Ducati monster 400 i.e. Service Manual page 534

sezione / section
P 9
A
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
P
62
Impianto elettrico
Electric system
multimetro anche il tipo di tensione
che deve essere misurata. (La
tensione continua è indicata con il
simbolo = e quella alternata con il
simbolo ~).
La misura di correnti
Le misure delle correnti devono
essere effettuate collegando sempre
i terminali del multimetro in serie
all'elemento alimentato
elettricamente (ad esempio occorre
staccare un filo che alimenta una
lampadina e collegare alla estremità
del filo stesso un terminale del
multimetro e l'altro terminale alla
lampadina. Accendendo il
commutatore delle luci la lampadina
si illuminerà normalmente e lo
strumento indicherà la corrente
assorbita e cioè quella che circola nel
filo). Attenzione: i collegamenti in
serie vanno effettuati e rimossi
sempre quando non c'è tensione.
Non si deve mai effettuare od
eliminare un collegamento in serie
quando un dispositivo è alimentato.
Assicurarsi sempre che il
collegamento in serie dei terminali del
tester fatto sul dispositivo elettrico,
sia realizzato in modo sicuro e che
perciò non possa interrompersi in
modo accidentale.
La misura di resistenze e di
continuità elettrica
Le misure di resistenze devono essere
effettuate solo quando l'elemento
elettrico o la sezione dell'impianto non
è alimentato ed è isolato dall'impianto
elettrico principale (cioè non collegato
all'impianto elettrico principale).
Queste misure possono essere
utilizzate per verificare la resistenza di
alcuni sensori. Ad esempio dopo aver
scollegato la connessione elettrica del
sensore dei giri/fase dell'impianto di
accensione - iniezione (affacciato
all'ingranaggio di comando dell'albero
della distribuzione), è possibile
verificare la sua resistenza interna,
collegando il multimentro ai suoi
terminali. In questo modo si verifica se
l'avvolgimento interno al sensore è
interrotto (caso in cui la resistenza è
infinita). La misura della resistenza può
essere utilizzata anche per controllare
la continuità di tratti dell'impianto
elettrico o di interruttori e relè. Per
verificare ad esempio l'integrità di una
sezione di impianto elettrico tra due
connessioni, occorre scollegare le
connessioni stesse, collegare i
terminali del multimetro alle due
estremità del cavo elettrico e verificare
il valore di resistenza indicato. Se
questo valore è prossimo allo zero
Monster 400 - 620 Aggiornamento/Update
How to measure current
Always connect multimeter terminals
in series with the power supplied
part. For example: disconnect a wire
powering a lamp and connect a
terminal with the end of the
disconnected wire and the other
terminal with the lamp. Position the
light switch to on, the lamp will turn
on and the instrument will show the
value for absorbed current, that is the
value for the current flowing into the
wire. Important: when connecting in
series, connect and disconnect when
parts are not live. Never connect or
disconnect if the part is powered.
Always ensure that tester terminals
are safely connected in series with
the electric device and that cannot
disconnect by accident.
How to measure resistance and
electric continuity
Measure resistance value only when
the electric part or system section is
not live and is insulated from the main
electric system, i.e. disconnected
from the main electric system. Taken
values may be useful to check
resistance value of some sensors. For
example, disconnect engine rpm and
timing sensor -facing the timing
control gear- from the ignition-injection
system and check its inner resistance
value by connecting the multimeter to
its terminals. In this way, sensor inner
coil is checked for continuity (if coil is
broken, resistance is infinite).
Resistance value can also help when
checking the continuity along electric
system sections or in switches or
relays. To check a section of the
electric system included between two
connections, disconnect those
connections, connect multimeter
terminals to both ends of the power
cable and read displayed resistance
value. If close to zero (under approx.
0.3 Ohm) the cable is not broken.
Some instruments emit a beep when
the value is close to zero.
Follow the same procedure to check
whether two contacts of a switch, be
it a relay or a manual switch, close
properly. Connect the multimeter
terminals to the switch terminals and
ensure that resistance value is close
to zero once the switch is closed (also
hear the beep).
The resistance value should be
infinite once the switch is open.
Short-circuit multimeter terminals to
ensure that it is in "electric continuity
check" mode. The resistance value
should be close to zero and relevant
beep should be emitted.
- M.Y. 2006 - edizione/edition 00