1. Manuals
  2. Brands
  3. Reflex Manuals
  4. Control Unit
  5. Servimat M
  6. Original operating manual

Reflex Servimat M Original Operating Manual

Pressure maintenance with degassing
Hide thumbs Also See for Servimat M:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 28

Quick Links

Download this manual
Servimat M/L
10.11.2 023 -Rev. A
Druckhaltung mit Entgasung
DE
Originalbetriebsanleitung
Pressure maintenance with
EN
degassing
Original operating manual
Maintien de pression avec dégazage
FR
Mode d'emploi original
Stabilizacja ciśnienia z
PL
Odgazowywaniem
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
regulace tlaku s odplyňováním
CS
Originální návod k obsluze
Drukbehoud met ontgassing
NL
Originele bedieningshandleiding
Tryckhållning med avgasning
SE
Originaldriftsinstruktioner
Trykholdefunktion med afgasning
DA
Original brugsvejledning
Trykkholding med avgassing
NO
Original bruksanvisning
Paineenpito ja kaasunpoisto
FI
Alkuperäinen käyttöohje
Udržanie tlaku s odplyňovaním
SK
Originálny návod na obsluhu
Поддержание давления с
RU
деаэрацией
Перевод оригинального руководства
www.reflex-winkelmann.com

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Servimat M and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Reflex Servimat M

Summary of Contents for Reflex Servimat M

  • Page 1 Servimat M/L 10.11.2 023 -Rev. A Druckhaltung mit Entgasung Originalbetriebsanleitung Pressure maintenance with degassing Original operating manual Maintien de pression avec dégazage Mode d’emploi original Stabilizacja ciśnienia z Odgazowywaniem Tłumaczenie instrukcji oryginalnej regulace tlaku s odplyňováním Originální návod k obsluze...
  • Page 2 Deutsch ..................3 Dansk ..................178 English ..................28 Norsk ..................202 Françaisrvimat M/L ..............52 Svenska ................. 226 Slovensky ................77 Suomi ..................249 Česky..................102 Русский ................. 272 Polski..................126 Nederlands................152 2 — Deutsch Servimat M/L — 10.11.2023-Rev. A...

  • Page 3: Table Of Contents

    Montage- und Inbetriebnahmebescheinigung ......... 14 12.2 Konformität / Normen ..............27 7 Erstinbetriebnahme ............15 12.3 Gewährleistung ................27 Voraussetzungen für die Inbetriebnahme prüfen ......15 ivz_de Mindestbetriebsdruck P für Steuerung ermitteln ......15 Servimat M/L — 25.07.2024 Deutsch — 3...

  • Page 4: Hinweise Zur Betriebsanleitung

    Anforderungen an das Personal Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, übernimmt die Firma Reflex Winkelmann GmbH keine Haftung. Zusätzlich zu Die Montage und der Betrieb dürfen nur von Fachpersonal oder speziell dieser Betriebsanleitung sind die nationalen gesetzlichen Regelungen und eingewiesenem Personal durchgeführt werden.

  • Page 5: Restrisiken

    Servimat aus einer Steuereinheit mit Pumpe, Vakuumsprührohr und mindestens einem Ausdehnungsgefäß. Eine Membrane im Ausdehnungsgefäß trennt es in einen Luft- und einen Wasserraum. So wird das Eindringen von Luftsauerstoff in das Ausdehnungswasser verhindert. Servimat M/L — 25.07.2024 Deutsch — 5...

  • Page 6: Typenschlüssel

    Vakuum-Sprührohr steigt an. Die freigesetzten Gase im Vakuum- • Wird das Wasser aufgeheizt, steigt der Druck im Anlagensystem. Bei Sprührohr werden über die Entgasungsventile in die umgebende Überschreitung des an der Steuerung eingestellten Druckes öffnet das Atmosphäre ausgeschieden. 6 — Deutsch Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 7: Lieferumfang

    Motorkugelhahn (MKH) zum Gefäß 3-Wege-Motorkugelhahn  Hinweis! hydraulische Verbindung zwischen Gefäß, Vakuumsprührohr und Mit den Zusatzausrüstungen werden separate Betriebsanleitungen Pumpe (System) ausgeliefert. Pumpe Ausgang - entgastes Wasser Leitung zum Druckausdehnungsgefäß Leitung vom Druckausdehnungsgefäß Servimat M/L — 25.07.2024 Deutsch — 7...

  • Page 8: Technische Daten

    6 bar - 300 1360 6 bar - 400 1345 6 bar - 500 1560 6 bar - 600 1810 6 bar - 800 2275 6 bar - 2685 1000/740 6 bar - 1000 2130 1000/1000 8 — Deutsch Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 9: Montage

    • Sorgen Sie bei Bedarf für eine Abstützung der Rohrleitungen oder Apparate. • Bei Rückfragen wenden Sie sich an den Reflex After Sales & Service. VORSICHT Verletzungsgefahr durch Stürze oder Stöße Führen Sie für die Montage die folgenden Arbeiten durch: Prellungen durch Stürze oder Stöße an Anlagenteilen während der Montage.

  • Page 10: Positionierung

    Pumpe trocken läuft. Apparate. – Bei Gefäßen bis Ø 740 mm: • Bei Rückfragen wenden Sie sich an den Reflex After Sales & Service. • Das Anschlussset (2) und (3) an den beiden freien 1-Zoll- Rohrnippel vom Behälterflansch anschließen. •...

  • Page 11: Montage Der Wärmedämmung

    Installieren Sie ein Membran-Druckausdehnungsgefäß MAG ≥ 140 Liter (z. B. • Das Anschlussset (2) am 1-Zoll-Rohrnippel des Reflex N). Es dient zur Reduzierung der Schalthäufigkeit und kann gleichzeitig zur Behälterflansches anschließen. Einzelabsicherung der Wärmeerzeuger genutzt werden. Die p0 Einstellung des •...

  • Page 12: Elektrischer Anschluss

    Beachten Sie zur bauseitigen Absicherung, die Anschlussleistungen des Gerätes,  5 "Technische Daten",  8. Montieren Sie die Abdeckung. Schließen Sie den Netzstecker an die Spannungsversorgung 230 V an. Schalten Sie die Anlage ein. Der elektrische Anschluss ist abgeschlossen. 12 — Deutsch Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 13: Klemmenplan Anschlussteil

    Pumpe PU 1 werksseitig 0 - 10 V (Rückmeldung) +24 V (Versorgung) Überströmventil werksseitig 0 - 10 V (Regelkugelhahn RKH1) Spannungsüberwachung werksseitig (Stellgröße) Pumpe 1 0 - 10 V FB2a Spannungsüberwachung werksseitig (Rückmeldung) Pumpe 2 Servimat M/L — 25.07.2024 Deutsch — 13...

  • Page 14: Klemmenplan Bedienteil

    über diese Schnittstelle betrieben werden. • S2 Schnittstelle Ort, Datum Firma Unterschrift – Druck „PIS“ und Niveau „LIS“. – Betriebszustände der Pumpen „PU“. – Betriebszustand Regelkugelhahn (RKH1) in der Überströmleitung. – Betriebszustand „Safe Control” (MKH1) der Nachspeisung. 14 — Deutsch Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 15: Erstinbetriebnahme

    Voraussetzung für Gewährleistungsansprüche. – Lassen Sie die erstmalige Inbetriebnahme und die jährliche Wartung durch den Reflex-Werkskundendienst durchführen. Voraussetzungen für die Inbetriebnahme prüfen Das Gerät ist für die Erstinbetriebnahme bereit, wenn die im Kapitel Montage beschriebenen Arbeiten abgeschlossen sind. Die Inbetriebnahme muss durch den Ersteller der Anlage oder einen beauftragten Sachkundigen erfolgen.

  • Page 16: Gerät Mit Wasser Füllen Und Entlüften

    Schraubendreher andrehen. ACHTUNG – Geräteschaden. Sachschaden an der Pumpe durch einen Pumpenanlauf. Schalten Sie die Pumpe spannungsfrei, bevor Sie den Pumpenmotor am Lüfterrad mit dem Schraubendreher andrehen. – Wasser-Luftgemische werden aus der Pumpe entfernt. 16 — Deutsch Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 17: Füllen Mit Einem Schlauch

    Betätigen Sie die Schaltfläche „Stop“. – Die Pumpen und die Überströmventile werden so angesteuert, dass der Druck bei einer Regelung von ± 0,2 bar konstant bleibt. – Störungen werden im Display angezeigt und ausgewertet. Servimat M/L — 25.07.2024 Deutsch — 17...

