ABB SACE Emax Instructions For Installation And Service page 84

13.4.4 Parámetros de medida
La función de medida de las corrientes (amperímetro) se encuentra
presente en todas las versiones de la unidad SACE PR112.
El display permite visualizar las corrientes de las tres fases, del neutro y
de defecto a tierra. Este último valor de corriente asume dos significados
diferentes en función de si se ha insertado el transformador toroidal
exterior para la función "Source Ground Return" o el transformador toroidal
interior "Ground Fault" .
El amperímetro funciona en autoalimentación y con tensión auxiliar.
En el caso de que el relé se encuentre autoalimentado, el display
empezará a leer una corriente en correspondencia con la activación del
mismo (aproximadamente 0.3 In) mientras que en presencia de tensión
auxiliar la corriente se lee a partir de 0.03 In con una precisión lectura
indicada en la siguiente tabla:
En presencia de señalizaciones de alarma o de prealarma y en ausencia
de consultas por parte del usuario, el display indicará las corrientes de
circulación en el interruptor.
(*) La indicación de la corriente ground se encuentra disponible hasta
un valor de corriente igual a 4*In; para valores superiores la
protección contra defecto a tierra se inhibe y el display indicará
Ground: N.d.
Para volver al menú principal pulsar la tecla ESC.
13.4.5 Parámetros de control y información desde la unidad
SACE PR112/P
Este párrafo describe las configuraciones de habilitación o deshabilitación
de algunos parámetros de control y mando con relé SACE PR112/P.
La configuración de dichos parámetros tiene que efectuarse en modalidad
EDIT.
Siguiendo las instrucciones descritas en el par. 13.3.1 "Display y teclas
de función" visualizar en el display:
Seleccionar, con la ayuda de las teclas ↑ y ↓, si habilitar (On) o
deshabilitar (Off) el pulsador de TEST frontal que, una vez activado,
permite la apertura del interruptor mediante el solenoide de apertura. Al
término de la prueba la función pasa automáticamente a Off y permite el
acceso a la selección sucesiva pulsando la tecla ↵ .
Seleccionar, con la ayuda de las teclas ↑ y ↓, si efectuar (On) el autotest
de las señalizaciones ópticas y eléctricas (véase par. 13.3.2).
La confirmación mediante la tecla ↵ permite ejecutar la prueba autotest
y el paso a la selección sucesiva mientras que, al término de la prueba,
la función pasa automáticamente a Off.
N.B.: Esta función de prueba se permite de manera integral con tensión
auxiliar presente y de manera parcial (no se conmutan los relés "µP Fault"
y "Prealarm") en el caso de autoalimentación con al menos una corriente
monofásica de 0.5In. Para interrumpir la prueba en cualquier momento
basta pulsar la tecla TEST durante más de 3 s.
Mod. M4379
Rev.
13.4.4 Measurement parameters
The current measuring function (ammeter) is present on all the versions
of the SACE PR112 unit.
The screen allows display of the currents of the three phases, of the
neutral and of earth fault. The latter current value takes on two different
meanings depending on whether the external toroidal transformer for the
"Source Ground Return" function or the internal toroidal "Ground Fault"
transformer is connected.
The ammeter operates both as self-powered and with auxiliary voltage.
Should the relay be self-powered, the display will start to read a current
when this is turned on (about 0.3 In), whereas with auxiliary voltage, the
readout of the current is made starting from 0.03 In with a readout precision
as per the following table:
de / from 0.03...0.3 In → y/and ± 15 %
de / from 0.3 ... 1.2 In → y/and ± 3 %
de / from 1.2 ... 6.0 In → y/and ± 5 %
de / from 6.0...16.0 In → y/and ± 15 %
When there are alarm or prealarm signals and when there are no
consultations by the user, the display will indicate the currents circulating
in the circuit-breaker.
CURRENT
L1:xxxxxA L2:yyyyyyA
L3:zzzzzA Ne:kkkkkkA
(*)Ground:wwwwwwA
(*) Indication of the ground current is available up to a current value of 4*In.
For higher values, the earth fault protection is inhibited and the display
will show Ground: N.d.
To return to the main menu, press the ESC key.
13.4.5 Control parameters and information from the PR112/P
This paragraph describes the enabling or disabling configurations and
control with SACE PR112/P relay.
The configuration of these parameters must be carried out in the EDIT
mode.
Following the instructions given in para. 13.3.1 "Display and function keys"
show the following on the display:
PR112 Tests
Trip Test : xxx
Auto Test : yyy
With the help of the ↑ and ↓ keys, select whether to enable (On) or disable
(Off) the front TEST button which once pressed allows circuit-breaker
opening by means of the opening solenoid. At the end of the test the
function automatically return to Off and allows the next selection to be
made by pressing the ↵ key.
PR112 Tests
Trip Test : xxx
Auto Test : yyy
With the help of the ↑ and ↓ keys, select whether to enable (On) the self-
test of the optical and electrical signals (see para. 13.3.2).
Confirmation with the ↵ key allows the self-test to be carried out and
passing on to the next selection, whereas at the end of the test the function
automatically returns to Off.
N.B. This test function is allowed fully with auxiliary voltage present, and
partially ( the " µ P Fault" and "Prealarm" relays are not changed over) in the
case of self-powering with at least one single-phase current of 0.5 In. To
interrupt the test at any time, simply press the TEST button for longer than
3 seconds.
Aparato
Apparatus
N° Doc.
Doc. No.
unit
SACE Emax
601933/003
Escala
Scale
N° Pag.
Sh. No.
82/100