ABB SACE Emax Instructions For Installation And Service page 23

b ) Maniobra eléctrica de carga de los resortes de cierre
La maniobra eléctrica del interruptor es posible con los siguientes
accesorios (suministrados bajo demanda):
– motorreductor para la carga automática de los resortes de cierre;
– relé de cierre;
– relé de apertura.
El motorreductor recarga automáticamente los resortes tras cada
operación de cierre hasta que el indicador está de color amarillo (6, fig.
25). Si falta la tensión durante la carga, el motorreductor se para y
recarga automáticamente los resortes cuando vuelve la tensión. En
cualquier caso, siempre es posible completar la recarga de los resortes
en manual.
c) Cierre del interruptor
Esta operación sólo se puede efectuar con los resortes de cierre
cargados por completo.
Para el cierre manual, activar el pulsador (5) marcado con la letra "I".
En presencia del relé de cierre, la maniobra se puede efectuar a
distancia mediante el circuito de control. El cierre se señala mediante
el correspondiente indicador (3) que muestra la letra "I"; además, el
indicador del estado de los resortes (6) se presenta de color BLANCO.
El mando, incluso con los resortes de cierre descargados, conserva
la energía suficiente para la maniobra de apertura. El motorreductor,
si se encuentra presente, inicia de inmediato la recarga automática de
los resortes.
En presencia del relé SACE PR112/PD (con unidad de diálogo), el cierre
se puede activar desde el sistema de control centralizado.
Fig. 26
d ) Apertura del interruptor
Para la apertura manual, activar el pulsador "O" (1). En presencia del
relé de apertura, la maniobra se puede efectuar a distancia mediante
el circuito de control. La apertura se señala mediante el correspondien-
te indicador (3) que muestra la letra "O".
En presencia del relé SACE PR112/PD (con unidad de diálogo), la
apertura se puede activar desde el sistema de control centralizado.
Fig. 27
Mod. M4379
Rev.
b ) Electrical operation for charging the closing springs
Electrical operation of the circuit-breaker is possible when the following
accessories are present (supplied to order):
– gearmotor for automatic charging of the closing springs
– shunt closing release
– shunt opening release.
The gearmotor automatically recharges the springs after each closing
operation until the yellow indicator appears (6, fig. 25). Should there be
a power cut during gearmotor charging, it stops and automatically
restarts spring charging when the power returns. It is, however, always
possible to complete the recharging operation manually.
c) Circuit-breaker closing
The operation can only be carried out with the closing springs fully
charged.
For manual closing, press pushbutton (5) marked with the letter "I".
When there is a shunt closing release, the operation can be carried out
remotely by means of the special control circuit. Closure having taken
place is indicated by the special indicator (3) which goes to the "I"
position. Moreover, the indicator for the state of the springs (6) goes
to the WHITE position. Even with the closing springs discharged, the
operating mechanism has enough energy for the opening operation.
The gearmotor - if present - immediately starts the automatic spring
charging operation.
When there is a SACE PR112/PD release (fitted with a dialogue unit),
closing can be controlled from the centralised control system.
3
d ) Circuit-breaker opening
For manual opening of the circuit-breaker, press pushbutton "O" (1).
When there is a shunt opening release, the operation can also be carried
out remotely by means of the special control circuit. Opening having
taken place is indicated by the appearance of the letter "O" in the
indicator (3).
When there is a SACE PR112/PD release (with a dialogue unit), opening
can be controlled from the centralised control system.
1
3
Aparato
Apparatus
N° Doc.
Doc. No.
5
Pulsar
Push
6
Pulsar
Push
SACE Emax
601933/003
Escala
Scale
N° Pag.
Sh. No.
21/100