ABB SACE Emax Instructions For Installation And Service page 35

Señalización mecánica y eléctrica de actuación de los relés
de máxima corriente
Se encuentran disponibles las siguientes señalizaciones tras la actua-
ción del relé de máxima corriente:
a) Señalización mecánica de actuación de los relés de máxima
corriente
Permite la señalización visible en el mando, en caso de interruptor
abierto tras la actuación de los relés de máxima corriente, mediante el
avance del pulsador de actuación de los relés. El interruptor sólo se
puede cerrar si se rearma el pulsador hasta la posición normal.
b ) Señalización eléctrica y mecánica de actuación de los relés de
máxima corriente
Permite la señalización visible en el mando (mecánica) y a distancia
(eléctrica mediante conmutador) de interruptor abierto tras la actuación
de los relés de máxima corriente. Para el rearme del interruptor, es
necesario rearmar el pulsador de la indicación mecánica.
El relé SACE PR112 se suministra dotado con contacto de señalización
interior de sobrecorriente.
Figura de referencia en los esquemas eléctricos: S51 12
Contactos auxiliares
Se encuentran disponibles contactos auxiliares instalados en el inte-
rruptor que permiten la señalización del estado del interruptor.
Un In max
125 Vdc 0.3 A
250 Vdc 0.15 A
Un In max
250 Vac 5 A
Las ejecuciones disponibles son:
a) Señalización eléctrica del interruptor abierto/cerrado
Es posible obtener la señalización eléctrica del estado (abierto/cerra-
do) del interruptor 4 o 10 contactos auxiliares.
Los contactos auxiliares asumen las siguientes configuraciones:
– 4 contactos abierto/cerrado (2 normalmente abiertos + 2 normal-
mente cerrados)
– 10 contactos abierto/cerrado (5 normalmente abiertos + 5 normal-
mente cerrados); no se encuentran disponibles cuando se requiere
el relé de máxima corriente SACE PR112.
Además, se encuentra disponible un grupo de 15 contactos abierto/
cerrado suplementarios que se pueden montar exteriormente al
interruptor. La configuración básica anteriormente descrita puede ser
modificada por el usuario para indicaciones normalmente abierto o
normalmente cerrado mediante la colocación del conector faston en el
microinterruptor
Figura de referencia en los esquemas eléctricos: Q/1÷10 21 22
b) Señalización eléctrica interruptor insertado / sec. prueba /
seccionado
Además de la señalización mecánica de la posición del interruptor, es
posible obtener la señalización eléctrica mediante 5 o 10 contactos
auxiliares que se instalan en la parte fija.
Sólo se encuentra disponible para interruptor en versión extraíble que
se tiene que instalar en la parte fija.
Los contactos auxiliares asumen las siguientes configuraciones:
– 5 contactos; grupo formado por 2 contactos de señalización inser-
tado, 2 contactos de señalización extraído y 1 contacto de señali-
zación posición de test (pinzas principales seccionadas, pero
contactos deslizantes insertados)
– 10 contactos; grupo formado por 4 contactos de señalización
insertado, 4 contactos de señalización extraído y 2 contactos de
señalización posición de test (pinzas principales seccionadas, pero
contactos deslizantes insertados)
Figura de referencia en los esquemas eléctricos:
S75I 31 - 32
S75T 31 - 32
S75E 31 - 32
Mod. M4379
Rev.
T
10 ms
cosϕ
0.3
Mechanical indication and electrical signalling of overcurrent
releases tripped
The following indications are available after the overcurrent release
has tripped:
a) Mechanical indication of overcurrent releases tripped
Where the circuit-breaker is open following operation of the overcurrent
release, this can be indicated on the operating mechanism, moving the
releases tripped pushbutton out. The circuit-breaker can only be
closed again by resetting the pushbutton in its normal position.
b ) Electrical signalling and mechanical indication of overcurrent
releases tripped
Enables indication on the operating mechanism (mechanical) and
remote indication (electrical using change-over contact) that the
circuit-breaker is open following the operation of the overcurrent
releases. The mechanical indication pushbutton must be rearmed to
reset the circuit-breaker.
The SACE PR112 is already supplied with an internal overcurrent
signalling contact.
Reference figure in circuit diagrams: S51 12
Auxiliary contacts
Auxiliary contacts are available, installed on the circuit-breaker, which
enable the state of the circuit-breaker to be signalled.
Un In max
125 Vdc .3 A
250 Vdc 0.15 A
Un In max
250 Vac 5 A
The versions available are as follows:
a) Electrical signalling of circuit-breaker open/closed
It is possible to have electrical signalling of the state (open/closed) of
the circuit-breaker using 4 or 10 auxiliary contacts.
The auxiliary contacts have the following configurations:
– 4 open/closed contacts (2 normally open + 2 normally closed)
– 10 open/closed contacts (5 normally open + 5 normally closed); not
available when the SACE PR112 overcurrent release is required.
A set of 15 additional open/closed contacts for installation outside the
circuit-breaker is also available. The basic configuration described
above may be modified by the user for normally open or normally closed
indication by repositioning the faston connector on the microswitch.
Reference figure in circuit diagrams: Q/1÷10 21 22
b ) Electrical signalling of circuit-breaker connected/test iso-
lated/disconnected
In addition to mechanical indication of the circuit-breaker position, it is
also possible to obtain electrical signalling using 5 or 10 auxiliary
contacts which are installed on the fixed part.
Only available for withdrawable circuit-breakers - for installation on the
fixed part.
The auxiliary contacts can have the following configurations:
– 5 contacts; set comprising 2 contacts for signalling connected, 2
contacts for signalling disconnected and 1 contact for signalling test
position (main jaw-type contacts isolated, but sliding contacts in-
serted).
– 10 contacts; set comprising 4 contacts for signalling connected, 4
contacts for signalling disconnected and 2 contacts for signalling test
position (main jaw-type contacts isolated, but sliding contacts in-
serted).
Reference figure in diagrams:
S75I 31 - 32
S75T 31 - 32
S75E 31 - 32
Aparato
Apparatus
N° Doc.
Doc. No.
T
10 ms
cos ϕ
0.3
SACE Emax
601933/003
Escala
Scale
N° Pag.
Sh. No.
33/100