ABB SACE Emax Instructions For Installation And Service page 96

13.6.5.2 Características del tiempo de actuación (tinst)
La protección de umbral fijo contra cortocircuito posee un tiempo de
actuación nominal de 5ms con una tolerancia de ± 5 %.
13.6.6 Protección contra sobretemperatura
En el interior de la unidad SACE PR112 se ha instalado un sensor que
controla en tiempo real la temperatura en el interior de la unidad. Esto
permite señalar al usuario la presencia de temperaturas anómalas que
pueden provocar malos funcionamientos temporáneos o continuados
del microprocesador.
El usuario posee las siguientes señalizaciones o mandos:
– Encendido del led "WARNING" cuando la temperatura es superior
a 70 °C (temperatura a la que el microprocesador aún puede
funcionar correctamente)
– Encendido del led "EMERGENCY" cuando la temperatura es supe-
rior a 85 °C (temperatura a partir de la cual el microprocesador no
garantiza un funcionamiento correcto)
– Encendido del led "EMERGENCY" y apertura del interruptor (si se
ha configurado la función "OverT. Trip: ON") con rotación de la señal
magnética biestable "q" y del contacto "SRE".
13.7 Alimentación auxiliar
La unidad funciona correctamente en autoalimentación, es decir, garan-
tizando la configuración y la protección del interruptor controlado pero
suministrando alimentación auxiliar de 18 a 36Vcc o de 18 a 25Vca;
también es posible utilizar la unidad incluso con el interruptor abierto o
cerrado pero con corriente inferior al 35%In en monofásico.
Además el display se retroilumina permitiendo una lectura de los datos
incluso en caso de oscuridad.
13.8 Tarjeta de diálogo (sólo SACE PR112/PD)
13.8.1 Generalidades
La unidad de diálogo es una tarjeta instalada en el interior del relé de
protección PR112.
Esta configuración hardware se indica con el nombre SACE PR112/PD.
Mediante la interfaz en serie RS485 según el protocolo ABB INSUM se
permite la comunicación con unidades centrales de gestión de la
instalación (Work station u ordenador personal).
Para el funcionamiento de la unidad se requiere una alimentación auxiliar.
13.8.2 Entradas binarias
13.8.2.1 Entradas de adquisición del estado del interruptor
Mediante estas entradas es posible efectuar la adquisición de las
señalizaciones correspondientes al estado del interruptor.
En particular, se encuentran a disposición:
a) Entrada para adquirir el estado del interruptor ABIERTO
b) Entrada para adquirir el estado del interruptor CERRADO
c) Entrada para adquirir el estado del interruptor INSERTADO - REMO-
VIDO
d) Entrada para adquirir el estado de los resortes del mando DESCAR-
GADOS - CARGADOS
13.8.2.2 Entrada de la línea de comunicación
Mediante esta entrada es posible conectar la unidad SACE PR112/PD a
un sistema centralizado (SCC).
La línea de comunicación en serie es del tipo EIA RS485.
13.8.2.3 Salidas de los mandos de apertura y cierre
En la unidad SACE PR112/PD se han previsto dos contactos de potencia
que permiten el cierre o la apertura del interruptor a distancia (Control
Remoto) y local (Control local).
13.8.3 Señalizaciones visuales y programaciones locales
Para obtener información sobre las diferentes señalizaciones concernien-
tes a la unidad de diálogo y para efectuar operaciones de configuración se
aconseja consultar los capítulos. "13.3 Interfaz usuario", "13.4.2 Parámetros
de comunicación" y "13.5.4 Alarmas generales desde SACE PR112/D".
Mod. M4379
Rev.
13.6.5.2 Trip time characteristics (tinst)
The protection against instantaneous short-circuit with fixed threshold
has a rated trip time of ms with a tolerance of ± 5%.
13.6.6 Protection against overtemperature
There is a sensor inside the SACE PR112 unit which monitors the
temperature inside the unit in real time. This allows a signal to be sent to
the user regarding abnormal temperatures which could cause temporary
or continuous malfunction of the microprocessor.
The following signals or controls are available to the user:
– lighting up of the "WARNING" LED when the temperature is higher than
70 °C (temperature at which the microprocessor is still able to operate
correctly)
– lighting up of the "EMERGENCY" LED when the temperature is higher
than 85 °C (temperature above which the microprocessor cannot
ensure correct operation)
– lighting up of the "EMERGENCY" LED and simultaneous opening of
the circuit-breaker (if the "OverT. Trip: ON" function is configured)
with rotation of the bistable magnetic indication "q" and of the "SRE"
contact.
13.7 Auxiliary power supply
The unit is normally self-powered, thereby guaranteeing configuration
and protection of the controlled circuit-breaker, but by supplying an
auxiliary power supply from 18 to 36Vdc or from 18 to 25Vac, it is
possible to use the unit even with the circuit-breaker open or closed but
with current under 35% In in single-phase.
Moreover, the display is illuminated from the rear allowing readout of the
data even in the dark.
13.8 Dialogue card (only SACE PR112/PD)
13.8.1 General
The dialogue unit is a card placed inside the PR112 protection release.
This hardware configuration is identified by the name SACE PR112/PD.
Communication with central installation management units (Work Sta-
tions or Personal Computers) is possible through the serial RS485
interface according to the ABB INSUM protocol.
An auxiliary power supply is required to operate the unit.
13.8.2 Binary inputs
13.8.2.1 Circuit-breaker state acquisition inputs
By means of these inputs it is possible to acquire signals regarding the
state of the circuit-breaker.
The following are available in particular:
a) input to acquire the state of circuit-breaker OPEN
b) input to acquire the state of circuit-breaker CLOSED
c) input to acquire the state of circuit-breaker CONNECTED-DISCON-
NECTED
d) input to acquire the state of operating mechanism springs DIS-
CHARGED-CHARGED.
13.8.2.2 Communication line input
This input makes it possible to connect the SACE PR112/PD unit to a
centralised control system (CCS).
The serial communication line is of the EIA RS485 type.
13.8.2.3 Opening and closing control outputs
The SACE PR112/PD unit is provided with two power contacts which allow
circuit-breaker closing or opening both with Remote Control and with Local
control.
13.8.3 Visual indications and local settings
For information regarding the various signals coming from the dialogue
unit and to carry out the configuration operations, please see chaps.: "13.3
User interface", "13.4.2 Communication parameters" and "13.5.4 General
alarms from SACE PR112/PD".
Aparato
Apparatus
N° Doc.
Doc. No.
SACE Emax
601933/003
Escala
Scale
N° Pag.
Sh. No.
94/100