Yamaha MOTIF ES8 Manual De Instrucciones page 158

Estructura interna (visión general del sistema)
Voz, actuación y mezcla
El instrumento dispone de tres tipos distintos de programas que
constituyen la base de la creación y reproducción de los
sonidos.
Voz
Un programa que contiene los elementos sonoros para generar
el sonido de un instrumento musical particular se denomina
"voz". Cada una de las voces se compone de hasta cuatro
elementos (voz normal) o hasta 73 teclas (voces de batería).
Cada voz se crea editando parámetros únicos de cada
elemento/tecla y parámetros comunes a todos los
elementos/teclas en el modo de voz (página 188) o en el modo
de voz de mezcla (página 249).
Actuación
Un programa en el que se combinan múltiples voces (partes) en
una superposición (layer) o en otras configuraciones se
One Voice
Una voz
VOICE
Hasta cuatro elementos (voz normal)
Up to four elements (Normal Voice)
Hasta 74 teclas (voz de batería)
Up to 73 keys (Drum Voice)
NOTA Este sintetizador dispone de dos tipos de voces. Voces creadas
This synthesizer has two types of Voices – Voices created in the
en el modo de voz y voces de mezcla (exclusivas del modo de
Voice mode and Mixing Voices (dedicated for the Song/Pattern)
created in the Mixing Voice mode.
canción/patrón) creadas en el modo de voz de mezcla.
PERFORM
Una parte
One Part
Parámetros de edición de partes Part Edit parameters
Voice
Voz
Parámetros de edición común Common Edit parameters
Parámetros de edición de
Element Edit parameters
elementos o parámetros de
or Key Edit parameters
edición de teclas
OSC
OSC
(Oscillator) (oscilador)
Waveform
(AWM2)
EG
(generador de envol-
Pitch Envelope
Generator
vente del tono)
n
Los parámetros de edición de teclas de voces de batería no disponen de ajuste de LFO.
158 Manual de instrucciones
One Performance
Una actuación
Hasta cuatro partes Up to four parts
Different Voice for each part
Voz diferente para cada parte
LFO
LFO
(Oscilador de baja
Low Frequency
frecuencia)
Oscillator
PITCH FILTER
PEG PEG FEG FEG
(generador de envol-
Filter Envelope
vente del filtro)
Generator
denomina "actuación". Cada una de las actuaciones está
compuesta por hasta cuatro partes (voces) diferentes. Cada
actuación puede crearse editando parámetros únicos de cada
parte y parámetros comunes a todas las partes en el modo de
actuación (página 212).
Mezcla
Un programa en el que se asignan múltiples voces a las partes
para un reproducción multitímbrica, en los modos de canción y
de patrón se denomina "mezcla". Cada una de las mezclas
puede contener hasta 34 partes (página 163). Cada mezcla
puede crearse editando parámetros únicos de cada parte y
parámetros comunes a todas las partes en el modo de mezcla
de canciones (página 233) o en el modo de mezcla de patrones
(página 248).
n
La mezcla pertenece a la canción o al patrón.
La ilustración siguiente muestra la estructura y la relación
entre las voces, las actuaciones y las mezclas.
Elemento 1 - 4 o
Element 1 - 4
tecla Do0 - Do8
or Key C0-C6
Parámetros de edición común. Arpegio,
Common Edit parameters
efecto, grupo de controladores, etc. Arpeggio, Effects, Controller Set, etc.
Una parte One Part
Voice Voz
Parámetros de edición común Common Edit parameters
AMP
(Amplitude)
(amplitud)
AEG AEG
(generador de envolven-
Amplitude Envelope
te de la amplitud)
Generator
Ajustado en el modo de edición de voces (página 79)
Set in the Voice Edit mode (page 79)
Una mezcla
One Mixing
SONG MIXING
• Partes 1 - 16 (del generador de
• 1 - 16 parts (of the internal tone
tonos interno)
generator)
• Partes 17 - 32 (de la tarjeta Plug-
PATTERN MIXING
• 17 - 32 parts (of the optionally
in opcional PLG100-XG)
installed PLG100-XG)
• Partes PLG1 - 3 (de las tarjetas
• PLG1 - 3 parts (of the optionally Plug-in opcionales de parte
installed single part Plug-in boards)
individual)
CH1
Part Edit parameters
Parámetros de edición de partes
Voz diferente para cada parte
Different Voice for each part
CH16