Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Anybus® - CompactCom / Modbus-
RTU®
DE
Originalbetriebsanleitung
EN
Original operating manual
FR
Mode d'emploi original
IT
Istruzioni per l'uso originali
PL
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
LT
Originali naudojimo instrukcija
LV
Oriģinālā lietošanas pamācība
NL
Originele bedieningshandleiding
DK
Original brugsvejledning
NO
Original bruksanvisning
SE
Originaldriftsinstruktioner
FI
Alkuperäinen käyttöohje
TR
Orijinal kullanım kılavuzu
AR
ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ اﻷﺻﻠﯿﺔ
08.11.2022 - Rev. B
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Reflex Anybus CompactCom
Summary of Contents for Reflex Anybus CompactCom
- Page 1 08.11.2022 - Rev. B Anybus® - CompactCom / Modbus- RTU® Originalbetriebsanleitung Original operating manual Mode d’emploi original Istruzioni per l'uso originali Tłumaczenie instrukcji oryginalnej Originali naudojimo instrukcija Oriģinālā lietošanas pamācība Originele bedieningshandleiding Original brugsvejledning Original bruksanvisning Originaldriftsinstruktioner Alkuperäinen käyttöohje Orijinal kullanım kılavuzu ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت...
- Page 2 Inhaltsverzeichnis Deutsch .................... 3 Norsk .................... 129 English ................... 17 Svenska ..................143 Français ..................31 Suomi ................... 157 Italiano ................... 45 Türk ....................171 581 ..................... ﻋﺮﺑﻲ Polski ....................59 Lietuvių k..................73 Latviski ................... 87 Nederlands .................. 101 Dansk ...................
-
Page 3: Table Of Contents
4 Technische Daten ..............5 10 Entsorgung ................16 5 Busmodul anschließen.............. 5 11 Anhang ..................16 Modbus-RTU ® (Sub-D-Stecker) anschließen ........6 11.1 Reflex-Werkskundendienst ..............16 Busmodul konfigurieren ................. 6 11.2 Konformität / Normen ................16 Belegung des 9-poligen Sub-D-Steckers ..........7 11.3 Gewährleistung .................. -
Page 4: Hinweise Zur Betriebsanleitung
Funktion des Gerätes. Umgang mit dem Produkt. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, übernimmt die Firma Reflex Winkelmann GmbH keine Haftung. Zusätzlich zu Anforderungen an das Personal dieser Betriebsanleitung sind die nationalen gesetzlichen Regelungen und Bestimmungen im Aufstellungsland einzuhalten (Unfallverhütung, Die Montage und der Betrieb dürfen nur von Fachpersonal oder speziell... -
Page 5: Restrisiken
Technische Daten Restrisiken Busmodul anschließen Dieses Gerät ist nach dem aktuellen Stand der Technik hergestellt. Trotzdem GEFAHR lassen sich Restrisiken nie ausschließen. Lebensgefährliche Verletzungen durch Stromschlag GEFAHR Auf Teilen der Platine des Gerätes kann auch nach dem Abziehen des Netzsteckers von der Spannungsversorgung eine Spannung von 230 V Lebensgefährliche Verletzungen durch Stromschlag. -
Page 6: Modbus-Rtu ® (Sub-D-Stecker) Anschließen
Gerätes komplett von der Spannungsversorgung. • Überprüfen Sie die Platine auf Spannungsfreiheit. Verbinden Sie den Netzstecker der Steuerung mit dem Stromnetz und schalten Sie die Reflex Control-Touch-Steuerung ein. Auf dem Display erscheint das Hauptmenü. Klicken Sie auf das Symbol "Einstellungen". Ausbau Wählen Sie "Service"... -
Page 7: Belegung Des 9-Poligen Sub-D-Steckers
Busmodul anschließen Klicken Sie im Servicemenü auf "AnyBus-Modul". Dafür müssen Sie mit den Hinweis! Pfeiltasten nach unten navigieren. Jede Modbus-Station muss für die Kommunikation eine eindeutige Adresse haben. Jede Modbus-Adresse wird in einem Byte codiert. Moduladresse: 1 … 247 Baudraten: 4800, 9600, 19200, 38400, 57600 Baud Datenformate:... -
Page 8: Bit-Adressen Ablesen
Busmodul anschließen Bit-Adressen ablesen Anhand der Bit-Adressen können Sie die jeweiligen Parameter ablesen. Beispiel: Überprüfen, ob der Wassermangel-Schalter ein- oder ausgeschaltet ist. In Tabelle 2 ist der Wassermangel-Schalter 132h unter „Digitale Eingänge“ aufgeführt. • Wortadresse #19d oder #13h (d = Dezimalzahl; h = Hexadezimalzahl) •... - Page 9 Busmodul anschließen Rechnen Sie die Dezimalzahl 7d in einen Binärcode um, 5.5.1 "Zahlensystem umrechnen", – Dezimalzahl 7 ergibt Binärcode 0111. Lesen Sie anhand des Binärcodes 0111 und des Index ab, ob der Wassermangelschalter AN oder AUS ist. – Dezimalzahl 7 = Binärcode ↑...
-
Page 10: Zahlensystem Umrechnen
Busmodul anschließen 5.5.1 Zahlensystem umrechnen 5.5.2 Binärcode auslesen Um ein Zahlensystem in ein anderes Zahlensystem umzurechnen (zum Beispiel Anhand des Index können Sie erkennen, welcher Bit des Binärcodes betrachtet Dezimalzahlen in Hexadezimalzahlen), benötigen Sie zunächst einen werden muss. Taschenrechner für Programmierer. Den Index finden Sie in Tabelle 2, ... -
Page 11: Übertragene Daten
Übertragene Daten Übertragene Daten Daten von der Steuerung zum Modbus ® (Betriebsdaten lesen) Daten vom Modbus ® zur Steuerung Es werden folgende Funktionen zum Datenabruf bereitgestellt Zur Datenübertragung wird die folgende Funktion bereitgestellt: Modbus Bezeichnung Adressierung Function Code Modbus Function Bezeichnung Adressierung Read discret inputs... -
Page 12: Übertragene Daten Für Servitec
Übertragene Daten Wortadresse Wortadresse Wortadresse Wortadresse Bezeichnung Bitadressen Bezeichnung Bitadressen hexadezimal dezimal hexadezimal dezimal 150h: Störung Grundplatine Anlagentyp 151h: Störung digitale 1 = Variomat Geberspannung #21h 2 = Variomat 152h: Störung analoge Giga Geberspannung 3 = Reflexomat #15h Störmeldungen 2 153h: Störung Geberspannung Rückmeldung, Kugelhahn 1... -
Page 13: Übertragene Daten Für Servimat
Übertragene Daten Wortadresse Wortadresse Wortadresse Wortadresse Bezeichnung Bitadressen Bezeichnung Bitadressen hexadezimal dezimal hexadezimal dezimal Rückmeldung, 150h: Störung Grundplatine Motorkugelhahn 151h: Störung digitale #22h 1 (aktuelle Geberspannung Position: 0 – 152h: Störung analoge 100%) Geberspannung 153h: Störung Geberspannung Rückmeldung, #15h Störmeldungen 2 Kugelhahn 1 Motorkugelhahn 154h: Störung Geberspannung... -
Page 14: Diagnose
Diagnose Wortadresse Wortadresse Wortadresse Wortadresse Bezeichnung Bitadressen Bezeichnung Bitadressen hexadezimal dezimal hexadezimal dezimal 150h: Störung Grundplatine 200h 151h: Störung digitale 0 = keine Verbindung Geberspannung Status des zwischen Busmodul und #20h Busmoduls Steuerung 152h: Störung analoge Geberspannung 1 = Verbindung zwischen Busmodul und Steuerung OK 153h: Störung Geberspannung #15h... -
Page 15: Fehlersuche Und Fehlerbehebung
Fehlersuche und Fehlerbehebung Fehlersuche und Fehlerbehebung In der folgenden Tabelle sind Fehlermeldungen aufgelistet, die in der Reflex Control-Touch-Steuerung angezeigt werden können und das Busmodul betreffen. ERR-Code Fehlermeldung Ursache Behebung Kommunikation Master-Slave bzw. Kommunikation Verbindung prüfen. Verbundsteuerung gestört • Verbindungskabel defekt Kommunikation Grundplatine gestört... -
Page 16: Entsorgung
• Überprüfen Sie die Platine auf Spannungsfreiheit. 11.2 Konformität / Normen Entsorgung Konformitätserklärungen des Gerätes stehen auf der Homepage von Reflex zur Führen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer einer vom Verfügung. unsortierten Hausmüll getrennten Entsorgung zu. www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen Bringen Sie das Produkt zu einem geeigneten Entsorgungspunkt zum Recyceln von Elektro- und Elektronikgeräten. - Page 17 5 Connecting the bus module ...........19 11 Annex ..................30 Connect the Modbus-RTU ® (D-sub connector) ......... 20 11.1 Reflex Customer Service ............... 30 Configure the bus module ..............20 11.2 Conformity and standards ..............30 Pin assignment of the 9-pin D-sub connector ........21 11.3...
-
Page 18: Notes On The Operating Manual
The manufacturer shall not be liable nor shall any warranty be honoured if the module that can be mounted in the Control Touch controller of Reflex systems. It cause of any claim results from one or more of the following causes: enables connection of the Control-Touch controller to the Modbus-RTU ®... -
Page 19: Residual Risks
Technical data Residual risks Connecting the bus module This device has been manufactured to the current state of the art. However, DANGER some residual risk cannot be excluded. Risk of serious injury or death due to electric shock Some parts of the device's circuit board may still carry 230 V voltage even DANGER with the device physically isolated from the power supply. -
Page 20: Connect The Modbus-Rtu ® (D-Sub Connector)
• Verify that the main circuit board is voltage-free. Connect the power plug of the controller to the mains and switch on the Reflex Control-Touch controller. The main menu appears on the display. Click on the "Settings" symbol. Removal Select "Service". -
Page 21: Pin Assignment Of The 9-Pin D-Sub Connector
Connecting the bus module Note! Each Modbus station must have a unique address for communicating. Each Modbus address is encoded in a single byte. Module address: 1 … 247 Baud rates: 4800, 9600, 19200, 38400, 57600 baud Data formats: 8/EVEN/1, 8/ODD/1, 8/NONE/2, 8/NONE/1 (data bits / parity / stop bits) Pin assignment of the 9-pin D-sub connector... -
Page 22: Read Bit Addresses
Connecting the bus module Read bit addresses Based on the bit addresses, you can read off the respective parameters. Example: Check whether the low water switch is on or off. In table 2, the low water switch 132h is listed under "Digital inputs". •... - Page 23 Connecting the bus module Convert the decimal number 7d into binary, 5.5.1 "Convert number system", – Decimal 7 equals binary 0111. Based on the binary code 0111 and index, read off whether the low water switch is ON or OFF. –...
-
Page 24: Convert Number System
Connecting the bus module 5.5.1 Convert number system 5.5.2 Read out binary code To convert from one number system to another number system (for example Using the index, you can identify which bit of the binary code must be from decimal to hexadecimal), you first require a pocket calculator for considered. -
Page 25: Transmitted Data
Transmitted data Transmitted data Data from the controller to the Modbus ® (read operating data) Data from Modbus ® to the controller The following functions are provided for data retrieval The following function is provided for data transfer: Modbus Function Designation Addressing Code... -
Page 26: Transmitted Data For Servitec
Transmitted data Word Word Word Word address address address address Designation Bit addresses Designation Bit addresses hexadecimal decimal hexadecimal decimal 150h: Main circuit board fault Software version of the bus module #25h 151h: Digital input voltage fault (217 = V 2.17) 152h: Analogue input voltage fault 153h: Input voltage ball valve 1 fault #15h... -
Page 27: Transmitted Data For Servimat
Transmitted data Word Word Word address Word address address address Designation Bit addresses Designation Bit addresses hexadecimal hexadecimal decimal decimal 170h: --- Software version of the bus module #25h 171h: --- (217 = V 2.17) 172h: Pump runtime exceeded 173h: Make-up time exceeded 174h: Make-up cycles 6.2.3 Transmitted data for Servimat... -
Page 28: Diagnosis
Diagnosis Word Word Word address Word address address address Designation Bit addresses Designation Bit addresses hexadecimal hexadecimal decimal decimal 170h: --- Software version of the bus module #25h 171h: Maximum level exceeded (217 = V 2.17) 172h: Pump runtime exceeded Diagnosis 173h: Make-up time exceeded... -
Page 29: Troubleshooting
Troubleshooting Troubleshooting The following table lists error messages which relate to the bus module that can be displayed in the Reflex Control-Touch controller. ERR Code Error message Cause Remedy Master-slave communication or master Communication Check connection. controller faulty • Connecting cable defective... -
Page 30: Disposal
11.2 Conformity and standards Dispose of the product at the end its useful life in a waste stream Device conformity declarations are available on the Reflex homepage. separate from unsorted household waste. www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen Take the product to a suitable disposal point for recycling electrical and electronic equipment. - Page 31 Raccordement du Modbus-RTU® (fiche D-sub)........34 11 Annexe ..................44 Configuration du module bus .............. 34 11.1 Service après-vente du fabricant Reflex ..........44 Affectation du connecteur D-sub à 9 pôles ........35 11.2 Conformité / Normes ................44 Codes d’accès ..................35 11.3...