  • Page 18: Wiederinbetriebnahme

    Beim erstmaligen Einschalten des Gerätes wird automatisch die erste Seite der • Info zum Grundgefäß. Startroutine angezeigt. • Info Softwareversion. Schaltfläche „Hilfetexte Schaltfläche „Info-Menü“ anzeigen“ • Anzeigen von allgemeinen • Anzeigen von Hilfetexten. Informationen. 18 — Deutsch Servimat M/L — 25.07.2025...
  • Page 19 – Für die Berechnung des Mindestbetriebsdrucks,  7.2 Inbetriebnahme des Gerätes nicht erfolgen. Verständigen Sie in "Mindestbetriebsdruck P0 für Steuerung ermitteln",  15. diesem Fall den Werkskundendienst,  12.1 "Reflex- Werkskundendienst",  27 Stellen Sie die Uhrzeit ein. – Wählen Sie mit den Schaltflächen „links“ und „rechts“ den Anzeigewert Wenn der Nullabgleich erfolgreich durchgeführt wurde, können Sie die...

  • Page 20: Kundenmenü

    Liste. Informationen > • Behälter 9.3.2 Servicemenü • Volumen Dieses Menü ist passwortgeschützt. Der Zugang ist nur dem Reflex- • Gewicht Werkskundendienst möglich. Eine Teilübersicht über die im Servicemenü • Durchmesser hinterlegten Einstellungen finden Sie im Kapitel Standardeinstellungen. •...

  • Page 21: Standardeinstellungen

    Pro Intervall sind 8 Entgasungszyklen im Servicemenü eingestellt. – Nach 8 Intervallen erfolgt eine Pausenzeit von 24 Stunden. – Die Zeiten für die Intervallentgasung sind im Servicemenü hinterlegt. – Der tägliche Start der Intervallentgasung erfolgt 8:00 Uhr vormittags. Servimat M/L — 25.07.2024 Deutsch — 21...

  • Page 22: Meldungen

    Meldekontakte ausgegeben werden. Die Meldungen werden mit einem Hilfetext im Display der Steuerung angezeigt. Die Ursachen für Meldungen werden durch den Betreiber oder einen Fachbetrieb behoben. Falls dies nicht möglich ist, kontaktieren Sie den Reflex Werkskundendienst. – Die möglichen Ursachen des Fehlers werden angezeigt Wenn der Fehler behoben ist, bestätigen Sie den Fehler mit „OK".
  • Page 23 • SD-Karte überprüfen. Störung EA-Modul • EA-Modul defekt. • Reflex-Werkskundendienst • Verbindung zwischen benachrichtigen. Optionskarte und Steuerung gestört. • Optionskarte defekt. EEPROM defekt • EEPROM defekt. • Reflex-Werkskundendienst „Quit“ • Interner Berechnungsfehler. benachrichtigen. Servimat M/L — 25.07.2024 Deutsch — 23...

  • Page 24: Wartung

    Austretendes, heißes Medium kann zu Verbrennungen führen. • Halten Sie ausreichend Abstand zum austretenden Medium. Führen Sie die Wartungsarbeiten nur von Fachpersonal oder vom Reflex • Tragen Sie eine geeignete persönliche Schutzausrüstung Werkskundendienst durch und lassen Sie sich diese bestätigen,  10.5 (Schutzhandschuhe, Schutzbrille).

  • Page 25: Äußere Dichtigkeitsprüfung

    Stellen Sie sicher, dass die Anlage drucklos und abgekühlt ist, bevor Sie beachten. Vor der Prüfung von drucktragenden Teilen sind diese drucklos zu Montage, Demontage oder Wartungsarbeiten an den Anschlüssen machen (siehe Demontage). Führen Sie die Prüfung über den Reflex- durchführen. Werkskundendienst durch.

  • Page 26: Wartungsbescheinigung

    Gerät einschalten Betriebssicherheitsverordnung und Einordnung der Gefäße von dem Gerät in 11. Schalten Sie den Hauptschalter ein. Diagramm 2 der Richtlinie 2014/68/EU, gültig bei strikter Einhaltung der Reflex 12. Schalten Sie die Nachspeisung ein. Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung. 13. Wechseln Sie in den Automatikbetrieb.

  • Page 27: Anhang

    Konformität / Normen Gehen Sie wie folgt vor: Schalten Sie die Anlage in den Stop-Betrieb und sichern Sie die Anlage Konformitätserklärungen des Gerätes stehen auf der Homepage von Reflex zur gegen Wiedereinschalten. Verfügung. Sperren Sie die Entgasungsleitungen „DC“ und die Nachspeiseleitung „WC“...
  • Page 28 6.4.2 Terminal plan, operating unit ........... 38 12 Annex ................. 51 6.4.3 RS-485 interface .............. 39 12.1 Reflex Customer Service ..............51 Installation and commissioning certificate ........39 12.2 Conformity and standards ..............51 12.3 Guarantee ..................51 7 Commissioning ..............39 Checking the requirements for commissioning .......

  • Page 29: Notes On The Operating Manual

    Only specialist personnel or specifically trained personnel may install and operate Reflex Winkelmann GmbH accepts no liability for any damage resulting from the equipment. failure to observe the information in this operating manual. In addition to the...

  • Page 30: Residual Risks

    Servimat M VG 500 VF 500 and a water space. preventing the ingress of atmospheric oxygen into the Nominal volume expansion water. Secondary tank Nominal volume 30 — English Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 31: Function

    This degassing programme must be selected for and the "PV/RKH1" pressure relief valve are in operation. The pump creates continuous operation. a vacuum in the spray pipe. • Gas-rich water is conveyed via the degassing Servimat M/L — 25.07.2024 English — 31...

  • Page 32: Scope Of Delivery

    Corrugated sheet hose with union angle (enclosed with control unit) a controlled manner into the tank. • “DV” degassing valve of the spray pipe, carton packed. Servimat M/L connection diagram – Primary tank with accessories packed on the tank mounting. •...

  • Page 33: Technical Data

    2000 System volume "Va" [m Continuous degassing "t" 6 bar - 1500 2590 3000 Tanks 6 bar - 1500 1080 3160 4000 6 bar - 1500 1115 3695 5000 Primary tank Secondary tank Servimat M/L — 25.07.2024 English — 33...

  • Page 34: Installation

    If necessary, provide support structures for the pipelines or equipment. Risk of burns on hot surfaces • If you have any questions, please contact Reflex After Sales & Service. Hot surfaces in heating systems can cause burns to the skin. •...

  • Page 35: Installation Of Add-On Components For The Tanks

    "LIS" pressure pick-up For add-on components, proceed as follows: Install the Reflex Exvoid (2) at the connection of the corresponding tank. For optimum reliability, we recommend braided sealing tape (PTFE) or pipe sealing cord (polyamide ww. PTFE) as a seal.

  • Page 36: Fitting The Thermal Insulation

    Water make-up line On-site, install thermal insulation when condensate forms. Pressure expansion vessel If required, install an expansion vessel (MAG) ≥ 140 litres (Reflex N, for example). 6.3.6 Installation of the weight measuring cell It reduces the switching frequency and can be also used in the individual protection of the heat generators.

  • Page 37: Electrical Connection

    "Technical data",  33. component and an operating component. Install the cover. Connect the mains plug to the 230 V power supply. Activate the system. The electrical connection is completed. 6.4.1 Terminal plan, connection component Servimat M/L — 25.07.2024 English — 37...

  • Page 38: Terminal Plan, Operating Unit

    GND S2 +18 V (blue) Analogue input, "PIS" pressure +5 V measuring User, optional I/O interface: Interface to the R × D Factory main board at the primary tank AE (brown) T × D 38 — English Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 39: Rs-485 Interface

    Note! Checking the requirements for commissioning If required, please contact the Reflex Customer Service for the protocol of the RS-485 interface, details of the connections and information about the The device will be ready for initial commissioning when the tasks described in the accessories offered.

  • Page 40: Filling The Device With Water And Venting

     9.3 "Modifying the controller's start ≥ p + 0.2 bar* (final routine",  43. pressure maintenance) Addition of 0.2 bar recommended, no addition in extreme cases 40 — English Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 41: Vacuum Test

    The venting screw at the "PU" pump. After successful conclusion of the vacuum test, open the ball valve (2). If the controller displays the "Insufficient water" error message, acknowledge the message via button "OK". Servimat M/L — 25.07.2024 English — 41...

  • Page 42: Operation

    The change in the filling level and the tank pressure are indicated on the display.  Note! Manual operation can not be performed if safety-relevant parameters are exceeded. – Switching is blocked if safety-relevant settings are exceeded. 42 — English Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 43: Calibrating The Touch Screen

     9.3.1 "Customer menu",  44. Select the calculated minimum operating pressure and conform your entry with "OK". – For calculating the minimum operating pressure,  7.2 "Determining the P0 minimum operating pressure for the controller",  39. Servimat M/L — 25.07.2024 English — 43...

