parts.
Desde esta pantalla se ajustan los valores Send Level (nivel de envío) y Dry Level (nivel sin efecto) enviados a los
From this display you can set the Send Level and Dry Level sent to the System Effects for each Part. For details
efectos de sistema de cada parte. Si desea más detalles sobre la conexión de efectos en el modo de actuación,
about the Effect connection in the Performance mode, see page 179.
consulte la página 179.
Especifica el nivel de envío para el efecto de reverberación de la parte seleccionada, y permite controlar el balance de
Determines the send level for the Reverb effect of the selected Part, giving you detailed control over the Reverb
reverberación entre las partes.
balance among the Parts.
Ajustes: 0~127
Settings: 0~127
Determina el nivel de envío para el efecto de chorus de la parte seleccionada, y permite controlar el balance de
Determines the send level for the Chorus effect of the selected Part, giving you detailed control over the Chorus
chorus entre las partes.
balance among the Parts.
Ajustes: 0~127
Settings: 0~127
Determina el nivel de sonido sin procesar (dry) de la parte seleccionada, y permite controlar el balance global de
Determines the level of the unprocessed (dry) sound of the selected Part, letting you control the overall effect
efectos entre las partes.
balance among the Parts.
Ajustes: 0~127
Settings: 0~127
Si Offset (abajo) está ajustado a 64:
When Offset (below) is set to 64:
Velocidad de
Actual resulting
pulsación real
velocity (affecting the
resultante (afecta al tone generator)
generador de tonos)
Cuando Depth (arriba) = 64, y Offset = 64
When Depth (above) = 64 and Offset = 64
127
127
127 127 0 0 64
64
Intensidad (velocidad de pulsación) con que se toca una nota
Velocity with which you play a note
Modo de edición de actuaciones
Profundidad = 127
Depth = 127
127
127
127
0
0 127
Intensidad (velocidad de pulsación) con
Velocity with which you play a note
que se toca una nota
Cuando Depth (arriba) = 64, y Offset = 96
When Depth (above) = 64 and Offset = 96
127
127
127 0 0 64 64
127
[EDIT] Element selection
Manual de instrucciones
Profundidad = 64
Depth = 64
Profundidad = 32
Depth = 32
Profundidad = 0
Depth = 0
127
127
217