Accesorios Eléctricos; Electrical Accessories - ABB SACE Emax Instructions For Installation And Service

10. Accesorios eléctricos
Relé de apertura y cierre (YO/YC)
Permite el mando de apertura o cierre a distancia del aparato. Dadas
las características del mando del interruptor, siempre es posible
efectuar la apertura (con interruptor cerrado), mientras que el cierre
sólo se efectúa cuando los resortes de cierre están cargados. El relé
puede funcionar con corriente continua y alterna.
Este relé realiza un servicio instantáneo (*), pero puede ser alimentado
permanentemente (**).
En el uso como relé de cierre alimentado permanentemente, para
volver a efectuar el cierre del interruptor, tras abrirlo, es necesario
desexcitar momentáneamente el relé de cierre (el mando del interruptor
está dotado con el dispositivo de antibombeo).
(*) En caso de servicio instantáneo la duración mínima del impulso de corriente
tiene que ser de 100 ms.
(**) En caso de alimentación permanente en el relé de apertura, hay que esperar,
como mínimo, 30 ms antes de dar el mando al relé de cierre.
Figura de referencia en los esquemas eléctricos YO 4 - 5 YC 2 3
Alimentación (Un)
Límite de funcionamiento
(Normas CEI EN 60947-2)
Potencia al arranque (Ps)
Duración del arranque ~100 ms
Potencia de mantenimiento(Pc)
Tiempo de apertura (YO)
Tiempo de cierre (YC)
Tensión de aislamiento
Relé de mínima tensión (YU)
El relé de mínima tensión realiza la apertura del interruptor en caso de
una sensible disminución o falta de tensión de alimentación del mismo.
Se puede utilizar para el disparo a distancia (mediante pulsadores de
tipo normalmente cerrado), bloqueo al cierre o para controlar la tensión
en los circuitos primarios y secundarios. La alimentación del relé se
deriva, por lo tanto, antes del interruptor o de fuentes independientes.
Sólo se permite el cierre del interruptor con el relé alimentado (el bloqueo
del cierre se efectuará automáticamente). El relé puede funcionar con
corriente continua y alterna.
Alimentación (Un)
Límites de funcionamiento
Mod. M4379
Rev.
24 V
30 V
48 V
60 V
110-115 V
120-127 V
220-230 V
240-250 V
380-400 V (50-60Hz)
440 V (50-60Hz)
(YO) : 70...110 Un
(YC) : 85...110 Un
DC = 200 W
AC = 200 VA
DC = 5 W
AC = 5 VA
(máx) 60 ms
(máx) 80 ms
2500 V 50 Hz (por 1 min)
24 V
30 V
48 V
60 V
110-115 V
120-127 V
220-230 V
240-250 V
380-400 V (50-60Hz)
440 V (50-60Hz)
(Normas CEI EN 60947-2)

10. Electrical accessories

Opening/closing release (YO/YC)
Enables remote control opening or closing of the switchgear . Given the
characteristics of the circuit-breaker operating mechanism, opening
(with the circuit-breaker closed) is always possible, while closing is only
possible when the closing springs are charged. The release can
operate with direct current or alternating current.
This release provides instantaneous operation (*), but can be powered
permanently (**).
When used as a permanently powered closing release, it is necessary
to momentarily de-energise the closing release in order to close the
circuit-breaker again after opening (the circuit-breaker's operating
mechanism features an anti-pumping device).
(*) The minimum current duration time in instantaneous duty must be 100 ms.
(**) If the opening release is permanently connected to the power supply, wait at
least 30 ms before sending the command to the closing release.
Reference figure in circuit diagrams:YO 4 - 5 - YC 2 3
Power supply (Un)
Operating limits
(CEI EN 60947-2 Standards)
Inrush power consumption(Ps)
Inrush time ~100 ms
Continuous power consumption (Pc) DC = 5 W
Opening time (YO)
Closing time (YC)
Insulation voltage
Undervoltage release (YU)
The undervoltage release opens the circuit-breaker in the event of a
significant drop in the power supply voltage or a power supply failure.
It can be used for remote release (using normally closed pushbuttons),
obtaining a lock on closing for monitoring the voltage of the primary and
secondary circuits. The power supply for the release is therefore
obtained upstream of the circuit-breaker or from an independent
source. The circuit-breaker may only be closed with the release
powered (the closing lock is obtained mechanically). The release can
operate both with direct current and alternating current.
Power supply (Un)
Operating limits
Aparato
Apparatus
N° Doc.
Doc. No.
24 V
30 V
48 V
60 V
110-115 V
120-127 V
220-230 V
240-250 V
380-400 V (50-60Hz)
440 V (50-60Hz)
(YO) : 70...110 Un
(YC) : 85...110 Un
DC = 200 W
AC = 200 VA
AC = 5 VA
(max) 60 ms
(max) 80 ms
2500 V 50 Hz (per 1 min)
24 V
30 V
48 V
60 V
110-115 V
120-127 V
220-230 V
240-250 V
380-400 V (50-60Hz)
440 V (50-60Hz)
(Standars CEI EN 60947-2)
SACE Emax
601933/003
Escala
Scale
N° Pag.
Sh. No.
31/100