  • Page 44: Customer Menu

    If null balancing is not successfully completed, you cannot commission Parameter memory > History of parameter input the device. In this case, please contact Customer Service,  12.1 Display settings > Brightness, screen saver "Reflex Customer Service",  51 • Brightness … % •...

  • Page 45: Service Menu

    • Usage: – For continuous operation of the device. This menu is protected with a password. It can be accessed only by the Reflex • Activation: Customer Service. A partial summary of the settings stored in the Service menu is –...

  • Page 46: Setting Degassing Programmes

    – The controller opens the Customer menu. Message causes can be eliminated by the operator or a specialist workshop. If this is not possible, contact the Reflex Customer Service.  Note! When the cause for the message is eliminated, you must acknowledge the fault with "OK"...
  • Page 47 Max. Make-up volume • Set value exceeded. • Reset the "Make-up quantity" meter in the "Quit" Customer menu. Maintenance recommended • Set value exceeded. • Perform maintenance and reset the "Quit" maintenance counter upon completion. Servimat M/L — 25.07.2024 English — 47...

  • Page 48: Maintenance

    Wear suitable personal protective equipment (safety gloves and  Note! goggles). Maintenance work must be carried out and confirmed by specialist personnel or the Reflex Customer Service,  10.5 "Maintenance DANGER certificate ",  50. Risk of serious injury or death due to electric shock. ...

  • Page 49: Exterior Leak Test

    Removal). Arrange for Reflex Customer Service to perform the inspection. – Open the "FD" feed and drain valves and drain the vessels completely To contact Reflex Customer Service,  12.1 "Reflex Customer Service",  51. of water. Remove the hose connection between the primary vessel and the device and the secondary vessel, if provided.

  • Page 50: Maintenance Certificate

    Maintenance certificate Strength test: Maximum interval according to Annex 2, para. 4, 5 and 6. All maintenance tasks have been completed according to the Reflex Installation, Furthermore, compliance with Section 16 of the Industrial Safety Directive and Operating and Maintenance Manual.

  • Page 51: Annex

    Servimat from all voltages. 12.2 Conformity and standards Proceed as follows: Device conformity declarations are available on the Reflex homepage. Switch the system to stop mode and secure it to prevent it being switched www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen back on. Lock out the "DC" degassing lines and the "WC" make-up line.
  • Page 52 Interface RS-485 .............. 63 12 Annexe ................76 Certificat de montage et de mise en service ........64 12.1 Service après-vente du fabricant Reflex .......... 76 7 Première mise en service ..........64 12.2 Conformité / Normes ................ 76 Contrôle des conditions préalables pour la mise en service ... 64 12.3...

  • Page 53: Remarques À Propos Du Mode D'emploi

    Confiez la première mise en service ainsi que la maintenance annuelle au service après-vente du fabricant Reflex,  12.1 "Service après-vente du fonctionnant avec un mélange eau-glycol, car ses inhibiteurs fabricant Reflex",  76.

  • Page 54: Risques Résiduels

    Dans l’ensemble, la Servimat se compose d’une unité de commande avec pompe, lance à vide et au moins un vase d’expansion. Une membrane à 54 — Français Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 55: Code Type

    La utilisées via les interfaces,  6.4.3 "Interface RS-485",  63. pression de service dépend du système de l’installation. L’appareil remplit trois fonctions : Servimat M/L — 25.07.2024 Français — 55...

  • Page 56: Étendue De La Livraison

    Isolation thermique pour la cuve de base • Cuves en aval – Emballé avec les accessoires sur le pied du réservoir Schéma de raccordement Servimat M/L • Aération et dépressurisation « VE » • Soupape de dégazage « DV »...

  • Page 57: Caractéristiques Techniques

    Dégazage continu « t » 6 bar - 400 1345 6 bar - 500 1560 6 bar - 600 1810 6 bar - 800 2275 6 bar - 2685 1000/740 6 bar - 1000 2130 1000/1000 Servimat M/L — 25.07.2024 Français — 57...

  • Page 58: Montage

    – Confiez la première mise en service ainsi que la maintenance Lors du montage, veillez à ce que les robinets puissent être actionnés et annuelle au service après-vente du fabricant Reflex. à ce que les conduites puissent être raccordées. 6.1.1 Contrôle de l’état à...

  • Page 59: Montage Des Pièces Rapportées Pour La Lance À Vide

    Dynamomètre « LIS » Procédez aux travaux de montage suivants pour les pièces rapportées : Montez le Reflex Exvoid (2) sur le raccordement de la cuve concernée. Pour une sécurité de fonctionnement optimale, nous recommandons un ruban d’étanchéité pour pas de vis (PTFE) ou un fil d’étanchéité pour pas de vis (polyamide ou PTFE) comme moyen d’étanchéité.

  • Page 60: Montage De L'isolation Thermique

    • Raccorder le kit de raccordement (2) sur le mamelon 1" de la Reflex N). Il sert à réduire la fréquence de commutation et peut simultanément être bride du réservoir. utilisé comme protection individuelle par fusibles du générateur de chaleur. Le •...

  • Page 61: Montage De La Cellule De Charge

    Lors du raccordement électrique, on distingue entre l’élément de raccordement et Montez le couvercle. l’élément de commande. Raccordez la prise secteur à l’alimentation en tension 230 V. Mettez l’installation en marche. Le raccordement électrique est terminé. Servimat M/L — 25.07.2024 Français — 61...

  • Page 62: Schéma Des Bornes De La Partie De Raccordement

    à sec (sans potentiel) +24 V (alimentation) Pompe PU 1 en usine 0 - 10 V (grandeur de réglage) 0 - 10 V (retour d’information) Surveillance de tension de la en usine pompe 1 62 — Français Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 63: Schéma Des Bornes De La Partie De Commande

    Remarque ! Si nécessaire, demandez le protocole de l’interface RS-485, les détails à propos des raccords ainsi que des informations à propos des accessoires disponibles auprès du service après-vente du fabricant Reflex. Interfaces RS-485 Interface E/S 6.4.3.1 Raccordement de l’interface RS-485 Interface E/S (réserve)

  • Page 64: Certificat De Montage Et De Mise En Service

    être remplie afin de pouvoir recourir à la garantie. – Confiez la première mise en service ainsi que la maintenance annuelle au service après-vente du fabricant Reflex. Contrôle des conditions préalables pour la mise en service Après avoir réalisé les travaux décrits dans le chapitre Montage, l’appareil est prêt pour la première mise en service.

  • Page 65: Appoint D'eau Et Purge De L'appareil

    Procédez comme suit : Vis de purge « AV » Conduite d’expansion Basculez en mode manuel. • Pour de plus amples informations à propos du mode manuel,  8.1.2 "Mode manuel",  66. Servimat M/L — 25.07.2024 Français — 65...

  • Page 66: Remplissage Des Cuves Avec De L'eau

    • Le bouton s’affiche sur fond vert : La fonction est désactivée. • Appuyez sur le bouton souhaité. • Le bouton s’affiche sur fond bleu : La fonction est activée. 66 — Français Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 67: Mode Arrêt

    Après un arrêt prolongé (l’appareil est hors tension ou se trouve en mode arrêt), il Appuyez sur le bouton « Calibrage tactile ». est possible que les pompes se grippent. Avant la remise en service, mettez en Servimat M/L — 25.07.2024 Français — 67...

  • Page 68: Programmation De La Routine De Démarrage De L'unité De Commande

    Choisissez la langue souhaitée et confirmez la saisie en appuyant sur le – Vous trouverez les informations concernant la cuve sur la plaque bouton « OK ». signalétique ou,  5 "Caractéristiques techniques",  57. 68 — Français Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 69: Menu Client

    La commande bascule dans la plage sélectionnée. – Si « Oui », remettre la valeur à « 0 » – Le défilement vous permet de naviguer dans la liste. • Débit de réalimentation maximum ... l Servimat M/L — 25.07.2024 Français — 69...

  • Page 70: Menu De Service

    Dégazage intermittent Ce menu est protégé par un mot de passe. L’accès est réservé au service après- • Utilisation : vente du fabricant Reflex. Un aperçu partiel des réglages disponibles dans le – Pour le fonctionnement continu de l’appareil. •...

  • Page 71: Messages

    • Réalimentation hors service. • Nettoyer le collecteur d’impuretés. • Air dans l’installation. • Contrôler le fonctionnement de l’électrovanne « PV1 ». • L’électrovanne ne s’ouvre pas. • Réalimenter manuellement si besoin. Servimat M/L — 25.07.2024 Français — 71...
  • Page 72 Contrôler les réglages, configurer les paramètres. réglages de base dans le menu de service le cas échéant. • Pendant plus de 4 heures en mode • Basculer la commande en mode Arrêt ˃ 4 heures arrêt. automatique. 72 — Français Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 73: Entretien

    électricien qualifié conformément aux règles locales électrotechniques en vigueur.  Remarque ! Les intervalles d’entretien des vases secondaires peuvent être allongés à 5 ans si aucun problème n’a été constaté pendant l’exploitation. Servimat M/L — 25.07.2024 Français — 73...