-
Page 32: Remarques À Propos Du Mode D'emploi
I/O à monter dans la commande de l’unité de contrôle tactile des • Utilisation non conforme de l’appareil. installations Reflex. Il permet le raccordement de la commande de l’unité de • Mise en service, utilisation, maintenance, entretien, réparation et montage contrôle tactile en tant qu’esclave à... -
Page 33: Risques Résiduels
Caractéristiques techniques Risques résiduels Raccordement du module bus Cet appareil est fabriqué selon l'état actuel de la technique. Cependant, des DANGER risques résiduels ne peuvent jamais être exclus. Danger de blessures mortelles par choc électrique Même après avoir débranché la fiche de secteur, certains composants de la DANGER carte de l’appareil peuvent rester sous tension 230 V. -
Page 34: Raccordement Du Modbus-Rtu® (Fiche D-Sub)
S’assurer que la carte est hors tension. Raccordez la fiche d’alimentation de la commande au réseau électrique et allumez l’unité de contrôle tactile de la commande Reflex. Le menu principal s’affiche sur l’écran. Cliquez sur l’icône « Réglages ». Démontage Sélectionnez «... -
Page 35: Affectation Du Connecteur D-Sub À 9 Pôles
Raccordement du module bus Remarque ! Chaque station Modbus doit posséder une adresse unique pour la communication. Chaque adresse Modbus est codée dans un octet. Adresse du module : 1 … 247 Vitesses de transmission : 4800, 9600, 19200, 38400, 57600 bauds Format de données : 8/EVEN/1, 8/ODD/1, 8/NONE/2, 8/NONE/1 (bits de données / parité... -
Page 36: Lecture Des Adresses Binaires
Raccordement du module bus Lecture des adresses binaires Les adresses binaires vous permettent de lire les paramètres respectifs. Exemple : contrôler si le contacteur de manque d’eau est activé ou désactivé. Dans le tableau 2, le contacteur de manque d’eau 132h figure sous « Entrées numériques ». •... - Page 37 Raccordement du module bus Convertissez le nombre décimal 7d en un code binaire, 5.5.1 "Conversion du système de numération", – Le nombre décimal 7 équivaut au code binaire 0111. Lisez à l’aide du code binaire 0111 et de l’index si le contacteur de manque d’eau est en MARCHE ou à l’ARRÊT. –...
-
Page 38: Conversion Du Système De Numération
Raccordement du module bus 5.5.1 Conversion du système de numération 5.5.2 Lecture du code binaire Pour convertir un système de numération en un autre système de numération L’index vous permet de reconnaître le bit du code binaire à examiner. (par exemple des nombres décimaux en nombres hexadécimaux), vous avez Vous trouverez l’index dans le tableau 2, ... -
Page 39: Données Transmises
Données transmises Données transmises Transmission des données de la commande vers le Modbus® (lecture des données de service) Transmission des données du Modbus® vers la commande Les fonctions suivantes sont mises à disposition pour l’interrogation des données La fonction suivante est mise à disposition pour la transmission des données : Code de fonction Désignation Adressage... -
Page 40: Données Transmises Pour Servitec
Données transmises Adresse de Adresse de Adresse de Adresse de Désignation Adresses binaires Désignation Adresses binaires Hexa- décimale Hexa- décimale décimale décimale 150h : défaut carte mère Type d’installation 151h : défaut tension de bascule numérique 1 = Variomat #21h 152h : défaut tension de bascule 2 = Variomat analogique... -
Page 41: Données Transmises Pour Servimat
Données transmises Adresse Adresse Adresse Adresse de mot de mot de mot de mot Désignation Adresses binaires Désignation Adresses binaires Hexa- décimale Hexa- décimale décimale décimale 150h : défaut carte mère Retour d’information, 151h : défaut tension de bascule robinet à boisseau numérique #22h sphérique... -
Page 42: Diagnostic
Diagnostic Adresse Adresse Adresse Adresse de mot de mot de mot de mot Désignation Adresses binaires Désignation Adresses binaires Hexa- décimale Hexa- décimale décimale décimale 150h : défaut carte mère Retour d’information, 151h : défaut tension de bascule robinet à boisseau numérique #22h sphérique... -
Page 43: Recherche Et Élimination Des Erreurs
Recherche et élimination des erreurs Recherche et élimination des erreurs Le tableau suivant répertorie les messages d’erreur qui peuvent s’afficher sur l’unité de contrôle tactile de la commande Reflex et qui concernent le module bus. Code ERR Message d’erreur Cause Solution Défaut de la communication maître / esclave ou... -
Page 44: Élimination
Annexe 11.1 Service après-vente du fabricant Reflex Service après-vente central du fabricant N° de téléphone central : +49 (0)2382 7069 - 0 N° de téléphone du service après-vente du fabricant : +49 (0)2382 7069 - 9505 11.3... - Page 45 4 Dati tecnici ................47 11 Allegato ................... 58 5 Allacciamento modulo bus .............47 11.1 Servizio di assistenza tecnica Reflex ............ 58 Allacciare il Modbus-RTU ® (spina Sub-D) .......... 48 11.2 Conformità/ Norme ................58 Configurare il modulo bus ..............48 11.3...
-
Page 46: Avvertenze Sul Manuale D'uso
La società Reflex Winkelmann GmbH non si assume alcuna responsabilità per Requisiti del personale danni originati dalla mancata osservanza del presente manuale d'uso. Oltre al presente manuale, è... -
Page 47: Rischi Residui
Dati tecnici Rischi residui Allacciamento modulo bus Questo dispositivo è stato costruito allo stato dell'arte attuale. Tuttavia non è mai PERICOLO possibile escludere rischi residui. Lesioni mortali provocate da scosse elettriche Su parti della scheda dell'apparecchio può permanere una tensione di 230 V PERICOLO anche dopo aver staccato la spina dall'alimentazione di tensione. -
Page 48: Allacciare Il Modbus-Rtu ® (Spina Sub-D)
• Verificare l'assenza di tensione sulla scheda. Collegare la spina di alimentazione dell'unità di controllo alla rete elettrica e avviare l'unità di controllo Reflex Control Touch. Sul display compare il menu principale. Fare clic sul simbolo "Impostazioni". Smontaggio Selezionare "Assistenza". -
Page 49: Posizionamento Della Spina Sub-D A 9 Poli
Allacciamento modulo bus Fare clic nel menu Assistenza su "Modulo AnyBus". A tal fine, navigare Avvertenza! verso il basso con i tasti freccia. Ogni stazione Modbus deve avere un indirizzo univoco per la comunicazione. Ogni indirizzo Modbus viene codificato in un byte. Indirizzo del modulo: 1…... -
Page 50: Leggere Gli Indirizzi Bit
Allacciamento modulo bus Leggere gli indirizzi bit Sulla base degli indirizzi bit è possibile leggere di volta in volta i parametri. Esempio: controllare se l'interruttore mancanza di acqua è acceso o spento. Nella tabella 2, l'interruttore mancanza di acqua 132h è riportato alla voce "Ingressi digitali". •... - Page 51 Allacciamento modulo bus Convertire il numero decimale 7d in un codice binario, 5.5.1 "Convertire il sistema numerico", – Il numero decimale 7 corrisponde al codice binario 0111. Sulla base del codice binario 0111 e dell'Indice, leggere se l'interruttore mancanza di acqua è su ON o su OFF. –...
-
Page 52: Convertire Il Sistema Numerico
Allacciamento modulo bus 5.5.1 Convertire il sistema numerico 5.5.2 Leggere il codice binario Per convertire un sistema numerico in un altro sistema numerico (ad esempio Sulla base dell'indice è possibile leggere qual è il bit del codice binario da numeri decimali in numeri esadecimali), è necessario innanzitutto essere muniti considerare. -
Page 53: Dati Trasmessi
Dati trasmessi Dati trasmessi Dati dall'unità di controllo a Modbus ® (leggere i dati di esercizio) Dati da Modbus ® all'unità di controllo Sono disponibili solo le seguenti funzioni per la visualizzazione dei dati Per la trasmissione dei dati è disponibile la seguente funzione: Modbus Denominazione Indirizzamento... -
Page 54: Dati Trasmessi Per Servitec
Dati trasmessi Indirizzo Indirizzo Indirizzo Indirizzo testuale testuale testuale testuale Denominazione Indirizzi bit Denominazione Indirizzi bit esadecimale decimale esadecimale decimale 150h: anomalia scheda madre Riscontro, rubinetto a sfera 151h: anomalia tensione trasduttore motorizzato 1 digitale #22h (posizione 152h: anomalia tensione trasduttore attuale: 0 –... -
Page 55: Dati Trasmessi Per Servimat
Dati trasmessi Indirizzo Indirizzo Indirizzo Indirizzo testuale testuale testuale testuale Denominazione Indirizzi bit Denominazione Indirizzi bit esadecimale decimale esadecimale decimale 150h: anomalia scheda madre Riscontro, rubinetto a sfera motorizzato 1 151h: anomalia tensione #22h (posizione attuale: 0 – trasduttore digitale 100%) 152h: anomalia tensione trasduttore analogico... -
Page 56: Diagnosi
Diagnosi Indirizzo Indirizzo Indirizzo Indirizzo testuale testuale testuale testuale Denominazione Indirizzi bit Denominazione Indirizzi bit esadecimale decimale esadecimale decimale 150h: anomalia scheda madre Riscontro, rubinetto a sfera 151h: anomalia tensione trasduttore motorizzato 1 digitale #22h (posizione 152h: anomalia tensione trasduttore attuale: 0 –... -
Page 57: Ricerca E Soluzione Dei Guasti
Ricerca e soluzione dei guasti Ricerca e soluzione dei guasti Nella tabella seguente sono elencati i messaggi di errore che è possibile visualizzare nell'unità di controllo Control Touch Reflex e che interessano il modulo bus. Codice ERR Messaggio di errore... -
Page 58: Smaltimento
QR: di smaltimento e riciclaggio dei rifiuti,. Allegato 11.1 Servizio di assistenza tecnica Reflex Servizio di assistenza tecnica centrale Numero telefonico centrale: +49 (0)2382 7069 - 0 Numero telefonico del servizio di assistenza tecnica: +49 (0)2382 7069 - 9505 11.3... - Page 59 Podłączanie modułu Modbus-RTU ® (wtyczka Sub-D) ...... 62 11 Załącznik ................. 72 Konfiguracja modułu Bus ..............62 11.1 Serwis zakładowy Reflex ..............72 Przyporządkowanie styków 9-stykowej wtyczki Sub-D ....63 11.2 Zgodność z normami / normy .............. 72 Kody dostępu ..................63 11.3...
