Britax SMILE 2 User Instructions page 23

1.
2.
3. 4.
5.
DE GB FR
151216_BRITAX_SMILE_2.indd 20
• Das Gurtzeug kann auf zwei
verschiedene Höhen eingestellt
werden. Achten Sie immer darauf,
dass die richtige Höhe für das im
Sitz befindliche Kind eingestellt ist.
1. Ziehen Sie den Gurt nach hinten
aus der Rückenlehne.
2. Drehen Sie die Halteklammer um
90 Grad und führen Sie sie, wie in
der Abbildung gezeigt, durch den
Gurtschlitz in der Rückenlehne.
3. Ziehen Sie den Gurthalter auf die
Vorderseite der Rückenlehne.
4. Drücken Sie den Gurthalter durch
den anderen Gurthöhenschlitz auf
die Hinterseite der Rückenlehne.
5. Ziehen Sie den Gurthalter erneut
durch den Schlitz. Vergewissern
Sie sich, dass der Gurthalter
wieder um 90 Grad gedreht ist,
damit er das Gurtzeug, wie in der
Abbildung gezeigt, richtig sichert.
ACHTUNG! Stellen Sie das
Gurtzeug jedesmal neu ein,
wenn Sie die Sitzposition
Ihres Kindes verändert haben.
Zum Öffnen des Gurtzeugs:
• Drücken Sie den Knopf am
Gurtschloss und ziehen Sie
Hüft- und Schultergurte aus dem
Schloss.
• The harness can be adjusted to two
different heights. Always ensure that
the correct height for the occupying
child is adjusted.
1. Pull the harness strap out on
behind the backrest.
2. Turn the retainer clip 90 degrees
and feed it through the harness
hole in the backrest as shown in
the image.
3. Pull the harness retainer through to
the front side of the backrest.
4. Push the harness retainer through
the other harness height hole
towards the rear side of the
backrest.
5. Pull the harness retainer through
the hole again. Ensure that the har-
ness retainer is turned 90 degrees
again so that it properly retains the
harness as shown in the image.
CAUTION! Always re-adjust
the harness when changing
the seating position of your
child.
To open the harness:
• Push the button on the buckle
and release waist and shoulder
straps from the buckle.
20
• Le harnais peut être ajusté sur deux
hauteurs différentes. Assurez-vous
toujours que la hauteur correcte soit
ajustée à l'enfant.
1. Retirez la courroie de harnais derri-
ère le dossier.
2. Tournez le clip de retenue sur 90°
et faites-le passer dans le trou du
harnais du dossier, comme cela
est représenté dans la figure.
3. Tirez la retenue du harnais à tra-
vers le côté avant du dossier.
4. Tirez la retenue du harnais à
travers l'autre trou de hauteur du
harnais vers l'arrière du dossier.
5. Passez à nouveau la retenue du
harnais dans le trou. Vérifiez que la
retenue du harnais est à nouveau
tournée de 90° de sorte à retenir
correctement le harnais, comme
cela est représenté dans la figure.
ATTENTION ! Réajustez tou-
jours le harnais lorsque vous
modifiez la position d'assise
de votre enfant.
Pour ouvrir le harnais :
• Appuyez sur le bouton de la
boucle et relâchez le ceinturon et
les bretelles de la boucle.
17/12/2015 19:39:52