  • Page 74: Contrôle D'étanchéité Extérieur

    10.3.2 Nettoyage des cuves Démontage). Le contrôle doit être effectué par le service après-vente du fabricant Reflex. Service après-vente du fabricant Reflex,  12.1 "Service après-vente du fabricant ATTENTION Reflex",  76. Danger de blessures dû au liquide sortant sous pression En cas de montage, de démontage ou de travaux d’entretien non conformes, il...

  • Page 75: Contrôle Des Points De Commutation

    Les travaux de maintenance ont été réalisés conformément à la notice de Fermez la vanne de remplissage et de vidange « FD » sur les vases. montage, d’utilisation et de maintenance Reflex. Remplissez d'eau le vase primaire avec la vanne de remplissage et de vidange «...

  • Page 76: 10.6.3 Intervalles De Contrôle

    Annexe consignes nationales en vigueur pour l’exploitation d’équipements sous pression. 12.1 Service après-vente du fabricant Reflex Démontage Service après-vente central du fabricant N° de téléphone central : +49 (0)2382 7069 - 0 DANGER N°...
  • Page 77 12 Dodatok ................101 6.4.3 Rozhranie RS-485 ............88 12.1 Zákaznícky servis podniku firmy Reflex ........101 Potvrdenie o montáži a potvrdenie o uvedení do prevádzky ... 89 12.2 Konformita / Normy ............... 101 7 Prvotné uvedenie do prevádzky ........89 12.3...

  • Page 78: Pokyny K Návodu Na Obsluhu

    Za škody, ktoré vznikajú nedodržaním tohto návodu na obsluhu, nepreberá firma zaškoleným personálom. Reflex Winkelmann GmbH žiadne ručenie. Doplňujúco k tomuto návodu na Elektrickú prípojku a kabeláž prístroja je potrebné vykonať odborníkom podľa obsluhu je potrebné dodržiavať národné zákonné predpisy a ustanovenia v krajine platných národných a miestnych predpisov.

  • Page 79: Zvyšné Riziká

    Servimat z jednej riadiacej jednotky s čerpadlom, vákuového rozprašovacieho potrubia a minimálne jednej expanznej nádoby. Membrána v expanznej nádobe ju delí na priestor vzduchu a priestor vody. Tak sa zabráni prieniku atmosférického kyslíka do expanznej nádoby. Servimat M/L — 25.07.2024 Slovensky — 79...

  • Page 80: Typový Kód

    Je plyn vyseparovaný, zostáva prístroj na určitý čas v kľude, až sa spustí systéme znovu klesne. Ak sa voda ochladí, tak klesne tlak v systéme nasledujúci cyklus. zariadení. Pri poklese nastaveného tlaku sa zapne čerpadlo „PU“ a čerpá 80 — Slovensky Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 81: Rozsah Dodávky

    úrovne sa na stanovenej úrovni kontrolovane • Snímač tlaku „LIS“ vedie dopĺňacia voda do nádoby. – Fóliová taška s návodom na obsluhu Chéma pripojenia Servimat M/L Voliteľné prídavné vybavenie Nasledujúce doplňujúce výbavy sú k dostaniu pre prístroj: • Tepelná izolácia pre základnú nádobu •...

  • Page 82: Technické Údaje

    6 bar – 500 1560 6 bar – 600 1810 6 bar – 800 2275 6 bar – 2685 1000 / 740 6 bar – 1000 2130 1000 / 1000 6 bar – 1200 2130 1500 82 — Slovensky Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 83: Montáž

    Postarajte sa v prípade potreby o podperu potrubí alebo aparátov. Nebezpečenstvo poranenia vplyvom pádov alebo nárazov • Pri spätných otázkach sa obráťte na Reflex After Sales & Service. Modriny vplyvom pádov alebo nárazov na častiach zariadenia počas montáže. • Noste osobnú ochrannú výstroj (ochrannú helmu, ochranný odev, Preveďte pre montáž...

  • Page 84: Polohovanie

    Postarajte sa v prípade potreby o podperu potrubí alebo aparátov. nádoby. • Pri spätných otázkach sa obráťte na Reflex After Sales & Service. • Pripojte prípojnú súpravu (3) a (4) s kusom tvaru T na 1 palcovú vsuvku príruby nádoby.

  • Page 85: Montáž Tepelnej Izolácie

    Tlaková expanzná nádoba nádoba stojí vo finálnej polohe,  6.3.4 "Inštalácia nádob",  84. Dodržujte Inštalujte membránovú expanznú nádobu MAG ≥ 140 litrov (napr. Reflex N). Slúži nasledujúce pokyny: to k redukcii spínacej frekvencie a môže sa súčasne využiť ako samostatná...

  • Page 86: Elektrická Prípojka

    Pri elektrickej prípojke sa rozlišuje medzi prípojnou časťou a ovládacou časťou. prístroja,  5 "Technické údaje",  82. Namontujte kryt. Pripojte sieťovú zástrčku na napájanie 230 V. Zapnite zariadenie. Elektrická prípojka je zatvorená. 86 — Slovensky Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 87: Schéma Zapojenia Prípojný Diel

    Čerpadlo PU 1 z výroby 0 – 10 V (spätné hlásenie) +24 V (napájanie) Prietokový ventil (regulačný z výroby guľový kohút RKH1) 0 – 10 V (akčná Monitorovanie napätia veličina) z výroby Čerpadlo 1 Servimat M/L — 25.07.2024 Slovensky — 87...

  • Page 88: Schéma Zapojenia Ovládací Diel

    T × D (Rezerva) GND IO2 10 V~ Napájanie 10 V Z výroby Y2PE (tienenie) Analógové výstupy: Tlak a Tlak Zo strany úroveň GNDA konštrukcie Štandard 4 – 20 mA Úroveň GNDA 88 — Slovensky Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 89: Potvrdenie O Montáži A Potvrdenie O Uvedení Do Prevádzky

    Potvrďte odbornú montáž a uvedenie do prevádzky v potvrdení o montáži, uvedení do prevádzky a údržbe. Toto je predpokladom pre nároky na poskytnutie záruky. – Nechajte previesť prvotné uvedenie do prevádzky a ročnú údržbu prostredníctvom zákazníckeho servisu podniku firmy Reflex. Servimat M/L — 25.07.2024 Slovensky — 89...

  • Page 90: Prístroj Naplniť S Vodou A Odvzdušniť

    Zatočte znovu odvzdušňovaciu skrutku, keď uniká už len voda. • Noste vhodnú osobnú ochrannú výstroj (ochranné rukavice, ochranné Zatvorte plniaci a vyprázdňovací kohút. okuliare). Plnenie a odvzdušnenie je ukončené.  Upozornenie! Čerpadlo „PU“ nesmie byť zapnuté pri plnení prístroja s vodou. 90 — Slovensky Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 91: Vákuový Test

     9.3.4 "Prehľad Programy odplyňovania",  95. • Trvalé odplyňovanie. • Intervalové odplyňovanie. Pre výber z programov odplyňovania,  9.3.5 "Nastavenie programov odplyňovania",  95. Zvolený program odplyňovania sa zobrazí v riadku hlásení na displeji riadenia. Servimat M/L — 25.07.2024 Slovensky — 91...

  • Page 92: Manuálna Prevádzka

    Ak je v zákazníckom menu „Bezpotenciálový rušivý kontakt?“ Ikona „Zobrazenie pomocných Ikona „Informácie-Menu“ nastavený s „Áno“, tak sa vydá hlásenie na hromadnom rušivom textov“ • Zobrazenie všeobecných kontakte. • Zobrazenie pomocných informácií. textov. 92 — Slovensky Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 93: Kalibrácia Dotykovej Obrazovky

    Tu sa kontroluje, či signál merania úrovne sa zhoduje so – Čas sa uloží pri výskyte chyby v pamäti chýb riadenia. zvolenou základnou nádobou Koniec spúšťacej rutiny. Zastavovacia prevádzka je aktívna. Pri prvotnom zapnutí prístroja sa zobrazí automaticky prvá strana spúšťacej rutiny. Servimat M/L — 25.07.2024 Slovensky — 93...

  • Page 94: Zákaznícke Menu

    Popis obsluhy,  9.1 "Manipulácia s riadiacim panelom",  92. Nastavovacím možnostiam je priradený trojmiestny PM kód PM-Kód Popis Výber jazyka Stlačte ikonu „Nastavenia“. Nastavenie času – Riadenie prechádza do oblasti nastavenia. Nastavenie dátumu 94 — Slovensky Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 95: Servisné Menu

    – Automatická aktivácia sa uskutočňuje po ukončení trvalého Toto menu je chránené heslom. Prístup je možný len zákazníckemu servisu odplyňovania. podniku firmy Reflex. Čiastočný prehľad o nastaveniach vložených v servisnom • Časy: – Na interval je nastavených 8 odplyňovacích cyklov v servisnom menu.