-
Page 60: Wskazówki Do Instrukcji Obsługi
Rękojmia obowiązuje pod warunkiem fachowego montażu i rozruchu urządzenia. Informacja! Pierwszy rozruch urządzenia oraz coroczny przegląd powierzać serwisowi fabrycznemu Reflex, 11.1 "Serwis zakładowy Reflex", 72. Bezpieczeństwo Objaśnienie symboli 3.1.1 Wskazówki zawarte w instrukcji W instrukcji eksploatacji zastosowano następujące wskazówki. -
Page 61: Ryzyko Szczątkowe
Dane techniczne Ryzyko szczątkowe Podłączanie modułu Bus Urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z powszechnie uznanym stanem NIEBEZPIECZEŃSTWO wiedzy technicznej. Mimo to nie można całkowicie wykluczyć występowania Niebezpieczne dla życia obrażenia wskutek porażenia prądem elektrycznym czynników ryzyka szczątkowego. Nawet po odłączeniu wtyczki sieciowej z gniazda część układu drukowanego urządzenia może znajdować... -
Page 62: Podłączanie Modułu Modbus-Rtu ® (Wtyczka Sub-D)
Przed zdjęciem osłon odłączyć sterownik urządzenia od zasilania. • Sprawdzić brak napięcia na płytce. Połączyć wtyczkę sieciową sterownika z siecią elektryczną i włączyć sterownik Reflex Control-Touch. Na ekranie ukaże się menu główne. Kliknąć ikonę „Ustawienia”. Demontaż Wybrać „Serwis”. Podłączanie modułu Modbus-RTU ® (wtyczka Sub-D) NIEBEZPIECZEŃSTWO... -
Page 63: Przyporządkowanie Styków 9-Stykowej Wtyczki Sub-D
Podłączanie modułu Bus Kliknąć w menu serwisowym „Moduł AnyBus”. W tym celu przejść Wskazówka! przyciskami ze strzałkami do dołu. Każda stacja Modbus musi mieć do komunikacji jednoznaczny adres. Każdy adres Modbus jest kodowany w jednym bajcie. Adres modułu: od 1 do 247 Prędkości transmisji: 4800, 9600, 19200, 38400, 57600 bodów Formaty danych:... -
Page 64: Odczytywanie Adresów Bitowych
Podłączanie modułu Bus Odczytywanie adresów bitowych Na podstawie adresów bitowych można odczytać następujące parametry. Przykład: Sprawdzić, czy czujnik braku wody jest włączony, czy wyłączony. W tabeli 2 czujnik braku wody 132h wyszczególniono w pozycji „Wejścia cyfrowe”. • Adres słowa #19d albo #13h (d = liczba dziesiątkowa; h = liczba szesnastkowa) •... - Page 65 Podłączanie modułu Bus Nacisnąć przycisk „Start”. W przebiegu rejestru rozpozna się oznaczoną kolorem żółtym liczbę dziesiątkową: 7d Przeliczyć liczbę dziesiątkową 7d na kod dwójkowy, 5.5.1 "Przeliczanie układów liczb", – 7 w układzie dziesiątkowym to 0111 w kodzie dwójkowym. Na podstawie kodu dwójkowego 0111 i indeksu odczytać, czy czujnik braku wody jest WŁ, czy WYŁ.
-
Page 66: Przeliczanie Układów Liczb
Podłączanie modułu Bus 5.5.1 Przeliczanie układów liczb 5.5.2 Odczytywanie kodu dwójkowego Aby przeliczyć układ liczb na inny (np. liczby dziesiętne na liczby szesnastkowe), Na podstawie indeksu można rozpoznać, który bit kodu dwójkowego należy potrzebny jest najpierw kalkulator dla programistów. wziąć pod uwagę. Używając komputera z systemem operacyjnym Windows można wybrać... -
Page 67: Przesyłane Dane
Przesyłane dane Przesyłane dane Dane ze sterownika do magistrali Modbus ® (odczyt danych eksploatacyjnych) Dane z Modbus ® do sterownika Dostępne są następujące funkcje do pobierania danych Do transmisji danych służy następująca funkcja: Modbus Function Code Nazwa Adresowanie Modbus Function Code Nazwa Adresowanie Read discret inputs Adres bitu... -
Page 68: Dane Przesyłane Do Servitec
Przesyłane dane Adres słowa Adres słowa Adres słowa Adres słowa Nazwa Adresy bitów Nazwa Adresy bitów szesnastkowy dziesiątkowy szesnastkowy dziesiątkowy 150h: Usterka płyty głównej Typ instalacji 151h: Usterka napięcia czujnika 1 = Variomat cyfrowego #21h 2 = Variomat 152h: Usterka napięcia czujnika Giga analogowego 3 = Reflexomat... -
Page 69: Dane Przesyłane Do Servimat
Przesyłane dane Adres słowa Adres słowa Adres słowa Adres słowa Nazwa Adresy bitów Nazwa Adresy bitów szesnastkowy dziesiątkowy szesnastkowy dziesiątkowy 150h: Usterka płyty głównej Komunikat zwrotny, silnikowy 151h: Usterka napięcia czujnika #22h zawór kulowy 1 cyfrowego (aktualna pozycja: 152h: Usterka napięcia czujnika 0 –... -
Page 70: Diagnoza
Diagnoza Adres słowa Adres słowa Adres słowa Adres słowa Nazwa Adresy bitów Nazwa Adresy bitów szesnastkowy dziesiątkowy szesnastkowy dziesiątkowy 150h: Usterka płyty głównej 200h 151h: Usterka napięcia czujnika 0 = brak połączenia między Status modułu cyfrowego #20h modułem Bus a sterownikiem 152h: Usterka napięcia czujnika 1 = połączenie między modułem analogowego... -
Page 71: Lokalizowanie I Usuwanie Usterek
Lokalizowanie i usuwanie usterek Lokalizowanie i usuwanie usterek W poniższej tabeli wyspecyfikowano komunikaty o błędach, które mogą być wyświetlane w sterowniku Reflex Control-Touch i dotyczą modułu Bus. Kod ERR Komunikat o błędzie Przyczyna Sposób usunięcia Zakłócenie komunikacji Master-Slave lub Komunikacja Sprawdzić... -
Page 72: Usuwanie Odpadów
Usuwanie odpadów 11.2 Zgodność z normami / normy Po zakończeniu użytkowania zdać produkt do utylizacji osobno od Deklaracje zgodności urządzenia są dostępne na stronie głównej Reflex. niesortowanych odpadów komunalnych. www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen Przekazać produkt do odpowiedniego punktu utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych. - Page 73 „Modbus-RTU ®“ prijungimas („Sub-D“ jungtis) ........ 76 11 Priedas ..................86 Magistralės modulio konfigūravimas ..........76 11.1 „Reflex“ klientų priežiūros tarnyba ............86 9 kontaktų „Sub-D“ jungties priskyrimas ..........77 11.2 Atitiktis / normos ................... 86 Prieigos kodai ..................77 11.3...
-
Page 74: Naudojimo Instrukcijos Nuorodos
žalos įrangai ir kitam Magistralės modulis „Anybus-CompactCom ®“, skirtas „Modbus-RTU ®“ yra turtui pavojus. plėtimo modulis, kuris gali būti montuojamas į „Reflex“ įrenginių valdymo Negalima atlikti jokių modifikacijų, pavyzdžiui, daryti hidraulinės įrangos sistemą „Control Touch“. Ji leidžia prijungti „Control Touch“ valdymo sistemą... -
Page 75: Likutinė Rizika
Techniniai duomenys Likutinė rizika Magistralės modulio prijungimas Šis įrenginys pagamintas pagal naujausią technikos lygį. Tačiau neatmetama PAVOJUS likutinės rizikos galimybė. Pavojus gyvybei dėl elektros smūgio PAVOJUS Net ištraukus kištukus iš maitinimo lizdo, įrenginio plokštės dalyje gali būti 230 V įtampa. Pavojus gyvybei dėl elektros smūgio. -
Page 76: Modbus-Rtu ®" Prijungimas („Sub-D" Jungtis)
Prieš nuimdami valdymo sistemos dangčius visiškai atjunkite įrenginį nuo maitinimo šaltinio. • Patikrinkite, ar plokštėje nėra įtampos. Prijunkite valdymo sistemos tinklo kištuką prie elektros tinklo ir įjunkite „Reflex Control touch“ valdymo sistemą. Ekrane rodomas pagrindinis meniu. Spustelėkite simbolį „Nustatymai“. Išmontavimas Pasirinkite „Priežiūra“. „Modbus-RTU ®“ prijungimas („Sub-D“ jungtis) PAVOJUS Pavojus gyvybei dėl elektros smūgio... -
Page 77: Kontaktų „Sub-D" Jungties Priskyrimas
Magistralės modulio prijungimas Pastaba! Kiekviena „Modbus“ stotis turi turėti unikalų adresą ryšiui palaikyti. Kiekvienas „Modbus“ adresas koduojamas vienu baitu. Modulio adresas: 1 … 247 Duomenų perdavimo sparta: 4800, 9600, 19200, 38400, 57600 duomenys Duomenų formatai: 8/EVEN/1, 8/ODD/1, 8/NONE/2, 8/NONE/1 (duomenų... -
Page 78: Bitų Adresų Nuskaitymas
Magistralės modulio prijungimas Bitų adresų nuskaitymas Atitinkamus parametrus galite nuskaityti iš bitų adresų. Pavyzdys: Patikrinkite, ar įjungtas arba išjungtas mažo vandens stygiaus jungiklis. 2 lentelėje 132h vandens stygiaus jungiklis yra nurodytas skiltyje „Skaitmeniniai įvadai“. • Žodžio adresas #19d arba #13h (d = dešimtainis skaičius; h = šešioliktainis skaičius) •... - Page 79 Magistralės modulio prijungimas Dešimtainį skaičių 7d paverskite dvejetainiu kodu, 5.5.1 "Skaičių sistemos konvertavimas", – Dešimtainis skaičius 7 yra dvejetainis kodas 0111. Pagal dvejetainį kodą 0111 ir indeksą nuskaitykite, ar vandens stygiaus jungiklis yra įjungtas, ar išjungtas. – Dešimtainis skaičius 7 = dvejetainis kodas ↑...
-
Page 80: Skaičių Sistemos Konvertavimas
Magistralės modulio prijungimas 5.5.1 Skaičių sistemos konvertavimas 5.5.2 Dvejetainio kodo nuskaitymas Norint konvertuoti skaičių sistemą į kitą skaičių sistemą (pavyzdžiui, dešimtainius Iš indekso galite matyti, kurį dvejetainio kodo bitą reikia peržiūrėti. skaičius į šešioliktainius), pirmiausia reikia programuotojams skirto skaičiuotuvo. Indeksą rasite 2 lentelėje, 5.5 "Bitų adresų nuskaitymas", 78. Jei naudojate kompiuterį... -
Page 81: Perduoti Duomenys
Perduoti duomenys Perduoti duomenys Duomenys iš valdymo sistemos į „Modbus ®“ (nuskaityti darbinius duomenis) Duomenys iš „Modbus ®“ į valdymo sistemą Pateikiamos šios duomenų paieškos funkcijos Duomenų perdavimui numatyta ši funkcija: „Modbus“ „Modbus“ funkcijos Pavadinimas Adresas Pavadinimas Adresas funkcijos kodas kodas Žodžio adresas / registro Nuskaitykite diskretines įvestis... -
Page 82: Servitec" Perduoti Duomenys
Perduoti duomenys Žodžio Žodžio Žodžio Žodžio adresas adresas adresas adresas Pavadinimas Bitų adresai Pavadinimas Bitų adresai šešioliktainis dešimtainis šešioliktainis dešimtainis 150h: Pagrindinės plokštės triktis Grįžtamasis pranešimas, 1 151h: Skaitmeninio daviklio įtampos triktis variklio rutulinis 152h: Analoginio daviklio įtampos triktis #22h čiaupas (aktuali 153h: 1 rutulinio čiaupo daviklio Trikčių... -
Page 83: Servimat" Perduoti Duomenys
Perduoti duomenys Žodžio Žodžio Žodžio Žodžio adresas adresas adresas adresas Pavadinimas Bitų adresai Pavadinimas Bitų adresai šešioliktainis dešimtainis šešioliktainis dešimtainis 150h: Pagrindinės plokštės triktis Grįžtamasis pranešimas, 2 151h: Skaitmeninio daviklio įtampos #23h variklio rutulinis triktis čiaupas (aktuali 152h: Analoginio daviklio įtampos triktis padėtis: 0–100%) 153h: 1 rutulinio čiaupo daviklio Trikčių... -
Page 84: Diagnozė
Diagnozė Žodžio Žodžio Žodžio Žodžio adresas adresas adresas adresas Pavadinimas Bitų adresai Pavadinimas Bitų adresai šešioliktainis dešimtainis šešioliktainis dešimtainis 150h: Pagrindinės plokštės triktis 200h 151h: Skaitmeninio daviklio 0 = nėra ryšio tarp magistralės Magistralės įtampos triktis #20h modulio ir valdymo sistemos modulio būsena 152h: Analoginio daviklio įtampos 1 = ryšys tarp magistralės... -
Page 85: Trikčių Paieška Ir Trikčių Šalinimas
Trikčių paieška ir trikčių šalinimas Trikčių paieška ir trikčių šalinimas Šioje lentelėje išvardyti trikčių pranešimai, kurie gali būti rodomi „Reflex Control“ jutiklinėje valdymo sistemoje ir kurie turi įtakos magistralės moduliui. ERR kodas Trikties pranešimas Priežastis Taisymas Sutrikdytas ryšys tarp „Master-Slave“ arba Ryšys... -
Page 86: Utilizavimas
Patikrinkite, ar plokštėje nėra įtampos. Utilizavimas 11.2 Atitiktis / normos Pasibaigus eksploatacijos trukmei, gaminį šalinkite atskirai nuo Įrenginio atitikties deklaracijas rasite „Reflex“ internetinėje svetainėje. nerūšiuotų komunalinių atliekų. www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen Nuneškite gaminį į tinkamą elektros ir elektroninės įrangos utilizavimo vietą. Taip pat galima nuskaityti QR kodą: Laikykitės savo šalyje galiojančių... - Page 87 10 Utilizācija ................100 4 Tehniskās specifikācijas ............89 11 Pielikums ................100 5 BUS moduļa pieslēgšana ............89 11.1 „Reflex” rūpnīcas klientu dienests ............. 100 Modbus-RTU ® (D-SUB spraudņa) pieslēgšana ........90 11.2 Atbilstība/standarti ................100 BUS moduļa konfigurēšana ..............90 11.3...
