ABB SACE Emax Instructions For Installation And Service page 53

W1 = Interfaz serial con el sistema de control (bus exterior):
interfaz EIA RS485 (véase nota E)
W2 = Interfaz serial con los accesorios del relé PR112/P y
PR112/PD (bus interior)
X1...X7 = Conectores para las aplicaciones del interruptor
XK1 = Conector para los circuitos de potencia de los relés
PR111, PR112/P y PR112/PD
XK2 = Conector para los circuitos auxiliares de los relés
PR112/P y PR112/PD
XO = Conector para el relé YO1
YC = Relé de cierre
YO = Relé de apertura
YO1 = Relé de apertura para máxima corriente
YU = Relé de mínima tensión (véase nota B)
Incompatibilidad
No se pueden suministrar simultáneamente en el mismo interruptor los
circuitos indicados con las siguientes figuras:
Notas
A) El interruptor sólo está dotado con las aplicaciones especificadas
en la confirmación de pedido de ABB SACE.
B) El relé de mínima tensión se suministra para la alimentación
derivada antes del interruptor o de una fuente independiente: se
permite el cierre del interruptor sólo con el relé excitado (el bloqueo
del cierre se efectúa mecánicamente).
En el caso de que exista la misma alimentación para los relés de
cierre y de mínima tensión y se desee el cierre automático del
interruptor cuando vuelva la tensión auxiliar, es necesario intro-
ducir un retardo de 30 milésimas de segundo entre el instante de
consentimiento del relé de mínima tensión y la excitación del relé
de cierre. Esto se puede realizar mediante un circuito exterior al
interruptor que comprenda un contacto de cierre permanente, el
contacto indicado en la figura
C) En el caso de interruptor en ejecución fija con transformador de
corriente en conducciones de neutro exterior al interruptor,
cuando se desea remover el interruptor es necesario cortocircuitar
los bornes de transformador TI/N.
D) Conectar el contacto S33M/2 indicado en la figura
contactos de cierre y uno de los contactos de apertura del
interruptor indicados en la fig.
indicados en la fig. o
En el caso de interruptor en ejecución fija, conectar el borne XV-
K14 directamente al borne XV-K16 (el contacto S75I no existe).
E) Para la conexión de la línea serial EIA RS485 consultar los
documentos siguientes:
– ejemplos de distribución de la comunicación serial EIA RS485
= 401517
– prescripciones para la instalación del cable para la comunica-
ción serial EIA RS485 = 601823.
F ) La tensión auxiliar Uaux. es necesaria para garantizar que las
siguientes funciones de los relés SACE PR112/P trabajen correc-
tamente incluso en ausencia de autoalimentación (corrientes
primarias inferiores a 0,35 In)
– medida de la corriente
– protección contra defecto a tierra y señalizaciones correspon-
dientes
– señalizaciones K51/µp y K51/pL.
La tensión auxiliar Uaux. siempre es necesaria para garantizar
el funcionamiento correcto del diálogo (sólo para relé SACE
PR112/PD).
La presencia de corriente primaria ≥ 0,35 In en al menos una fase,
provista con transformador de corriente, garantiza el funciona-
miento correcto de todas las funciones de protección y medida.
G ) Con los relés SACE PR112/P y PR112/PD se encuentra dispo-
nible la protección contra defecto a tierra mediante transformador
de corriente ubicado en el centro estrella del transformador.
Mod. M4379
Rev.
y un relé retardador.
, uno de los
y uno de los contactos S75I
de la manera ilustrada en la fig.
W1 = Serial interface with the control system (external
bus): EIA RS485 interface (see note E)
W2 = Serial interface with the accessories of the PR112/
P and PR112/PD release (internal bus)
X1...X7 = Connectors for circuit-breaker applications
XK1 = Connector for the power circuits of PR111, PR112/
P and PR112/PD releases
XK2 = Connector for the auxiliary circuits of PR112/P and
PR112/PD releases
XO = Connector for release YO1
YC = Shunt closing release
YO = Shunt opening release
YO1 = Overcurrent shunt opening release
YU = Undervoltage release (see note B)
Incompatibility
The circuits shown in the following figures cannot be provided on the
same circuit-breaker at the same time:
Notes
A) The circuit-breaker is only fitted with the applications specified in
the ABB SACE confirmation of order.
B) The undervoltage release is supplied for operation using a power
supply obtained upstream of the circuit-breaker or from an
independent source. The circuit-breaker can only close when the
release is energised (there is a mechanical lock on closing).
If the same power supply is used for the closing and undervoltage
releases and one wants automatic closing of the circuit-breaker
upon restoration of the auxiliary power supply, it is necessary to
insert a 30 millisecond delay between the undervoltage relay
accept signal and energising of the closing release. This can be
obtained using a circuit outside the circuit-breaker which
comprises a permanently closed contact, the contact indicated
in figure and a time-delay relay.
C) For fixed circuit-breakers with current transformers on the
neutral conductors outside the circuit-breakers, the terminals of
transformer TI/N must be short-circuited when one wants to
remove the circuit-breaker.
D) Connect contact S33M/2 shown in circuit diagrams
make contacts and one of the break contacts of the circuit-
breaker shown in circuit diagrams
shown in circuit diagrams
.
. On fixed circuit-breakers, connect terminal XV-K14 directly
to terminal XV-K16 (contact S75I does not exist).
E) See the following documents on how to connect the EIA RS485
serial line:
– examples of EIA RS485 serial communication distribution =
401517
– prescriptions for laying EIA RS485 serial communication
cable = 601823.
F ) Auxiliary voltage Uaux. is necessary to guarantee that the
following functions of SACE PR112/P releases will operate
correctly even without self-supply (primary currents lower than
0.35 In):
– current measurement
– protection against earth fault and relevant signalling
– K51/µp and K51/pL signalling.
The auxiliary voltage Uaux. is always necessary to guarantee
correct working of the dialogue unit (for SACE PR112/PD release
only).
La presencia de corriente primaria ≥ 0,35 In en al menos una fase,
provista con transformador de corriente, garantiza el
funcionamiento correcto de todas las funciones de protección y
medida.
G ) With SACE PR112/P and PR112/PD releases the protection
against earth fault through current transformer placed on the star
center of the transformer is also available.
Aparato
Apparatus
N° Doc.
Doc. No.
, one of the
and one of the S75I contacts
or as shown in circuit diagrams
SACE Emax
601933/003
Escala
Scale
N° Pag.
Sh. No.
51/100