PerkinElmer AAnalyst 700 User Manual page 148

Translations of Warnings
Warning: Risk of injury through lifting
The instrument weighs approximately 150 kg.
Improper lifting can cause painful and sometimes permanent back injury.
•
Use proper lifting techniques to lift or move the instrument.
dansk Advarsel: Risiko for kvæstelser ved at løfte
Apparatet vejer omtrent 150 kg.
Hvis det løftes forkert, kan det forårsage smertefulde og til tider permanente rygskader.
•
Benyt korrekte løfteanordninger til at løfte eller flytte apparatet.
Deutsch Warnung: Verletzungsgefahr durch Heben einer schweren Last
Das Gerät hat eine Masse von ca. 150 kg.
Falsches Anheben kann schmerzhafte und unter Umständen bleibende Rückenschäden
zur Folge haben.
•
Wenden Sie zum Anheben oder Bewegen des Geräts nur geeignete Techniken an.
español Advertencia: Peligro de lesiones por alzamiento
El aparato pesa 150 kg aproximadamente.
Si lo alza de manera indebida puede sufrir usted lesiones dolorosas y en ciertos casos
permanentes en la espalda.
•
Aplique técnicas apropiadas para alzar o mover el aparato.
français Danger: Risque de blessure lors de la manutention
L'instrument pèse environ 150 kg.
Une manipulation incorrecte peut entraîner des douleurs au dos risquant de perdurer.
•
Utiliser des techniques de levage appropriées pour lever ou déplacer l'instrument.
8-14
W1.4

0993-5255