-
Page 88: Ar Lietošanas Pamācību Saistītās Norādes
BUS modulis Anybus-CompactCom ®, kas paredzēts Modbus-RTU ®, ir Iekārta ir konstruēta atbilstoši pašreizējiem tehnikas sasniegumiem un drošības paplašinājuma modulis, kuru var uzstādīt Reflex sistēmu Control Touch vadības tehnikas noteikumu prasībām. Tomēr, izmantojot iekārtu, ir iespējami personāla vai trešās puses personu savainojumi un dzīvības apdraudējums, kā arī iekārtas sistēmā. -
Page 89: Atlikušie Riski
Tehniskās specifikācijas Atlikušie riski BUS moduļa pieslēgšana Šī ierīce ir izgatavota atbilstoši pašreizējam tehnikas attīstības līmenim. Tomēr BĪSTAMI nav iespējams pilnībā izslēgt atlikušos riskus. Dzīvībai bīstami savainojumi strāvas trieciena rezultātā Iekārtas shēmas plates daļās var būt 230 V spriegums arī pēc tam, kad BĪSTAMI! kontaktdakša ir atvienota no strāvas padeves. -
Page 90: Modbus-Rtu ® (D-Sub Spraudņa) Pieslēgšana
• Pārbaudiet, vai shēmas plate neatrodas zem sprieguma. Pievienojiet vadības sistēmas tīkla spraudni pie energoapgādes tīkla un ieslēdziet Reflex Control Touch vadības sistēmu. Displejā parādās galvenā izvēlne. Noklikšķiniet uz simbola “Iestatījumi”. Demontāža Izvēlieties opciju “Serviss”. Modbus-RTU ® (D-SUB spraudņa) pieslēgšana BĪSTAMI... -
Page 91: Kontaktu D-Sub Spraudņa Piešķiršana
BUS moduļa pieslēgšana Servisa izvēlnē noklikšķiniet uz opcijas “AnyBus modulis”. Lai to izdarītu, Norādījums! jums ar bulttaustiņiem ir jāpārvietojas uz leju. Saziņas nolūkos katrai kopnes moduļa stacijai ir nepieciešama atsevišķa adrese. Katra moduļa kopnes adrese ir kodēta baitā. Moduļa adrese: 1–247 Datu pārraides ātrums: 4800, 9600, 19200, 38400, 57600 baudi Datu formāts:... -
Page 92: Bitu Adrešu Nolasīšana
BUS moduļa pieslēgšana Bitu adrešu nolasīšana Izmantojot bitu adreses, jūs varat nolasīt šādus parametrus. Piemērs: Pārbaudiet, vai ūdens trūkuma slēdzis ir ieslēgts vai izslēgts. 2. tabulā ūdens trūkuma slēdzis 132h ir norādīts pie sadaļas “Digitālās ieejas”. • Vārda adrese #19d vai #13h (d = skaitlis decimālā sistēmā; h = skaitlis heksadecimālā sistēmā) •... - Page 93 BUS moduļa pieslēgšana Pārrēķiniet decimālās sistēmas skaitli 7d binārajā kodā, 5.5.1 "Skaitīšanas sistēmas pārrēķināšana", – Decimālās sistēmas skaitlis 7 rada bināro kodu 0111. Izmantojot bināro kodu 0111 un rādītāju, vai ūdens trūkuma slēdzis ir IESLĒGTS vai IZSLĒGTS. – Decimālās sistēmas skaitlis 7 = binārais kods ↑...
-
Page 94: Skaitīšanas Sistēmas Pārrēķināšana
BUS moduļa pieslēgšana 5.5.1 Skaitīšanas sistēmas pārrēķināšana 5.5.2 Binārā koda nolasīšana Lai pārietu no vienas skaitīšanas sistēmas uz citu (piemēram, no decimālās Izmantojot rādītāju, jūs varat noteikt to binārā koda bitu, kuru ir nepieciešams skaitīšanas sistēmas uz heksadecimālo skaitīšanu), ir nepieciešams ņemt vērā. -
Page 95: Pārsūtītie Dati
Pārsūtītie dati Pārsūtītie dati Dati no Modbus ® vadības sistēmas (darbības datu nolasīšana) Datu izsaukšanai ir pieejamas šādas funkcijas. Dati no Modbus ® uz vadības sistēmu Kopnes funkcijas kods Apzīmējums Adrese Datu pārsūtīšanai ir nodrošināta šāda funkcija: Read discret inputs Bitu adrese Kopnes funkcijas kods Apzīmējums Adrese... -
Page 96: Servitec Pārsūtītie Dati
Pārsūtītie dati Vārda adrese Vārda Vārda adrese Vārda adrese adrese Heksa- Heksa- Apzīmējums Bitu adreses Apzīmējums Bitu adreses decimālā decimālā decimālā decimālā sistēma sistēma sistēma sistēma 150h: pamatshēmas traucējums Atbildes ziņojums, 1. motora lodveida 151h: digitālā devēja sprieguma #22h krāns (faktiskā traucējums pozīcija: 0–100 %) 152h: analogā... -
Page 97: Servimat Pārsūtītie Dati
Pārsūtītie dati Vārda adrese Vārda Vārda adrese Vārda adrese adrese Heksa- Heksa- Apzīmējums Bitu adreses Apzīmējums Bitu adreses decimālā decimālā decimālā decimālā sistēma sistēma sistēma sistēma 150h: pamatshēmas traucējums Atbildes ziņojums, 1. motora lodveida 151h: digitālā devēja sprieguma #22h krāns (faktiskā traucējums pozīcija: 0–100 %) 152h: analogā... -
Page 98: Diagnostika
Diagnostika Vārda adrese Vārda Vārda adrese Vārda adrese adrese Heksa- Heksa- Apzīmējums Bitu adreses Apzīmējums Bitu adreses decimālā decimālā decimālā decimālā sistēma sistēma sistēma sistēma 150h: pamatshēmas traucējums 200h 151h: digitālā devēja sprieguma 0 = starp BUS moduli un vadības traucējums #20h BUS moduļa statuss... -
Page 99: Kļūdu Meklēšana Un Novēršana
Kļūdu meklēšana un novēršana Kļūdu meklēšana un novēršana Nākamajās tabulās ir uzskaitīti kļūdu ziņojumi, kas var tikt parādīti Reflex Control Touch vadības sistēmā un attiekties uz BUS moduli. Kļūdas kods Kļūdas ziņojums Cēlonis Risinājums Saziņa starp vadītājierīci un sekotājierīci, Komunikācija Pārbaudiet savienojumu. -
Page 100: Utilizācija
Pārbaudiet, vai shēmas plate neatrodas zem sprieguma. Utilizācija 11.2 Atbilstība/standarti Kalpošanas laika beigās nododiet izstrādājumu utilizācijai atsevišķi no Iekārtas atbilstības deklarācijas pieejamas Reflex mājaslapā. nešķirotiem sadzīves atkritumiem. www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen Nogādājiet izstrādājumu elektronisko iekārtu un elektroiekārtu pārstrādes nolūkam paredzētā atkritumu savākšanas punktā. - Page 101 10 Afvoer en recycling ............... 114 5 Busmodule aansluiten ............103 Modbus-RTU® (Sub-D-stekker) aansluiten ........104 11 Bijlage..................114 Busmodule configureren ..............104 11.1 Reflex klantenservice ................114 Toewijzing van de 9-polige sub-D-stekker ........105 11.2 Overeenstemming / normen ............. 114 Toegangscodes ..................105 11.3 Garantie ....................
-
Page 102: Informatie Over De Bedieningshandleiding
Control Touch-besturing • Ondeskundige inbedrijfstelling, bediening, onderhoud, service, reparatie van Reflex installaties. De module maakt het mogelijk om de Control Touch- en installatie van het apparaat. besturing als slave aan te sluiten op een Modbus-RTU® netwerk. -
Page 103: Restrisico's
Technische gegevens Restrisico’s Busmodule aansluiten Dit toestel is volgens de huidige stand van de techniek gebouwd. Desondanks GEVAAR kunnen er zich restrisico's voordoen die niet geheel kunnen worden uitgesloten. Levensbedreigend letsel door elektrische schokken In delen van de printplaat in het apparaat kan een spanning van 230 V GEVAAR aanwezig zijn, ofwel de stekker losgekoppeld is van de voeding. -
Page 104: Modbus-Rtu® (Sub-D-Stekker) Aansluiten
• Controleer of de printplaat spanningsvrij is. Sluit de netstekker van de besturing aan op het stroomnet en schakel de Reflex Control Touch besturing in. Op het display verschijnt het hoofdmenu. Klik op het symbool "Instellingen". Verwijdering Selecteer "Service". -
Page 105: Toewijzing Van De 9-Polige Sub-D-Stekker
Busmodule aansluiten Klik op "AnyBus module" in het servicemenu. Hiervoor moet u met de Opmerking! pijlknoppen naar beneden navigeren. Elk Modbus-station moet een uniek adres hebben voor de communicatie. Elk Modbus-adres wordt in één byte gecodeerd. Module-adres: 1 … 247 Baudrates: 4800, 9600, 19200, 38400, 57600 baud Gegevensformaten:... -
Page 106: Bit-Adressen Aflezen
Busmodule aansluiten Bit-adressen aflezen Met behulp van de bit-adressen kunt u de respectieve parameters aflezen. Voorbeeld: Controleren of de watertekortschakelaar in- of uitgeschakeld is. In tabel 2 staat de watertekortschakelaar 132h vermeld onder “Digitale ingangen”. • Woordadres #19d of #13h (d = decimaal getal; h = hexadecimaal getal) •... - Page 107 Busmodule aansluiten Zet het decimale getal 7d om in een binaire code, 5.5.1 "Talstelsel omzetten", 108. – Decimaal getal 7 resulteert in binaire code 0111. Gebruik de binaire code 0111 en de index om af te lezen of de watertekortschakelaar AAN of UIT is. –...
-
Page 108: Talstelsel Omzetten
Busmodule aansluiten 5.5.1 Talstelsel omzetten 5.5.2 Binaire code uitlezen Om een talstelsel om te zetten in een ander talstelsel (bijvoorbeeld decimale Met behulp van de index kunt u zien welke bit van de binaire code moet worden getallen in hexadecimale getallen), hebt u een rekenmachine voor bekeken. -
Page 109: Overgedragen Gegevens
Overgedragen gegevens Overgedragen gegevens Gegevens van de besturing naar de Modbus® (bedrijfsgegevens lezen) Gegevens van de Modbus® naar de besturing De volgende functies zijn beschikbaar voor het opvragen van gegevens De volgende functie is voorzien voor gegevensoverdracht: Modbus function code Benaming Adressering Modbus function code... -
Page 110: Overgedragen Gegevens Voor Servitec
Overgedragen gegevens Woordadres Woordadres Woordadres Woordadres Benaming Bit-adressen Benaming Bit-adressen hexadecimaal decimaal hexadecimaal decimaal Feedbacksignaal, 150h: Storing basisprintplaat motorkogelklep 1 151h: Storing digitale #22h (huidige positie: 0 encoderspanning – 100 %) 152h: Storing analoge encoderspanning Feedbacksignaal, Storingsmeldingen #15h 153h: Storing encoderspanning motorkogelklep 2 #23h kogelkraan 1... -
Page 111: Overgedragen Gegevens Voor Servimat
Overgedragen gegevens Woordadres Woordadres Woordadres Woordadres Benaming Bit-adressen Benaming Bit-adressen hexadecimaal decimaal hexadecimaal decimaal Geleidbaarheid 170h: --- (μs/cm) 171h: --- #26h 172h: Pomplooptijd (alleen bij optie “Geleidbaarheids- overschreden bewaking”) 173h: Bijvulduur overschreden 174h: Bijvulcycli overschreden Softwareversie van 175h: Maximale druk de busmodule #25h overschreden... -
Page 112: Diagnose
Diagnose Woordadres Woordadres Woordadres Woordadres Benaming Bit-adressen Benaming Bit-adressen hexadecimaal decimaal hexadecimaal decimaal Geleidbaarheid 170h: --- (μs/cm) 171h: Max. niveau overschreden #26h (alleen bij optie “Geleidbaarheids- 172h: Pomplooptijd bewaking”) overschreden 173h: Bijvulduur Softwareversie van de overschreden busmodule #25h 174h: Bijvulcycli (217 = V 2.17) overschreden 175h: Maximale druk... -
Page 113: Fouten Opsporen En Verhelpen
Fouten opsporen en verhelpen Fouten opsporen en verhelpen De volgende tabel toont foutmeldingen die kunnen worden weergegeven in de Reflex Control Touch besturing en die betrekking hebben op de busmodule. ERR-code Foutmelding Oorzaak Oplossing Storing communicatie master/slave en/of Communicatie Verbinding controleren. -
Page 114: Afvoer En Recycling
Controleer of de printplaat spanningsvrij is. 11.2 Overeenstemming / normen Afvoer en recycling Verklaringen van conformiteit van het apparaat zijn beschikbaar op de Reflex Voer het product aan het einde van zijn levensduur gescheiden af van website. ongesorteerd huisvuil. www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen Breng het product naar een geschikt inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. - Page 115 4 Tekniske data ................ 117 10 Bortskaffelse ................. 128 5 Tilslut busmodulet ............... 117 11 Bilag ..................128 Tilslut Modbus-RTU ® (Sub-D-stik) ............ 118 11.1 Reflex-fabrikskundeservice ..............128 Konfigurer busmodulet............... 118 11.2 Overensstemmelse/standarder ............128 Bestykning af det 9-polede Sub-D-stik ..........119 11.3 Garanti ....................