  • Page 96: Hlásenia

    Ťuknite na chybové hlásenie. – Potvrďte výber s „OK“. – Odplyňovanie je vypnuté. – Zobrazia sa možné príčiny chyby Keď je chyba odstránená, potvrďte chybu s „OK". Stlačte ikonu „(013) Čas trvalého odplyňovania“ 96 — Slovensky Servimat M/L — 25.07.2025...
  • Page 97 Skontrolujte nastaviteľnú hodnotu v „Potvrdenie“ menu „S vodomerom“ . zákazníckom menu alebo servisnom • Nastaviteľná hodnota menu. prekročená. • Skontrolujte stratu vody v zariadení • Veľká strata vody v zariadení a poprípade zariadenie odstavte. Servimat M/L — 25.07.2024 Slovensky — 97...

  • Page 98: Údržba

    • Zaistite, aby sa zariadenie nemohlo znovu zapnúť inými osobami. okuliare). • Zaistite, aby sa montážne práce na elektrickej prípojke prístroja prevádzali len prostredníctvom odborníka na elektrinu a podľa miestnych platných elektrotechnických predpisov. 98 — Slovensky Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 99: Vonkajšia Kontrola Tesnosti

    Preveďte skúšku cez zákaznícky servis podniku Reflex. tlakom náhle uniká. Pre zákaznícky servis podniku Reflex,  12.1 "Zákaznícky servis podniku firmy • Zaistite odbornú montáž, demontáž alebo údržbu.

  • Page 100: 10.3.2 Čistenie Nádob

    14. Otvorte pomaly zatváracie ventily pred nádobami a zaistite ich pred nedovoleným zatvorením. Skontrolujte nedostatok vody „Vyp“ 15. Skontrolujte zobrazenú hodnotu hlásenia výšky hladiny nedostatku vody „Vyp“. – Nedostatok vody „Vyp“ sa zobrazí pri výške hladiny 7 % na displeji riadenia. 100 — Slovensky Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 101: Kontrola

    (pozri tiež EN 13831 časť 6.1.8). NEBEZPEČENSTVO - Životu nebezpečné poranenia v dôsledku zasiahnutia elektrickým prúdom. Na častiach dosky plošných spojov prístroja Servimat môže po vytiahnutí sieťovej zástrčky z napájania byť prítomné Vonkajšia kontrola: elektrické napätie 230 V. Odpojte pred odobratím krytov riadenie prístroja Žiadna požiadavka podľa prílohy 2, odsek 4, 5.8.
  • Page 102 Informujte zákaznický servis ............125 Potvrzení o montáži a spuštění ............. 113 12.2 Shoda/normy .................. 125 7 První uvedení do provozu ..........113 12.3 Záruka .................... 125 Kontrola podmínek pro uvedení do provozu........113 ivz_ cz 102 — Česky Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 103: Oznámení K Návodu K Obsluze

    Za škody, které vzniknou nerespektováním tohoto návodu k obsluze, společnost vyškolený personál. Reflex Winkelmann GmbH neručí. Zvlášť k tomuto návodu k obsluze je nutno Elektrické připojení a kabeláž zařízení musí provádět odborník dle platných dodržovat národní zákonná ustanovení a normy v místě montáže (prevence úrazů, národních a místních předpisů.

  • Page 104: Zbytková Rizika

    čerpadlem, vakuové rozprašovací trubky a alespoň jedné expanzní nádoby. Min. operating pressure set up on Minimální provozní tlak nastavený na Membrána v expanzní nádobě odděluje vzduchový a vodní prostor. Tím se site místě zabrání vniknutí vzdušného kyslíku do rozpínavé vody. 104 — Česky Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 105: Typový Klíč

    „EC“ do základní nádoby. Tlak v systému opět poklesne. Když se voda ochladí, poklesne tlak v systému zařízení. Při nedosažení nastaveného tlaku se zapne čerpadlo „PU“ a načerpá vodu ze základní nádoby přes expanzní vedení „EC“ zpět do Servimat M/L — 25.07.2024 Česky — 105...

  • Page 106: Rozsah Dodávky

    • redukční hrdlo napájecí voda. • Tlakoměrná krabice „LIS“ – Foliová kapsa s návodem k obsluze Připojovací schéma Servimat M/L Volitelné zvláštní vybavení Pro přístroj lze obdržet následující zvláštní vybavení: • Tepelná izolace pro základní nádobu • Další nádoby –...

  • Page 107: Technické Údaje

    Objem zařízení „Va“ [m trvalé odplyňování „t“ 2000 6 bar – 1500 2590 Nádoby 3000 6 bar – 1500 1080 3160 4000 6 bar – 1500 1115 3695 5000 Základní nádoba Přídavná nádoba Servimat M/L — 25.07.2024 Česky — 107...

  • Page 108: Montáž

    Nebezpečí popálení o horké povrchy • V případě potřeby zajistěte opěru potrubí nebo aparátů. • V případě dotazů se obraťte na Reflex After Sales & Service. V topných zařízeních může díky příliš vysokým povrchovým teplotám docházet k popálení pokožky. •...

  • Page 109: Montáž Dodatečných Dílů Pro Nádoby

    V případě potřeby zajistěte opěru potrubí nebo aparátů.  Důležité upozornění! • V případě dotazů se obraťte na Reflex After Sales & Service. Namontujte na alternativní další nádobu přiloženou sadu přípojek (4). Připojte sadu přípojek (4) s flexibilním potrubím k základní nádobě. POZOR Poškození...

  • Page 110: Montáž Tepelné Izolace

    Nainstalujte membránovou tlakovou expanzní nádobu MAG ≥ 140 litrů (např. – Zátěžovou sondu lze volitelně upevnit pomocí dodaných šroubů k noze Reflex N). Slouží k redukci četnosti spínání a může být současně použita základní nádoby. Upevnění však není nutné. k samostatnému zajištění zdrojů tepla. Nastavení p0 membránové tlakové...

  • Page 111: Elektrická Přípojka

    Pro zajištění respektujte připojovací výkony přístroje,  5 "Technické údaje",  107 Namontujte kryt. Síťovou zástrčku připojte ke zdroji napětí 230 V. Zapněte zařízení. Zapojení elektřiny je hotové. Připojovací díl 6.4.1 Schéma el. zapojení připojovacího dílu Tlak pojistky Úroveň Servimat M/L — 25.07.2024 Česky — 111...

  • Page 112: Schéma El. Zapojení Ovládací Díl

    IO interface: propojení k PE (štít) R × D základní desce T × D +24 V stavební, (rezerva) Digitální vstupy doplňkové GND IO2 vybavení E1: Kontaktní vodoměr ze závodu 10 V~ napájení 10 V Z výroby 112 — Česky Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 113: Rozhraní Rs-485

    Reflex.  Důležité upozornění! V případě potřeby si od zákaznické služby Reflex vyžádejte protokol Kontrola podmínek pro uvedení do provozu rozhraní RS-485, podrobnosti k přípojkám a také informace k nabízenému Přístroj je připraven pro první uvedení do provozu, když jsou dokončené práce příslušenství.

  • Page 114: Naplňte Přístroj Vodou A Odvzdušněte Jej

    Vzduch uniká přes odplyňovací ventil (2) a tlak vody lze přečíst na startovacího rutinního programu vakuometru (1). ≥ p + 0,2 bar* řízení",  117. (udržení konečného tlaku) Doporučeno přidání 0,2 bar, v extrémních případech bez přidání 114 — Česky Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 115: Vakuový Test

    Odplyňovací ventil „DV“ od rozprašovací trubky vakua „VT“. Odvzdušňovací šroub čerpadla „PU“. V případě úspěšného vakuového testu otevřete kulový kohout (2). Objeví-li se na displeji řízení chybové hlášení „nedostatek vody“, potvrďte chybové hlášení tlačítkem „OK“. Servimat M/L — 25.07.2024 Česky — 115...

  • Page 116: Provoz

    Nejsou-li bezpečnostní parametry dodrženy, nelze ruční provoz provést. Tlačítko ručně (Manual) Tlačítka „▼“/ „▲“ – Zapojení je blokováno, nejsou-li dodržena nastavení významná z • Pro kontrolu funkce • Nastavení hodnot. hlediska bezpečnosti. komponent zařízení v ručním provozu 116 — Česky Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 117: Kalibrace Dotykové Obrazovky

    ,  7.2 "Zjistit minimální – Tlačítky „nahoru“ a „dolů“ změňte indikovanou hodnotu provozní tlak P0 pro řízení",  113. – Potvrďte zadání tlačítkem „OK“. nastavte čas Čas se uloží při výskytu chyby v paměti poruch řízení. Servimat M/L — 25.07.2024 Česky — 117...