-
Page 116: Anvisninger I Forbindelse Med Brugsvejledningen
Firmaet Reflex Winkelmann GmbH hæfter ikke for skader, der skyldes tilsidesættelse af denne brugsvejledning. Ud over denne brugsvejledning skal de Krav til personalet nationalt fastsatte regler og bestemmelser i opstillingslandet overholdes (forebyggelse af ulykker, miljøbeskyttelse, arbejdet osv. -
Page 117: Restrisici
Tekniske data Restrisici Tilslut busmodulet Denne enhed er fremstillet i overensstemmelse med det nuværende tekniske FARE niveau. Alligevel kan restrisici ikke udelukkes. Livsfarlige kvæstelser ved elektrisk stød Selv om netstikket til spændingsforsyningen trækkes ud, kan der være FARE påtrykt en spænding på 230 V på dele af bundkortet. Livsfarlige kvæstelser som følge af elektrisk stød. -
Page 118: Tilslut Modbus-Rtu ® (Sub-D-Stik)
Afbryd styringen til enheden fuldstændigt fra spændingsforsyningen, før afdækningerne tages af. • Kontroller, at bundkortet ikke er påtrykt spænding. Forbind styringens netstik med strømnettet, og slå Reflex Control-Touch- styringen til. Hovedmenuen vises på displayet. Klik på symbolet "Indstillinger". Afmontering Vælg "Service". -
Page 119: Bestykning Af Det 9-Polede Sub-D-Stik
Tilslut busmodulet Klik i servicemenuen på "AnyBus-Modul". Til det formål skal du navigere Bemærk! ned med piletasterne. Alle Modbus-stationer skal have en unik adresse for at kunne kommunikere. Alle Modbus-adresser er kodet i én byte. Moduladresse: 1 … 247 Baudrater: 4800, 9600, 19200, 38400, 57600 Baud Dataformater:... -
Page 120: Aflæs Bit-Adresser
Tilslut busmodulet Aflæs bit-adresser De enkelte parametre kan aflæses ved hjælp af bit-adresserne. Eksempel: Kontroller, om vandmangelafbryderen er slået til eller fra. I tabel 2 er vandmangelafbryderen 132h anført under "Digitale indgange". • Ordadresse #19d eller #13h (d = decimaltal; h = hexadecimaltal) •... - Page 121 Tilslut busmodulet Omregn decimaltallet 7d til en binær kode, 5.5.1 "Omregn talsystem", 122. – Decimaltal 7 giver binær kode 0111. Aflæs ved hjælp af den binære kode 0111 og indekset, om vandmangelafbryderen er TÆNDT eller SLUKKET. – Decimaltal 7 = Binær kode ↑...
-
Page 122: Omregn Talsystem
Tilslut busmodulet 5.5.1 Omregn talsystem 5.5.2 Udlæs binær kode Hvis du vil konvertere et talsystem til et andet talsystem (f.eks. decimaltal til Ved hjælp af indekset kan man se, hvilken bit i den binære kode, man skal se på. hexadecimaltal), skal du først bruge en lommeregner til programmører. Indekset findes i tabel 2, ... -
Page 123: Overførte Data
Overførte data Overførte data Data fra styring til Modbus ® (læs driftsdata) Data fra Modbus ® til styring Der stilles følgende funktioner til rådighed til åbning af data Til dataoverførslen stilles følgende funktion til rådighed: Modbus function Betegnelse Adressering code Modbus function Betegnelse Adressering... -
Page 124: Overførte Data For Servitec
Overførte data Ordadresse Ordadresse Ordadresse Ordadresse Betegnelse Bitadresser Betegnelse Bitadresser hexadecimal decimal hexadecimal decimal Tilbagemelding, 150h: Fejl bundkort motorkuglehane 151h: Fejl digital #22h 1 (aktuel position: sensorspænding 0 – 100 %) 152h: Fejl analog sensorspænding Tilbagemelding, #15h Fejlmeldinger 2 153h: Fejl sensorspænding motorkuglehane #23h kuglehane 1... -
Page 125: Overførte Data For Servimat
Overførte data Ordadresse Ordadresse Ordadresse Ordadresse Betegnelse Bitadresser Betegnelse Bitadresser hexadecimal decimal hexadecimal decimal 170h: --- Ledeevne (μs/cm) 171h: --- (kun ved #26h 172h: Pumpens løbetid valgmuligheden "Ledeevne- overskredet overvågning") 173h: Efterfødningstid overskredet Softwareversion for 174h: Efterfødningscykler busmodulet #25h overskredet (217 = V 2.17) 175h: Maksimalt tryk overskredet... -
Page 126: Diagnose
Diagnose Ordadresse Ordadresse Ordadresse Ordadresse Betegnelse Bitadresser Betegnelse Bitadresser hexadecimal decimal hexadecimal decimal 170h: --- Ledeevne (μs/cm) 171h: Maks. niveau overskredet (kun ved #26h 172h: Pumpens løbetid valgmuligheden "Ledeevne- overskredet overvågning") 173h: Efterfødningstid overskredet Softwareversion for 174h: Efterfødningscykler busmodulet #25h overskredet (217 = V 2.17) 175h: Maksimalt tryk... -
Page 127: Fejlfinding Og Fejlfinding
Fejlfinding og fejlfinding Fejlfinding og fejlfinding I de følgende tabeller er de fejlmeldinger opstillet, som kan vises i Reflex Control-Touch-styringen, og som vedrører busmodulet. ERR-kode Fejlmelding Årsag Afhjælpning Kommunikation master-slave eller Kommunikation Kontroller forbindelsen. samvirkestyring fejlbehæftet • Forbindelseskabel defekt Kommunikation bundkort fejlbehæftet Informer Reflex-fabrikskundeservice •... -
Page 128: Bortskaffelse
• Kontroller, at bundkortet ikke er påtrykt spænding. 11.2 Overensstemmelse/standarder Bortskaffelse Overensstemmelseserklæringer vedrørende enheden står på Reflex' Når produktets levetid er udløbet, skal det bortskaffes separat fra hjemmeside. usorteret husholdningsaffald. www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen Aflever produktet et egnet sted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. - Page 129 10 Avfallshåndtering ..............142 5 Koble til bussmodulen ............131 11 Tillegg ..................142 Koble til Modbus-RTU ® (Sub-D-plugg) ..........132 11.1 Reflex-fabrikkundeservice ..............142 Konfigurere bussmodulen ..............132 11.2 Samsvar/standarder ................142 Tilordning av es 9-polet Sub-D-plugg ..........133 11.3...
-
Page 130: Henvisninger Til Bruksanvisningen
Den elektriske tilkoblingen og kablingen av enheten skal uføres av en elektriker Firmaet Reflex Winkelmann GmbH påtar seg intet ansvar for skader som oppstår iht. gjeldende nasjonale og lokale forskrifter. på grunn av at denne bruksanvisningen ikke er fulgt. I tillegg til denne bruksanvisningen må... -
Page 131: Restfarer
Tekniske data Restfarer Koble til bussmodulen Dette apparatet er byttet etter nåværende tekniske standarder. Likevel kan FARE restfarer aldri utelukkes. Livsfarlige skader på grunn av strømstøt På deler av kretskortet til enheten kan det være en spenning på 230 V også FARE etter at nettstøpslet er tatt ut av spenningsforsyningen. -
Page 132: Koble Til Modbus-Rtu ® (Sub-D-Plugg)
Før dekslene tas av, må styringen til enheten kobles fullstendig fra spenningsforsyningen. • Kontroller at kretskortet er spenningsfritt. Koble styringens nettstøpsel til strømnettet, og slå på Reflex Control Touch-styringen. Hovedmenyen vises på displayet. Klikk på symbolet «innstillinger». Utmontering Velg «service». -
Page 133: Tilordning Av Es 9-Polet Sub-D-Plugg
Koble til bussmodulen Klikk på «AnyBus-Modul» i servicemenyen. Det gjør du ved å gå nedover Merk! med piltastene. Alle modbusstasjonene skal ha en entydig adresse for kommunikasjonens skyld. Alle modbusadressene kodes i en byte. Moduladresse: 1 … 247 Baudhastigheter: 4800, 9600, 19200, 38400, 57600 baud Dataformater: 8/EVEN/1, 8/ODD/1, 8/NONE/2, 8/NONE/1... -
Page 134: Lese Av Bit-Adresser
Koble til bussmodulen Lese av bit-adresser Du kan bruke bit-adressene til å lese av de enkelte parameterne. Eksempel: Kontroller om vannmangelbryteren er koblet inn eller ut. I tabell 2 er vannmangelbryteren 132h ført opp under «Digitale innganger». • Ordadresse #19d eller #13h (d = desimaltall; h = heksadesimaltall) •... - Page 135 Koble til bussmodulen Konverter desimaltallet 7d til en binærkode, 5.5.1 "Konvertere tallsystem", 136. – Desimaltall 7 gir binærkode 0111. Bruk binærkoden 0111 og indekset til å lese av om vannmangelbryteren er AV eller PÅ. – Desimaltall 7 = binærkode ↑...
-
Page 136: Konvertere Tallsystem
Koble til bussmodulen 5.5.1 Konvertere tallsystem 5.5.2 Lese av binærkode For å konvertere ett tallsystem til et annet tallsystem (for eksempel desimaltall til Du kan bruke indeksen til å se hvilken bit i binærkoden du må ta hensyn til. heksadesimaltall) trenger du først en kalkulator for programmerere. Indeksen finner du i tabell 2, ... -
Page 137: Overførte Data
Overførte data Overførte data Data fra styringen til Modbus ® (lese driftsdata) Følgende funksjoner klargjøres til henting av data Data fra Modbus ® til styringen Følgende funksjon klargjøres til dataoverføring: Modbus- Navn Adressering funksjonskode Modbus- Navn Adressering Read discret inputs Bit-adresse funksjonskode Read multiple registers (fra... -
Page 138: Overførte Data For Servitec
Overførte data Ordadresse Ordadresse Ordadresse Ordadresse Navn Bit-adresser Navn Bit-adresser heksadesimal desimal heksadesimal desimal 150h: Feil hovedkort Anleggstype 151h: Feil digital giverspenning 1 = Variomat #21h 152h: Feil analog 2 = Variomat Giga giverspenning 3 = Reflexomat 153h: Feil giverspenning Tilbakemelding, #15h Feilmeldinger 2... -
Page 139: Overførte Data For Servimat
Overførte data Ordadresse Ordadresse Ordadresse Ordadresse Navn Bit-adresser Navn Bit-adresser heksadesimal desimal heksadesimal desimal Tilbakemelding, 150h: Feil hovedkort motorkuleventil 1 151h: Feil digital #22h (aktuell posisjon: 0– giverspenning 100 %) 152h: Feil analog giverspenning Tilbakemelding, 153h: Feil giverspenning motorkuleventil 2 #15h Feilmeldinger 2 #23h... -
Page 140: Diagnose
Diagnose Ordadresse Ordadresse Ordadresse Ordadresse Navn Bit-adresser Navn Bit-adresser heksadesimal desimal heksadesimal desimal Tilbakemelding, 150h: Feil hovedkort motorkuleventil 1 151h: Feil digital #22h (aktuell posisjon: 0– giverspenning 100 %) 152h: Feil analog giverspenning Tilbakemelding, #15h Feilmeldinger 2 153h: Feil giverspenning motorkuleventil 2 #23h kuleventil 1... -
Page 141: Feilsøking Og Feilretting
Feilsøking og feilretting Feilsøking og feilretting I tabellen nedenfor ser du feilmeldinger som kan vises Reflex Control Touch-styringen og gjelder bussmodulen. ERR-kode Feilmelding Årsak Utbedring Kommunikasjonsfeil master-slave eller Kommunikasjon Kontroller forbindelsen. sammenkoblingsstyring • Forbindelseskabel defekt Kommunikasjonsfeil hovedkort Informer Reflex fabrikkundeservice •... -
Page 142: Avfallshåndtering
Avfallshåndtering 11.2 Samsvar/standarder Når produktets levetid er utløpt, må du levere produktet til Enhetens samsvarserklæring er tilgjengelig på hjemmesiden til Reflex. kildesortert avfallsbehandling og ikke kaste det med www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen husholdningsavfallet. Lever produktet til egnet mottak for resirkulering av elektrisk og Alternativt kan du skanne QR-koden: elektronisk avfall. - Page 143 4 Tekniska data ................ 145 10 Bortskaffande ............... 156 5 Ansluta bussmodulen ............145 11 Bilaga ..................156 Ansluta Modbus-RTU ® (Sub-D-kontakt) .......... 146 11.1 Reflex kundtjänst ................156 Konfigurera bussmodul ..............146 11.2 Överensstämmelse/standarder ............156 Den 9-poliga Sub-D-kontaktens beläggning ........147 11.3 Garanti ....................
-
Page 144: Anvisningar Till Driftsinstruktionerna
Enhetens elanslutning och kabeldragning ska utföras av en elektriker i enlighet Reflex Winkelmann GmbH tar inget ansvar för skador som uppstår på grund av med nationella och lokala bestämmelser. att dessa driftsinstruktioner inte har följts. Förutom dessa driftsinstruktioner ska nationella lagregler och bestämmelser i uppställningslandet iakttas... -
Page 145: Restrisker
Tekniska data Restrisker Ansluta bussmodulen Denna apparat har tillverkats i enlighet med teknikens aktuella nivå. Trots detta FARA kan restrisker aldrig uteslutas. Livsfarliga skador genom elektrisk stöt Även om nätkontakten har dragits ut från spänningsförsörjningen kan en FARA! spänning på 230 V ligga på delar av enhetens kretskort. Risk för livsfarliga personskador pga. -
Page 146: Ansluta Modbus-Rtu ® (Sub-D-Kontakt)
Koppla från enhetens styrning fullständigt från spänningsförsörjningen innan skyddsplåtarna tas av. • Kontrollera att kretskortet är spänningslöst. Sätt in styrningens nätkontakt i strömnätet och sätt på Reflex Control- Touch-styrningen. På displayen öppnas huvudmenyn. Klicka på symbolen ”Inställningar". Ta ut Välj ”Service”. -
Page 147: Den 9-Poliga Sub-D-Kontaktens Beläggning
Ansluta bussmodulen Klicka i servicemenyn på ”AnyBus-modul”. För att göra det måste du Obs! navigera nedåt med pilknapparna. Varje Modbus-station måste ha en entydig adress för kommunikationen. Varje Modbus-adress kodas i en byte. Moduladress: 1 … 247 Baudrater: 4800, 9600, 19200, 38400, 57600 Baud Dataformat: 8/EVEN/1, 8/ODD/1, 8/NONE/2, 8/NONE/1 (databits / paritet / stopbits) -
Page 148: Läsa Av Bit-Adresser
Ansluta bussmodulen Läsa av bit-adresser Med hjälp av bit-adresserna kan du läsa av respektive parameter. Exempel: Kontrollera om torrgångsskyddet är till- eller frånkopplat. I tabell 2 står torrgångsskyddet listat som 132h under ”Digitalingångar”. • Ordadress #19d eller #13h (d = decimaltal; h = hexadecimaltal) •... - Page 149 Ansluta bussmodulen Omvandla decimaltalet 7d till binär kod, 5.5.1 "Räkna om talsystem", 150. – Decimaltalet 7 ger den binära koden 0111. Läs med hjälp av den binära koden 0111 och indexet av om torrgångsskyddet är PÅ eller AV. –...
-
Page 150: Räkna Om Talsystem
Ansluta bussmodulen 5.5.1 Räkna om talsystem 5.5.2 Läsa av binär kod För att räkna om ett talsystem till ett annat talsystem (till exempel decimaltal till Med hjälp av indexet kan du se vilken bit i den binära koden som ska granskas. hexadecimaltal) behöver du en miniräknare för programmerare. -
Page 151: Överförda Data
Överförda data Överförda data Data från styrningen till Modbus ® (läsa av driftsdata) Följande datahämtningsfunktioner finns Data från Modbus ® till styrningen Följande funktion finns för dataöverföring: Modbus Function Beteckning Adressering Code Modbus Function Beteckning Adressering Read discret inputs Bitadress Code Read multiple registers (från adr. -
Page 152: Överförda Data För Servitec
Överförda data Ordadress Ordadress Ordadress Ordadress Beteckning Bitadresser Beteckning Bitadresser hexadecimal decimal hexadecimal decimal 150h: Störning moderkort Anläggningstyp 151h: Störning digital 1 = Variomat #21h givarspänning 2 = Variomat Giga 152h: Störning analog 3 = Reflexomat givarspänning Kvittering, #15h Felmeddelanden 2 153h: Störning givarspänning motorkulventil 1 kulventil 1... -
Page 153: Överförda Data För Servimat
Överförda data Ordadress Ordadress Ordadress Ordadress Beteckning Bitadresser Beteckning Bitadresser hexadecimal decimal hexadecimal decimal Kvittering, 150h: Störning moderkort motorkulventil 1 151h: Störning digital #22h (aktuell position: 0 – givarspänning 100 %) 152h: Störning analog givarspänning Kvittering, 153h: Störning givarspänning motorkulventil 2 #15h Felmeddelanden 2 #23h... -
Page 154: Diagnos
Diagnos Ordadress Ordadress Ordadress Ordadress Beteckning Bitadresser Beteckning Bitadresser hexadecimal decimal hexadecimal decimal Kvittering, 150h: Störning moderkort motorkulventil 1 151h: Störning digital #22h (aktuell position: 0 – givarspänning 100 %) 152h: Störning analog givarspänning Kvittering, #15h Felmeddelanden 2 153h: Störning givarspänning motorkulventil 2 #23h kulventil 1... -
Page 155: Felsökning Och Åtgärda Fel
Felsökning och åtgärda fel Felsökning och åtgärda fel I följande tabell listas felmeddelanden som kan visas på Reflex Control-Touch-styrningen och som berör bussmodulen. ERR-kod Felmeddelande Orsak Åtgärd Störning i kommunikation master-slav resp. Kommunikation Kontrollera förbindelsen. central styrning • Förbindelsekabel defekt Kommunikation moderkort störd... -
Page 156: Bortskaffande
Kontrollera att kretskortet är spänningslöst. Bortskaffande 11.2 Överensstämmelse/standarder När produkten är förbrukad ska den lämnas in till återvinning, inte Försäkran om överensstämmelse för enheten finns på Reflex webbplats. slängas i hushållsavfallet. www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen Lämna in produkten till en miljöstation som återvinner el- och elektronikapparater. - Page 157 Sisällysluettelo Sisällysluettelo 6 Siirretyt tiedot ............... 165 finnisch 1 Käyttöohjeeseen liittyviä ohjeita ........158 Tiedot Modbusista® ohjaukseen ............165 2 Tuotevastuu ja takuu ............158 Tiedot ohjauksesta Modbusiin® (käyttötietojen luku) ....165 6.2.1 Siirretyt tiedot Variomat / Variomat Giga / Reflexomat . 165 3 Turvallisuus ................
-
Page 158: Käyttöohjeeseen Liittyviä Ohjeita
Tämä käyttöohje on tärkeä apuväline laitteen turvallisen käytön ja tehokasta käyttöä varten annettuihin vinkkeihin tai suosituksiin. moitteettoman toiminnan varmistamiseksi. Reflex Winkelmann GmbH ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat tämän Henkilökuntaa koskevat vaatimukset käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä. Tämän käyttöohjeen lisäksi on noudatettava asennusmaassa voimassa olevia kansallisen lainsäädännön Laitteen asennus ja käyttö... -
Page 159: Muut Riskit
Tekniset tiedot Muut riskit Väylämoduulin liittäminen Tämä laite on valmistettu nykyisen tekniikan tason mukaisesti. Siitä huolimatta VAARA koskaan ei voida sulkea täysin pois riskien mahdollisuutta. Sähköisku voi aiheuttaa hengenvaarallisia loukkaantumisia Laitteen piirilevyssä voi verkkopistokkeen jännitteensyötöstä irrottamisen VAARA jälkeenkin olla 230 V:n jännite. Sähköisku voi aiheuttaa hengenvaarallisia loukkaantumisia. -
Page 160: Modbus-Rtu:n® (Sub-D-Pistoke) Liittäminen
230 V:n jännite. • Irrota ennen suojusten poistamista laitteen ohjaus kokonaan jännitteensyötöstä. • Tarkista, ettei piirilevyssä ole jännitettä. Liitä ohjauksen verkkopistoke sähköverkkoon ja kytke Reflex Control- Touch -ohjaus päälle. Päävalikko näkyy näytössä. Napsauta asetusten symbolia. Irrotus Valitse "Huolto". Modbus-RTU:n® (Sub-D-pistoke) liittäminen VAARA Sähköisku voi aiheuttaa hengenvaarallisia loukkaantumisia... -
Page 161: 9-Napaisen Sub-D-Pistokkeen Järjestys
Väylämoduulin liittäminen Valitse huoltovalikossa "AnyBus-moduuli". Siirry tätä varten Huomautus! nuolipainikkeilla alaspäin. Jokaisella Modbus-asemalla tulee olla yksiselitteinen osoite tiedonsiirtoa varten. Jokainen Modbus-osoite koodataan tavuna. Moduulin osoite: 1 … 247 Siirtonopeudet: 4800, 9600, 19200, 38400, 57600 baudia Tietoformaatit: 8/EVEN/1, 8/ODD/1, 8/NONE/2, 8/NONE/1 (tietobitit/pariteetti/pysäytysbitit) 9-napaisen Sub-D-pistokkeen järjestys Nasta... -
Page 162: Bittiosoitteen Lukeminen
Väylämoduulin liittäminen Bittiosoitteen lukeminen Bittiosoitteiden avulla voidaan lukea vastaavat parametrit. Esimerkki: Tarkista, onko vedenpuutekytkin kytketty käyttöön tai pois käytöstä. Taulukossa 2 vedenpuutekytkin 132h on ilmoitettu kohdassa "Digitaaliset tulot". • Sanaosoite #19d tai #13h (d = desimaaliluku; h = heksadesimaaliluku) • Indeksi: 2 Taulukko 2: Esiin voidaan hakea seuraavat tiedot: Sanaosoite/rekisteriosoite... - Page 163 Väylämoduulin liittäminen Muunna desimaaliluku 7d binäärikoodiksi, 5.5.1 "Lukujärjestelmän muuntaminen", 164. – Desimaaliluvusta 7 seuraa binäärikoodi 0111. Lue binäärikoodin 0111 ja indeksin avulla, onko vedenpuutekytkin PÄÄLLÄ vai POIS PÄÄLTÄ. – Desimaaliluku 7 = binäärikoodi ↑ ↑ ↑ ↑ – Parametrin indeksi: –...