  • Page 118: Zákaznické Menu

    Po úspěšném ukončení startu procedury se nacházíte v režimu zastavení. Ještě nepřepínejte do automatického provozu. • nádoba • objem • hmotnost • průměr • pozice kulového kohoutu s pohonem 1 • verze softwaru 118 — Česky Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 119: Servisní Menu

    24 hodin. 9.3.2 Servisní menu Trvalé odplyňování je v zákaznickém menu přednastaveno jako standardní Toto menu je chráněno heslem. Přístup je možný jen pro zákaznický servis Reflex. nastavení. Dílčí přehled o nastaveních uložených v servisním menu naleznete v kapitole Intervalové odplyňování...

  • Page 120: Nastavení Programů Odplyňování

    Na příkladu je zvoleno „trvalé odplyňování“. Není zvoleno žádné odplyňování ani intervalové odplyňování. Potvrďte volbu tlačítkem „OK“. – Odplyňování je vypnuté. – Zobrazí se možné příčiny chyby Je-li chyba odstraněna, potvrďte chybu „OK". 120 — Česky Servimat M/L — 25.07.2025...
  • Page 121 Max. množství DOPL. • Seřizovací hodnota překročena. • Vynulujte měřící přístroj „množství napájení“ „Potvrdit“ v zákaznickém menu. Doporučení údržby • Seřizovací hodnota překročena. • Proveďte údržbu a následně vynulujte „Potvrdit“ počítadlo údržby. Servimat M/L — 25.07.2024 Česky — 121...

  • Page 122: Údržba

    Noste vhodné osobní ochranné prostředky (ochranné rukavice, ochranné  Upozornění! brýle). Údržbářskými pracemi pověřujte jen kvalifikované pracovníky nebo zákaznický servis Reflex a práce si nechte potvrdit,  10.5 "Osvědčení o NEBEZPEČÍ údržbě ",  124. Životu nebezpečná poranění způsobená zásahem elektrického proudu. ...

  • Page 123: Vnější Kontrola Těsnosti

    Uvolněte přírubová spojení od základní nádoby k přístroji a v případě potřeby kontrolu prostřednictvím zákaznického servisu Reflex. od další nádoby. Za zákaznický servis Reflex,  12.1 "Informujte zákaznický servis",  125. Odstraňte spodní víko nádob. Vyčistěte víka a prostor mezi membránami a nádobami od bahna.

  • Page 124: Osvědčení O Údržbě

    Demontáž 2014/68/ES, platné při striktním dodržování montážního a provozního návodu a čištění nádob návodu k údržbě společnosti Reflex. V případě potřeby vyčistěte nádoby od kondenzátu,  10.3.2 "Čištění nádob", Pro nádoby podle EN 13831 platí:  123. Nedochází k únavě materiálu z důvodu určeného použití v topných systémech a systémech chladicí...

  • Page 125: 12 Příloha

    Centrální zákaznický servis Administrativa: Tel.: +420 601 507 793 Platí příslušné zákonné podmínky záruky. Vedoucí servisu: Jan Kotek, tel.: +420 606 600 218 E-mail: servis@reflexcz.cz inhalt_cz Linka technické podpory Ohledně dotazů k našim výrobkům Servimat M/L — 25.07.2024 Česky — 125...
  • Page 126 6.4.2 Schemat elektryczny modułu sterowania ...... 137 12 Załącznik................151 6.4.3 Złącze RS-485..............137 12.1 Serwis zakładowy Reflex ............... 151 Potwierdzenie montażu i uruchomienia ......... 137 12.2 Zgodność z normami / normy ............151 12.3 Rękojmia ..................151 7 Pierwsze uruchomienie ..........138 Sprawdzenie warunków pierwszego uruchomienia .......

  • Page 127: Wskazówki Dotyczące Instrukcji Obsługi

    środowiska.  Wskazówka! Ten symbol w połączeniu ze słowem sygnałowym „wskazówka” oznacza Firma Reflex Winkelmann GmbH nie ponosi odpowiedzialności za szkody praktyczne porady i zalecenia dotyczące sprawnego obchodzenia się z powstałe wskutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi. Poza instrukcją produktem.

  • Page 128: Ryzyko Szczątkowe

    Min. / max. allowable pressure PS Dopuszczalne ciśnienie minimalne / ochronne, okulary ochronne). maksymalne Max. allowable flow temperature of Maksymalna dopuszczalna temperatura system zasilania systemu Min. / max. working temperature TS Min./maks. temperatura robocza (TS) 128 — Polski Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 129: Kod Typu

    Pompa włącza się i tłoczy wodę z próżniowej tulei rozpylającej. Pompa tłoczy hydrauliczny związane ze stabilizacją ciśnienia, odgazowaniem i więcej wody z tulei rozpylającej niż może płynąć przez przewody uzupełnianiem wody są monitorowane i sterowane przez sterownik Control przyłączeniowe wody uzupełniającej. Powstaje próżnia. Touch. Servimat M/L — 25.07.2024 Polski — 129...

  • Page 130: Zakres Dostawy

    • Zbiorniki bateryjne zdefiniowanego poziomu. – Z elementami wyposażenia zapakowanymi przy nodze zbiornika • Napowietrzanie i odpowietrzanie „VE” Schemat przyłączy Servimat M/L • Zawór odgazowywania „DV” • Złączka redukcyjna • Wyposażenie dodatkowe z rurą BOB do ogranicznika temperatury „TAZ+“ •...

  • Page 131: Dane Techniczne

    1200 2130 1500 6 barów – 1200 2590 2000 6 barów – 1500 2590 3000 6 barów – 1500 1080 3160 4000 6 barów – 1500 1115 3695 5000 Zbiornik podstawowy Zbiornik bateryjny Servimat M/L — 25.07.2024 Polski — 131...

  • Page 132: Montaż

    Sprawdzić prawidłowe dokręcenie połączeń śrubowych urządzenia. Szkody materialne spowodowane trzęsieniem ziemi Podczas projektowania nie zostały uwzględnione siły przyspieszenia poprzecznego i wzdłużnego. • Jeżeli możliwe jest występowanie tego typu obciążeń, należy przedstawić i uzgodnić odpowiednie potwierdzenia. 132 — Polski Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 133: Pozycjonowanie

    Zbiorniki trzeba ustawić pod kątem prostym w sposób wolnostojący. • Kolano kompensacyjne ciśnienia (1). • Jeżeli oprócz zbiornika podstawowego wymagane jest używanie zbiorników • Reflex Exvoid z zamontowanym wstępnie zaworem zwrotnym (2) bateryjnych, używać wyłącznie zbiorników o takiej samej konstrukcji i • Siłomierz puszkowy „LIS” identycznych rozmiarach. •...

  • Page 134: Montaż Termoizolacji

    • Zestawy przyłączeniowe (3) i (4) podłączyć za pomocą trójnika do złączki Zainstalować membranowe naczynie wzbiorcze MNW ≥ 140litrów (np. Reflex N). gwintowanej 1-calowej w kołnierzu zbiornika. Pozwala ono zredukować częstotliwość załączania i jednocześnie może być wykorzystywane jako indywidualne zabezpieczenie kotłów. Ustawienie ciśnienia ...

  • Page 135: Montaż Wagowej Celi Pomiarowej

    Włączyć wtyczkę sieciową do zasilania 230 V. zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami z zakresu elektrotechniki. Włączyć urządzenie. Podłączenie do instalacji elektrycznej jest zakończone. Przy podłączeniu elektrycznym rozróżnia się moduł przyłączeniowy i moduł sterowania. Servimat M/L — 25.07.2024 Polski — 135...

  • Page 136: Schemat Elektryczny Modułu Przyłączeniowego

    (zasilanie) suchobiegiem inwestora (bezpotencjałowy) 0 - 10 V (wielkość nastawcza) Pompa PU 1 fabryczne 0 - 10 V (sygnał zwrotny) Kontrola napięcia pompy 1 fabryczne FB2a Kontrola napięcia pompy 2 fabryczne 136 — Polski Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 137: Schemat Elektryczny Modułu Sterowania

    Opcjonalny moduł we/wy,  6.4.3 "Złącze RS-485",  137.  Wskazówka! W celu uzyskania protokołu złącza RS-485, szczegółowych informacji na temat przyłączy oraz informacji na temat dostępnego wyposażenia, należy skontaktować się z serwisem firmy Reflex. Złącza RS-485 Interfejs IO 6.4.3.1 Podłączenie złącza RS-485 Interfejs IO (rezerwa) Płyta główna sterownika Control Touch.