-
Page 164: Lukujärjestelmän Muuntaminen
Väylämoduulin liittäminen 5.5.1 Lukujärjestelmän muuntaminen 5.5.2 Binäärikoodin lukeminen Jotta voit muuttaa lukujärjestelmän toiseen lukujärjestelmään (esimerkiksi Indeksin perusteella voit nähdä, mitä binäärikoodin bittiä on tarkasteltava. desimaaliluvut heksadesimaaliluvuiksi), tarvitset ohjelmoijille tarkoitetun Indeksi on taulukossa 2, 5.5 "Bittiosoitteen lukeminen", 162. laskimen. Jos käytät Windows-tietokonetta, voit avata laskimen käynnistysvalikosta. -
Page 165: Siirretyt Tiedot
Siirretyt tiedot Siirretyt tiedot Tiedot ohjauksesta Modbusiin® (käyttötietojen luku) Tiedot Modbusista® ohjaukseen Seuraavat tiedot valmistellaan tiedonhakua varten Tiedonsiirtoa varten valmistellaan seuraava toiminto: Modbus Function Nimitys Osoitteen määritys Modbus Function Code Nimitys Osoitteen määritys Code Read discret inputs Bittiosoite Write multiple Sanaosoite/rekisteriosoite 16 (10h) Read multiple registers (alk. -
Page 166: Siirretyt Tiedot Servitecille
Siirretyt tiedot Sanaosoite Sanaosoite Sanaosoite Sanaosoite Nimitys Bittiosoitteet Nimitys Bittiosoitteet heksadesimaali desimaali heksadesimaali desimaali Laitteiston 150h: Emolevyn häiriö tyyppi 151h: Digitaalisen anturijännitteen häiriö 1 = Variomat #21h 152h: Analogisen 2 = Variomat anturijännitteen häiriö Giga Häiriöilmoitukset 153h: Palloventtiilin 1 3 = Reflexomat #15h anturijännitteen häiriö... -
Page 167: Siirretyt Tiedot Servimatille
Siirretyt tiedot Sanaosoite Sanaosoite Sanaosoite Sanaosoite Nimitys Bittiosoitteet Nimitys Bittiosoitteet heksadesimaali desimaali heksadesimaali desimaali Palaute, 150h: Emolevyn häiriö moottorin 151h: Digitaalisen #22h palloventtiili 1 anturijännitteen häiriö (nykyinen 152h: Analogisen asento: 0–100 %) anturijännitteen häiriö 153h: Palloventtiilin 1 Palaute, Häiriöilmoitukset anturijännitteen häiriö #15h moottorin 154h: Palloventtiilin 2... -
Page 168: Diagnoosi
Diagnoosi Sanaosoite Sanaosoite Sanaosoite Sanaosoite Nimitys Bittiosoitteet Nimitys Bittiosoitteet heksadesimaali desimaali heksadesimaali desimaali 150h: Emolevyn häiriö 200h 151h: Digitaalisen 0 = ei yhteyttä väylämoduulin Väylämoduulin anturijännitteen häiriö #20h ja ohjauksen välillä tila 152h: Analogisen 1 = yhteys väylämoduulin ja anturijännitteen häiriö ohjauksen välillä... -
Page 169: Vikahaku Ja Vikojen Korjaus
Vikahaku ja vikojen korjaus Vikahaku ja vikojen korjaus Seuraavassa taulukossa on lueteltu virheilmoitukset, jotka voivat näkyä Reflex Control Touch -ohjauksessa ja koskevat väylämoduulia. ERR-koodi Virheilmoitus Poistaminen Master-slave- ja/tai yhteisohjauksen tiedonsiirto Tiedonsiirto Tarkasta yhteys. häiriintynyt • Liitäntäjohto viallinen Emolevyn tiedonsiirtohäiriö Ilmoita asiasta Reflexin tehtaan huoltopalveluun •... -
Page 170: 10 Hävittäminen
Keskuksen puhelinnumero: +49 (0)2382 7069 - 0 Tehtaan huoltopalvelun puhelinnumero: +49 (0)2382 7069 - 9505 11.3 Takuu Faksi: +49 (0)2382 7069 - 9523 Sähköposti: service@reflex.de Tuotteeseen sovelletaan voimassa olevia lakisääteisiä takuuehtoja. Tekninen tukipalvelu Tuotteitamme koskevia kysymyksiä varten Puhelinnumero: +49 (0)2382 7069 9546 Maanantaista perjantaihin klo 8:00–16:30... - Page 171 5 Bus modülünün bağlanması ..........173 Modbus-RTU ® (Sub-D fişinin) takılması ........... 174 11 Ek ................... 184 Bus modülünü yapılandırılması ............174 11.1 Reflex fabrika müşteri hizmetleri............184 9 pinli Sub-D fişinin atanması ............175 11.2 Uygunluk / Normlar ................184 Erişim kodları..................175 11.3...
-
Page 172: Kullanım Kılavuzuyla Ilgili Bilgiler
Onaylanmamış yedek ve aksesuar parçalarının kullanılması. Garanti hakkı için cihazın tekniğe uygun montajı ve işletime alınması ön koşuldur. Bilgi! İlk işletime alma ve ayrıca yıllık bakım işleminin Reflex fabrika müşteri hizmetleri tarafından yapılmasını sağlayın, 11.1 "Reflex fabrika müşteri hizmetleri", 184. Güvenlik Sembol açıklaması... -
Page 173: Diğer Riskler
Teknik veriler Diğer riskler Bus modülünün bağlanması Bu cihaz tekniğin güncel durumuna göre üretilmiştir. Buna rağmen diğer riskler TEHLİKE asla göz ardı edilemez. Elektrik çarpması nedeniyle hayati tehlikeye yol açabilecek yaralanmalar Cihaza ait devre kartının parçalarında şebeke fişinin gerilim beslemesinden TEHLİKE çekilmesinden sonra da 230 V seviyesinde gerilim bulunabilir. -
Page 174: Modbus-Rtu ® (Sub-D Fişinin) Takılması
Kapakların çıkarılmasından önce cihazın kumandasını tamamen gerilim beslemesinden ayırın. • Devre kartının gerilimsiz olup olmadığını kontrol edin. Kumandanın elektrik fişini elektrik şebekesine bağlayınız ve Reflex Control- Touch kumandayı açınız. Ekranda ana menü belirir. "Ayarlar" simgesinin üzerine tıklayınız. Söküm “Servis”i seçiniz. -
Page 175: Pinli Sub-D Fişinin Atanması
Bus modülünün bağlanması Servis menüsünde "AnyBus modülü" üzerine tıklayınız. Bunun için ok Bilgi! tuşları ile aşağı doğru ilerlemeniz gerekir. Her Modbus istasyonunun, iletişim için benzersiz bir adrese sahip olması gerekir. Her Modbus adresi bir bayt olarak kodlanmıştır. Modül adresi: 1…... -
Page 176: Bit Adreslerinin Okunması
Bus modülünün bağlanması Bit adreslerinin okunması İlgili parametreleri okumak için bit adreslerini kullanabilirsiniz. Örnek: Su eksikliği şalterinin açık veya kapalı olup olmadığının kontrol edilmesi. Su eksikliği şalteri 132h Tablo 2’de “Dijital girişler” başlığı altında listelenmiştir. • Sözcük adresi #19d veya #13h (d = on tabanına göre sayı; h = onaltı tabanına göre sayı) •... - Page 177 Bus modülünün bağlanması On tabanına göre yazılmış olan 7d sayısını iki tabanındaki bir sayıya dönüştürünüz, 5.5.1 "Sayı sisteminin dönüştürülmesi", 178. – On tabanına göre 7 sayısı, iki tabanına göre “0111”dir. Düşük seviye su şalterinin AÇIK mı yoksa KAPALI mı olduğunu okumak için, iki tabanına göre yazılmış “0111” sayısını ve indeksi kullanınız. –...
-
Page 178: Sayı Sisteminin Dönüştürülmesi
Bus modülünün bağlanması 5.5.1 Sayı sisteminin dönüştürülmesi 5.5.2 İki tabanına göre yazılmış bir sayının okunması Bir sayı sistemini başka bir sayı sistemine dönüştürmek için (örneğin, on tabanlı İndeksi, iki tabanına göre yazılmış olan sayının hangi bitine bakılması gerektiğini sistemden onaltı tabanlı sisteme), öncelikle programcılar için tasarlanmış bir belirlemek için kullanabilirsiniz. -
Page 179: Aktarılan Veriler
Aktarılan Veriler Aktarılan Veriler Kumandadan Modbus’a ® giden veriler (işletim verilerinin okunması) Modbus’dan ® kumandaya giden veriler Veri talebi için aşağıdaki fonksiyonlar hazır edilir: Veri aktarımı için aşağıdaki fonksiyon hazır edilir: Modbus fonksiyon Adresleme Modbus fonksiyon kodu Adresleme kodu 16 (10h) Birden çok yazmaca Sözcük adresi / yazmaç... -
Page 180: Servitec Için Aktarılan Veriler
Aktarılan Veriler Sözcük Sözcük Sözcük Sözcük adresi adresi adresi adresi Bit adresleri Bit adresleri onaltı onaltı tabanına tabanına tabanına tabanına göre göre göre göre 150h: Ana devre kartı arızası Sistem tipi 151h: Dijital limit anahtarı gerilimi 1 = Variomat #21h arızası... -
Page 181: Servimat Için Aktarılan Veriler
Aktarılan Veriler Sözcük Sözcük Sözcük Sözcük adresi adresi adresi adresi Bit adresleri Bit adresleri onaltı onaltı tabanına tabanına tabanına tabanına göre göre göre göre 150h: Ana devre kartı arızası Geri bildirim, motorlu küresel vana 151h: Dijital limit anahtarı gerilimi #22h 1 (güncel konum: %0 arızası... -
Page 182: Diyagnoz
Diyagnoz Sözcük Sözcük Sözcük Sözcük adresi adresi adresi adresi Bit adresleri Bit adresleri onaltı onaltı tabanına tabanına tabanına tabanına göre göre göre göre 150h: Ana devre kartı arızası 200h 151h: Dijital limit anahtarı gerilimi 0 = Bus modülü ile kumanda Bus modülünün arızası... -
Page 183: Hata Arama Ve Hata Giderme
Hata arama ve hata giderme Hata arama ve hata giderme Aşağıdaki tabloda, Reflex Control-Touch kumandasında görüntülenebilen ve bus modülünü etkileyen, hata mesajları listelenmektedir. Hata kodu Hata mesajı Nedeni Çözümü Master-Slave iletişimi veya bağlantı kumandası İletişim Bağlantıyı kontrol edin. arızalı •... -
Page 184: Bertaraf Etme
Devre kartının gerilimsiz olup olmadığını kontrol edin. Bertaraf Etme 11.2 Uygunluk / Normlar Hizmet ömrünün sonunda ürünü, ayrıştırılmamış evsel atıklardan ayrı Cihazın uygunluk beyanları, Reflex ana sayfasında yer almaktadır. olarak bertaraf ediniz. www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen Ürünü, elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için uygun bir toplama noktasına götürünüz. - Page 185 اﻟﻤﺤﺘﻮﯾﺎت ﺟﺪول ﺟﺪول اﻟﻤﺤﺘﻮﯾﺎت ﻋﺮﺑﻰ .............. اﻟﺒﯿﺎﻧﺎت اﻟﻤﻨﻘﻮﻟﺔ ......... إرﺷﺎدات ﺑﺨﺼﻮص دﻟﯿﻞ اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ ........ إﻟﻰ ﻧﻈﺎم اﻟﺘﺤﻜﻢ ® ﺑﯿﺎﻧﺎت ﻣﻦ Modbus ............اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ واﻟﻀﻤﺎن ()ﻗﺮاءة ﺑﯿﺎﻧﺎت اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ ® اﻟﺒﯿﺎﻧﺎت ﻣﻦ ﻧﻈﺎم اﻟﺘﺤﻜﻢ إﻟﻰ Modbus ................ اﻟﺴﻼﻣﺔ...
- Page 186 أي ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ ﻋن اﻷﺿرار اﻟﻧﺎﺟم ﻻ ﺗﺗﺣﻣل ﺷرﻛﺔ .ﯾؤدي إﻟﻰ ﺗﻠف اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻧﻔﺳﮫ أو اﻷﺷﯾﺎء اﻟﻣﺣﯾطﺔ ﺑﮫ Reflex Winkelmann GmbH ﻋن ﻋدم اﺣﺗرام دﻟﯾل اﻟﺗﺷﻐﯾل. ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ دﻟﯾل اﻟﺗﺷﻐﯾل، ﯾﻧﺑﻐﻲ اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﻘواﻋد واﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ اﻟوطﻧﯾﺔ اﻟﻣﻌﻣول ﺑﮭﺎ ﻓﻲ ﺑﻠد اﻟﺗرﻛﯾب )ﺗﺟﻧب...
- Page 187 ﺗﻘﻨﯿﺔ ﺑﯿﺎﻧﺎت اﻟﻣﺧﺎطر اﻷﺧرى ﺗوﺻﯾل وﺣدة اﻟﻧﺎﻗل ﺗم ﺗﺻﻧﯾﻊ ھذا اﻟﺟﮭﺎز وﻓ ﻘ ً ﺎ ﻷﺣدث اﻟﺗطورات اﻟﺗﻘﻧﯾﺔ. وﻣﻊ ذﻟك، ﻻ ﯾﻣﻛن .اﺳﺗﺑﻌﺎد ﺣدوث ﻣﺧﺎطر أﺧرى ﺧطر إﺻﺎﺑﺎت ﻣﻣﯾﺗﺔ ﺑﺳﺑب اﻟﺻدﻣﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﺧطر أﺟزاء ﻟوﺣﺔ اﻟداﺋرة ﻓوﻟت ﻋﻠﻰ ﯾﻣﻛن أن ﯾﺗواﺟد ﺟﮭد ﺑﻘوة .إﺻﺎﺑﺎت...
- Page 188 .إﻟﻐﺎء ﺗﻔﻌﯾل ﻟوﺣﺔ اﻟداﺋرة اﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ ﺗﺄﻛد ﻣن • ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﯿﻞ ﻗﺎﺑﺲ اﻟﺘﯿﺎر اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﺨﺎص ﺑﻨﻈﺎم اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﺎﻟﺘﯿﺎر ﻣﻦ اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻲ وﻗﻢ ﺑﺘﺸﻐﯿﻞ ﻧﻈﺎم اﻟﺘﺤﻜﻢ اﻟﺨﺎص ﺑـ Reflex Control-Touch ."رﻣﺰ "اﻹﻋﺪادات اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ اﻟﺮﺋﯿﺴﯿﺔ ﺗﻈﮭﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﺷﺔ. اﻧﻘﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺮﻛﯿﺐ ."اﺧﺘﺮ "ﺧﺪﻣﺔ )ﻗﺎﺑس...
- Page 189 اﻟﻨﺎﻗﻞ وﺣﺪة ﺗﻮﺻﯿﻞ !إﺷﺎرة .ﻋﻠﻰ ﻋﻨﻮان واﺿﺢ ﻟﻼﺗﺼﺎل ﯾﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻛﻞ ﻣﺤﻄﺔ Modbus .ﻓﻲ ﺑﺎﯾﺖ ﯾﺘﻢ ﺗﺮﻣﯿﺰ ﻛﻞ ﻋﻨﻮان Modbus :ﻋﻨﻮان اﻟﻮﺣﺪة 1 … 247 ﺑﺎود :ﻣﻌﺪل اﻟﺒﺎود 57600 38400 19200 9600 4800 :ﺗﻨﺴﯿﻘﺎت اﻟﺒﯿﺎﻧﺎت EVEN/1, 8/ODD/1, 8/NONE/2, 8/NONE/1 (اﻟﻨﮭﺎﯾﺔ...
- Page 190 اﻟﻨﺎﻗﻞ وﺣﺪة ﺗﻮﺻﯿﻞ ﻗراءة ﻋﻧﺎوﯾن ﺑت .اﻟﻤﻌﺎﯾﯿﺮ اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻋﻨﺎوﯾﻦ ﺑﺖ ﯾﻤﻜﻨﻚ ﻗﺮاءة .اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻤﺎ إذا ﻛﺎن ﻣﻔﺘﺎح ﻧﻘﺺ اﻟﻤﺎء ﻣ ُ ﺸﻐﻼ أو ﻣ ُ ﻘﻔﻼ :ﻣﺜﺎل ﺗﺤﺖ ﺧﺎﻧﺔ „اﻟﻤﺪﺧﻼت اﻟﺮﻗﻤﯿﺔ ﻣﺪرج ﻓﻲ اﻟﺠﺪول ﻣﻔﺘﺎح ﻧﻘﺺ اﻟﻤﺎء “ 132h = رﻗﻢ...
- Page 191 اﻟﻨﺎﻗﻞ وﺣﺪة ﺗﻮﺻﯿﻞ ." " اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر ﺑﺪاﯾﺔ Start :ﯾﻤﻜﻨﻚ رؤﯾﺔ رﻗﻢ ﻋﺸﺮي ﻣ ُ ﺒﺮز ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺻﻔﺮ ﻓﻲ ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﺴﺠﻼت ،إﻟﻰ ﺷﻔﺮة ﺛﻨﺎﺋﯿﺔ ﻗﻢ ﺑﺘﺤﻮﯾﻞ اﻟﺮﻗﻢ اﻟﻌﺸﺮي 5.5.1 "", ﯾ ُﻨﺘﺞ اﻟﺸﻔﺮة اﻟﺜﻨﺎﺋﯿﺔ اﻟﺮﻗﻢ اﻟﻌﺸﺮي – 0111 .
- Page 192 اﻟﻨﺎﻗﻞ وﺣﺪة ﺗﻮﺻﯿﻞ ﺗﺣوﯾل اﻟﻧظﺎم اﻟﻌددي ﻗراءة اﻟﺷﻔرة اﻟﺛﻧﺎﺋﯾﺔ 5.5.1 5.5.2 ﻈﺎم ﻋﺸﺮي إﻟﻰ ﻧﻈﺎم ﻟﺘﺤﻮﯾﻞ ﻧﻈﺎم ﻋﺪدي إﻟﻰ ﻧﻈﺎم ﻋﺪدي آﺧﺮ )ﻣﺜﻼ ﻣﻦ ﻧ .ﯾﺘﯿﺢ ﻟﻚ اﻟﻤﺆﺷﺮ اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ أي ﺑﺖ ﻓﻲ اﻟﺸﻔﺮة اﻟﺜﻨﺎﺋﯿﺔ ﯾﺤﺘﺎج إﻟﻰ ﻣﻼﺣﻈﺘﮫ .ﺳﺖ ﻋﺸﺮي( ، ﺗﺤﺘﺎج أو ﻻ ً إﻟﻰ آﻟﺔ ﺣﺎﺳﺒﺔ ﻟﻠﻤﺒﺮﻣﺞ 2 ،...
- Page 193 اﻟﻤﻨﻘﻮﻟﺔ اﻟﺒﯿﺎﻧﺎت اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻣﻧﻘوﻟﺔ )ﻗراءة ﺑﯾﺎﻧﺎت ® اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت ﻣن ﻧظﺎم اﻟﺗﺣﻛم إﻟﻰ Modbus (اﻟﺗﺷﻐﯾل إﻟﻰ ﻧظﺎم اﻟﺗﺣﻛم ® ﺑﯾﺎﻧﺎت ﻣن Modbus ﯾﺘﻢ ﺗﻮﻓﯿﺮ وظﺎﺋﻒ اﺳﺘﺮﺟﺎع اﻟﺒﯿﺎﻧﺎت اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ :ﯿﻔﺔ اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ ﻟﻨﻘﻞ اﻟﺒﯿﺎﻧﺎت ﯾﺘﻢ ﺗﻮﻓﯿﺮ اﻟﻮظ اﻟﻌﻨﻮﻧﺔ اﻻﺳﻢ ﻔﺔ ﻛﻮد وظﯿ Modbus اﻟﻌﻨﻮﻧﺔ...
- Page 194 اﻟﻤﻨﻘﻮﻟﺔ اﻟﺒﯿﺎﻧﺎت اﻟﻌﻨﻮان اﻟﻌﻨﻮان اﻟﻌﻨﻮان اﻟﻌﻨﻮان ﺑﺎﻟﻜﻠﻤﺎت ﺑﺎﻟﻜﻠﻤﺎت ﺑﺎﻟﻜﻠﻤﺎت ﺑﺎﻟﻜﻠﻤﺎت ﻋﻨﻮان ﺑﺖ اﻻﺳﻢ ﻋﻨﻮان ﺑﺖ اﻻﺳﻢ ﺳﺪاﺳﻲ ﺳﺪاﺳﻲ ﻋﺸﺮي ﻋﺸﺮي ﻋﺸﺮي ﻋﺸﺮي ﺧﻄﺄ ﻓﻲ اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻷم اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ، اﻟﺼﻤﺎم 150h: اﻟﻜﺮوي ﺑﻤﺤﺮك ﻋﻄﻞ ﻓﻲ ﺟﮭﺪ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ اﻟﺮﻗﻤﻲ 151h: #22h :)اﻟﻮﺿﻌﯿﺔ اﻟﺤﺎﻟﯿﺔ ﻋﻄﻞ...
- Page 195 اﻟﻤﻨﻘﻮﻟﺔ اﻟﺒﯿﺎﻧﺎت اﻟﻌﻨﻮان اﻟﻌﻨﻮان اﻟﻌﻨﻮان اﻟﻌﻨﻮان ﺑﺎﻟﻜﻠﻤﺎت ﺑﺎﻟﻜﻠﻤﺎت ﺑﺎﻟﻜﻠﻤﺎت ﺑﺎﻟﻜﻠﻤﺎت ﻋﻨﻮان ﺑﺖ اﻻﺳﻢ ﻋﻨﻮان ﺑﺖ اﻻﺳﻢ ﺳﺪاﺳﻲ ﺳﺪاﺳﻲ ﻋﺸﺮي ﻋﺸﺮي ﻋﺸﺮي ﻋﺸﺮي ﺧﻄﺄ ﻓﻲ اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻷم اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ، اﻟﺼﻤﺎم 150h: اﻟﻜﺮوي ﺑﻤﺤﺮك ﻋﻄﻞ ﻓﻲ ﺟﮭﺪ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ اﻟﺮﻗﻤﻲ 151h: #23h :)اﻟﻮﺿﻌﯿﺔ اﻟﺤﺎﻟﯿﺔ ﻋﻄﻞ...
- Page 196 اﻟﺘﺸﺨﯿﺺ اﻟﻌﻨﻮان اﻟﻌﻨﻮان اﻟﻌﻨﻮان اﻟﻌﻨﻮان ﺑﺎﻟﻜﻠﻤﺎت ﺑﺎﻟﻜﻠﻤﺎت ﺑﺎﻟﻜﻠﻤﺎت ﺑﺎﻟﻜﻠﻤﺎت ﻋﻨﻮان ﺑﺖ اﻻﺳﻢ ﻋﻨﻮان ﺑﺖ اﻻﺳﻢ ﺳﺪاﺳﻲ ﺳﺪاﺳﻲ ﻋﺸﺮي ﻋﺸﺮي ﻋﺸﺮي ﻋﺸﺮي ﺧﻄﺄ ﻓﻲ اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻷم اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ، اﻟﺼﻤﺎم 150h: اﻟﻜﺮوي ﺑﻤﺤﺮك ﻋﻄﻞ ﻓﻲ ﺟﮭﺪ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ اﻟﺮﻗﻤﻲ 151h: #22h :)اﻟﻮﺿﻌﯿﺔ اﻟﺤﺎﻟﯿﺔ ﻋﻄﻞ ﻓﻲ ﺟﮭﺪ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ اﻟﺘﻨﺎﺿﺮي 152h: –...
- Page 197 اﻟﺨﻄﺄ ﻋﻦ اﻟﺒﺤﺚ اﻟﺑﺣث ﻋن اﻟﺧطﺄ وإﺻﻼح اﻟﺧطﺄ .واﻟﺘﻲ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻮﺣﺪة اﻟﻨﺎﻗﻞ ﻣﻦ ﯾﺤﺘﻮي اﻟﺠﺪول اﻟﺘﺎﻟﻲ ﻋﻠﻰ رﺳﺎﺋﻞ اﻟﺨﻄﺄ اﻟﺘﻲ ﯾﻤﻜﻦ ﻋﺮﺿﮭﺎ ﻓﻲ ﻧﻈﺎم اﻟﺘﺤﻜﻢ Reflex Control-Touch اﻹﺻﻼح اﻟﺴﺒﺐ رﺳﺎﺋﻞ اﻟﺨﻄﺄ رﻣﺰ ﻋﻄﻞ ﻓﻲ ﺗﻮاﺻﻞ ﻧﻈﺎم اﻟﺘﺎﺑﻊ واﻟﻤﺘﺒﻮع أو اﻟﺘﺤﻜﻢ...
- Page 198 11.2 ﺗﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﺑﻌﺪ اﻧﺘﮭﺎء ﺻﻼﺣﯿﺘﮫ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﻔﺼﻞ ﻋﻦ اﻟﻨﻔﺎﯾﺎت ﺗﺼﺮﯾﺤﺎت اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺠﮭﺎز ﻣﺘﻮﻓﺮة ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻗﻊ ﺷﺮﻛﺔ .اﻟﻤﻨﺰﻟﯿﺔ ﻏﯿﺮ اﻟﻤﻔﺮزة Reflex ﺧﺬ اﻟﻤﻨﺘﺞ إﻟﻰ ﻣﺮﻛﺰ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺧﺎص ﺑﺈﻋﺎدة ﺗﺪوﯾﺮ اﻟﻤﻌﺪات www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen .اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﯿﺔ ﯾﻤﻜﻨﻚ ﺑﺪ ﻻ ً ﻣﻦ ذﻟﻚ أﯾ ﻀ ً ﺎ ﻣﺴﺢ...
- Page 200 Reflex Winkelmann GmbH Gersteinstraße 19 59227 Ahlen, Germany +49 (0)2382 7069-0 +49 (0)2382 7069-9546 www.reflex-winkelmann.com...
Need help?
Do you have a question about the Anybus CompactCom and is the answer not in the manual?
Questions and answers