  • Page 138: Pierwsze Uruchomienie

    Przykład obliczania stabilizacji ciśnienia ssania: + 0,2 bar* =18 m/10 = 1,8 bara = 0,0 bar przy temperaturze bezpieczeństwa 100°C (212°F) = 1,8 bar + 0 bar + 0,2 bar = 2,0 bar 138 — Polski Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 139: Napełnianie Wodą I Odpowietrzanie Urządzenia

    W przypadku wzrostu ciśnienia sprawdzić szczelność urządzenia. • Wszystkie połączenia śrubowe próżniowej tulei rozpylającej „VT”. • Zawór odgazowywania „DV” próżniowej tulei rozpylającej „VT”. • Śrubę odpowietrzającą pompy „PU”. Po udanym teście próżniowym otworzyć zawór kulowy (2). Servimat M/L — 25.07.2024 Polski — 139...

  • Page 140: Napełnianie Zbiorników Wodą

    Wybrać żądaną funkcję: Najpóźniej po upływie czasu odgazowywania ciągłego trzeba oczyścić osadnik zanieczyszczeń „ST” w przewodzie odgazowywania „DC”, • „PU” = pompa  10.3.1 "Czyszczenie osadnika zanieczyszczeń",  148. • „RKH1+MKH2” = zawór przelewowy 140 — Polski Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 141: Tryb Zatrzymania

    Podczas eksploatacji zablokowaniu pomp zapobiega wymuszone uruchomienie po upływie 24 godzin postoju. Przycisnąć kolejno pokazane na ekranie dotykowym krzyżyki. Wyłączyć urządzenie wyłącznikiem głównym a następnie ponownie włączyć. Ekran dotykowy jest w pełni skalibrowany. Servimat M/L — 25.07.2024 Polski — 141...

  • Page 142: Edycja Procedury Rozruchu Sterownika

    Jeżeli zerowanie nie powiedzie się, uruchomienie urządzenia będzie niemożliwe. W takim przypadku należy skontaktować się z serwisem Przed uruchomieniem instalacji koniecznie przeczytać instrukcję obsługi! firmy Reflex,  12.1 "Serwis zakładowy Reflex",  151 142 — Polski Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 143: Menu Użytkownika

    Pamięć parametrów > Historia wprowadzanych parametrów do wybranego obszaru. Ustawienia wyświetlacza > jasność, wygaszacz Po wciśnięciu przycisku „X“ wprowadzanie danych zostaje anulowane bez • Jasność … % zapisania ustawień w pamięci. Sterownik powraca automatycznie do listy. Servimat M/L — 25.07.2024 Polski — 143...

  • Page 144: Menu Serwisowe

    Do ciągłej pracy urządzenia. To menu jest zabezpieczone hasłem. Dostęp do menu posiada wyłącznie serwis • Aktywacja: firmy Reflex. Zestawienie części ustawień dostępnych w menu serwisowym – Aktywacja automatyczna następuje po zakończeniu odgazowywania znajduje się w rozdziale „Ustawienia standardowe”. ciągłego.

  • Page 145: Komunikaty

    • Nie działa uzupełnianie wody. • Oczyścić osadnik zanieczyszczeń. • Sprawdzić działanie zaworu • Powietrze w układzie. elektromagnetycznego „PV1”. • Nie otwiera się zawór elektromagnetyczny. • Ewentualnie uzupełnić wodę ręcznie. Servimat M/L — 25.07.2024 Polski — 145...
  • Page 146 Sprawdzić szczelność zaworu „Quit” mimo braku żądania uzupełniania. uzupełnienia wody. Zanik napięcia • Brak napięcia zasilającego. • Przywrócić zasilanie. Parametr • Nieprawidłowe ustawienie • Sprawdzić ustawienia, ew. przywróć parametrów. ustawienia podstawowe w menu serwisowym. 146 — Polski Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 147: Konserwacja

    Częstotliwość konserwacji zbiorników bateryjnych można wydłużyć do 5 zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami z zakresu elektrotechniki. lat, jeżeli podczas ich eksploatacji nie stwierdza się żadnych nieprawidłowości. UWAGA Servimat M/L — 25.07.2024 Polski — 147...

  • Page 148: Kontrola Szczelności Z Zewnątrz

    Kontrola okresowa Przestrzegać odpowiednich krajowych przepisów regulujących pracę urządzeń ciśnieniowych. Przed rozpoczęciem kontroli elementów ciśnieniowych zniwelować ciśnienie (patrz Demontaż). Kontrolę zlecić serwisowi firmy Reflex. Serwis firmy Reflex,  12.1 "Serwis zakładowy Reflex",  151. 148 — Polski Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 149: 10.3.2 Czyszczenie Zbiorników

    Przed rozpoczęciem kontroli elementów ciśnieniowych zbiorników",  149. zniwelować ciśnienie,  11 "Demontaż",  150. Włączanie urządzenia Dla zbiorników zgodnych z normą EN 13831 obowiązuje: 11. Włączyć urządzenie włącznikiem głównym. 12. Włączyć uzupełnianie wody. Servimat M/L — 25.07.2024 Polski — 149...

  • Page 150: 10.6.2 Kontrola Przed Rozruchem

    UWAGA Niebezpieczeństwo poparzenia o gorące powierzchnie Wskutek wysokiej temperatury powierzchni w instalacjach grzewczych może dojść do poparzeń skóry. • Nosić rękawice ochronne. • Umieścić odpowiednie komunikaty ostrzegawcze w pobliżu urządzenia. UWAGA 150 — Polski Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 151: Załącznik

    Rękojmia Telefon: +49 (0)2382 7069-9546 Od poniedziałku do piątku w godz. 08:00 – 16:30 Obowiązują ustawowe warunki gwarancji. 12.2 Zgodność z normami / normy Deklaracje zgodności urządzenia są dostępne na stronie głównej Reflex. inhalt_pl www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen ivz_ lt inhalt_lt ivz_ lv...
  • Page 152 Reflex klantenservice ..............177 Certificaat voor montage en inbedrijfstelling........164 12.2 Overeenstemming / normen ............177 7 Eerste inbedrijfstelling ........... 164 12.3 Garantie ..................177 Vereisten voor de inbedrijfstelling controleren ......164 ivz_nl 152 — Nederlands Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 153: Informatie Over De Bedieningshandleiding

    • gevaar voor het milieu te voorkomen. Montage en bediening mogen uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd of De firma Reflex Winkelmann GmbH aanvaardt geen aansprakelijkheid voor speciaal opgeleid personeel. schade ontstaan door het niet naleven van deze handleiding. Naast deze...

  • Page 154: Restrisico's

    Min. / max. working temperature TS Min. / max. bedrijfstemperatuur (TS) Year of manufacture Jaar van fabricage Max. system pressure Max. systeemdruk Min. operating pressure set up on Minimale bedrijfsdruk ter plaatse site ingesteld 154 — Nederlands Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 155: Typecode

    Als het water wordt verwarmd, stijgt de druk in het installatiesysteem. Als de in rust tot de volgende cyclus wordt gestart. in de besturing ingestelde druk wordt overschreden, opent de overstroomklep "PV/RKH1" en leidt water uit de installatie via de Servimat M/L — 25.07.2024 Nederlands — 155...

  • Page 156: Levering

    Fillset impuls met contactwatermeter FQIRA+ voor de bijvulling met water. • Fillsoft voor de ontharding van het bijvulwater uit het drinkwaternet. – Fillsoft wordt aangesloten tussen Reflex Fillset en het apparaat. De besturingseenheid van het apparaat analyseert de bijvulhoeveelheid en signaleert de nodige vervanging van de onthardingspatronen. •...

  • Page 157: Technische Gegevens

    1200 2590 [uur] Installatievolume "Va" [m Continu ontgassing "t" 2000 6 bar - 1500 2590 Vaten 3000 6 bar - 1500 1080 3160 4000 6 bar - 1500 1115 3695 5000 Basisvat Volgvat Servimat M/L — 25.07.2024 Nederlands — 157...

  • Page 158: Montage

    Ondersteun zo nodig de buisleidingen of apparaten. • Plaats desbetreffende waarschuwingsborden in de buurt van het • Als u vragen heeft, neem dan contact op met Reflex After Sales & apparaat. Service. Voer de volgende werkzaamheden uit voor de montage: VOORZICHTIG •...

  • Page 159: Montage Van De Aanbouwdelen Van De Vaten

    Ondersteun zo nodig de buisleidingen of apparaten. • Monteer de aansluitset (2) en (3) met de schroefkoppelingen en pakkingen • Als u vragen heeft, neem dan contact op met Reflex After Sales & op de aansluitingen op de onderste vatflens van het basisvat. Service. –...

  • Page 160: Montage Van De Isolatie

    • Ondersteun zo nodig de buisleidingen of apparaten. • Als u vragen heeft, neem dan contact op met Reflex After Sales & Service. • Voorkom het binnendringen van grof vuil, waardoor een overbelasting van de vuilvanger "ST" ontstaat.

  • Page 161: Elektrische Aansluiting

     5 "Technische gegevens",  157. Monteer de afdekking. Sluit de netstekker aan op de 230 V-voedingsspanning. Schakel het systeem in. De elektrische aansluiting is voltooid. Servimat M/L — 25.07.2024 Nederlands — 161...

  • Page 162: Schakelschema - Aansluitgedeelte

    Montage 6.4.1 Schakelschema – aansluitgedeelte Druk Zekeringen Niveau 162 — Nederlands Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 163: Schakelschema - Bedieningsgedeelte

    R × D +18 V (blauw) IO-interface: Interface door de Te voorzien naar de printplaat T × D fabriek Analoge ingang druk PIS door de GND IO1 AE (bruin) eigenaar/klant, op het basisvat optie (beschermingsgeleider) Servimat M/L — 25.07.2024 Nederlands — 163...

  • Page 164: Interface Rs-485

    – Laat de eerste inbedrijfstelling en het jaarlijkse onderhoud uitvoeren Indien gewenst kunt u contact opnemen met de Reflex klantenservice om door de Reflex serviceafdeling. het protocol voor de interface RS-485, details over de aansluitingen en informatie over de accessoires te verkrijgen.

  • Page 165: Apparaat Met Water Vullen En Ontluchten

     9.3 "Startroutine van de besturingseenheid Ontlucht de pomp: ≥ p + 0,2 bar* bewerken",  168. (einddrukbehoud) Toeslag van 0,2 bar wordt aanbevolen, in extreme gevallen geen toeslag Servimat M/L — 25.07.2024 Nederlands — 165...

  • Page 166: Vacuümtest

    Als de vacuümtest succesvol afgerond is kunt u de kogelklep (2) openen. Als op het display van de besturingseenheid de foutmelding "Watertekort" verschijnt, dient u deze foutmelding met de knop "OK" te bevestigen. 166 — Nederlands Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 167: Werking

    “RKH1+MKH2” = overstroomklep • “WV1” = bijvulklep Safe Control • “MKH3” = openen/sluiten van vat/sproeibuis naar het systeem De verandering van het vulniveau en de druk in het vat worden op het display weergegeven. Servimat M/L — 25.07.2024 Nederlands — 167...

  • Page 168: Besturingseenheid

    Tik achtereenvolgens op de getoonde kruisen op het aanraakscherm.  Opmerking! Schakel het apparaat uit met de hoofdschakelaar uit en vervolgens weer Vóór start v/d installatie dient u de handleiding te lezen! aan. 168 — Nederlands Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 169: Gebruikersmenu

    Als de nulijking niet succesvol voltooid is, kan het apparaat niet in gebruik worden genomen. Neem in dit geval contact op met de klantenservice van de fabrikant,  12.1 "Reflex klantenservice",  177 Stel de berekende minimale werkdruk in en bevestig de invoer met de knop "OK"...

  • Page 170: Servicemenu

    Dit menu is beveiligd met een wachtwoord. De toegang is alleen mogelijk voor de • Softwareversie Reflex klantenservice. Een gedeeltelijke samenvatting van de in het servicemenu opgeslagen instellingen is te vinden in het hoofdstuk "Standaardinstellingen". 9.3.1.2 Gebruikersmenu instellen – tijdinstelling als voorbeeld 9.3.3...

  • Page 171: Overzicht - Ontgassingsprogramma's

    De meldingen worden samen met een helptekst weergegeven op het display. De oorzaken van de meldingen worden verholpen door de gebruiker of een specialist. Als dit niet mogelijk is, neem contact op met de Reflex klantenservice.  Opmerking! Het verhelpen van de oorzaak moet worden bevestigd met de knop "OK"...
  • Page 172 • Mogelijke lekkage in de installatie repareren. Drukmeting • Besturing ontvangt een verkeerd • Stekker aansluiten. “Quit” signaal. • Druksensor controleren op functie. • Kabel op beschadiging controleren. • Druksensor controleren. 172 — Nederlands Servimat M/L — 25.07.2025...
  • Page 173 • Schrijfbeveiliging verwijderen. • SD-kaart werd niet herkend. • SD-kaart controleren. Storing I/O-module • I/O-module defect. • Contact opnemen met de Reflex • Verbinding tussen optiekaart en klantenservice. besturing verstoord. • Optiekaart defect. EEPROM defect • EEPROM defect. •...

  • Page 174: Onderhoud

    “OK” te drukken. De uitvoeren door de Reflex klantenservice. onderhoudsteller wordt teruggezet in het gebruikersmenu. Voor de Reflex klantenservice,  12.1 "Reflex klantenservice",  177.  Opmerking! De onderhoudsintervallen van de volgvaten kunnen worden verlengd tot 10.3...

  • Page 175: 10.3.2 Vaten Schoonmaken

    Wissel naar de automatische modus. Sluit de kapkleppen die voor de vat zitten en de expansieleidingen "EC". Noteer het vulpeil dat weergegeven is op het display (in %). Water uit de vaten aftappen. Inschakeldruk controleren Servimat M/L — 25.07.2024 Nederlands — 175...

  • Page 176: Onderhoudscertificaat

    Demontage 10.5 Onderhoudscertificaat Demontage De onderhoudswerkzaamheden werden uitgevoerd volgens de Reflex GEVAAR handleidingen voor montage, bediening en onderhoud. Levensbedreigend letsel door elektrische schokken. Indien stroomvoerende onderdelen worden aangeraakt, bestaat het gevaar van Datum Servicefirma Handtekening Opmerkingen levensbedreigend letsel. • Zorg dat de toevoerleiding naar het apparaat spanningsloos is en beveiligd is tegen opnieuw inschakelen.

  • Page 177: Bijlage

    Maandag tot vrijdag tussen 8:00 en 16:30 uur 12.3 Garantie Er zijn de desbetreffende wettelijke garantievoorwaarden van toepassing. 12.2 Overeenstemming / normen Verklaringen van conformiteit van het apparaat zijn beschikbaar op de Reflex website. inhalt_nl Servimat M/L — 25.07.2024 Nederlands — 177...
  • Page 178 Monterings- og idrifttagningsattest ..........189 12.2 Overensstemmelse/standarder ............201 7 Første idrifttagning ............189 12.3 Garanti .................... 201 Kontroller forudsætningerne for idrifttagningen ......189 ivz_dk Bestemmelse af styringens minimale driftstryk P ......190 178 — Dansk Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 179: Anvisninger I Forbindelse Med Brugsvejledningen

    Installation og drift må kun udføres af fagfolk eller særligt instrueret personale. Den elektriske tilslutning og ledningsføringen fra enheden skal udføres af en Firmaet Reflex Winkelmann GmbH hæfter ikke for skader, der skyldes fagmand iht. gyldige nationale og lokale forskrifter.

  • Page 180: Yderligere Risici

    På denne måde forhindres det, at luftens ilt trænger ind i ekspansionsvandet. Grundbeholder "VG" Servimat M VG 500 VF 500 Nominelt volumen Følgebeholder Nominelt volumen 180 — Dansk Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 181: Funktion

    Via tilslutningen til afgasningsledningen ledes gasrigt vand fra forudindstillede minimumsniveau ikke nås, tilbageføres kontrolleret vand til anlægssystemet hen til vakuum-sprøjterøret, hvor det afgasses. Detaljer beholderen på et bestemt niveau.  0 "En afgasningscykels forløb i vakuum-sprøjterøret",  181. Denne Servimat M/L — 25.07.2024 Dansk — 181...

  • Page 182: Leveringsomfang

    Beskrivelse af enheden Tilslutningsskema for Servimat M/L • Enheden på en palle. Styreenhed – Bølgeblikslange med omløbervinkel (følger med styreenheden) • Sprøjterørets afgasningsventil "DV" emballeret i kartonen. – Grundbeholder med tilbehøret emballeret ved foden af beholderen. • Be- og udluftning "VE"...

  • Page 183: Tekniske Data

    6 bar - 1200 2590 2000 Anlægsvolumen "Va" [m Permanentafgasning "t" 6 bar - 1500 2590 3000 Beholdere 6 bar - 1500 1080 3160 4000 6 bar - 1500 1115 3695 5000 Grundbeholder Følgebeholder Servimat M/L — 25.07.2024 Dansk — 183...

  • Page 184: Installation

    Sørg for at understøtte rørledninger eller apparater, hvis der er behov for det. FORSIGTIG • Hvis du har spørgsmål, bedes du kontakte Reflex After Sales & Service. Fare for forbrænding på varme overflader På grund af de høje overfladetemperaturer i varmeanlæg er der fare for Udfør følgende arbejdstrin ved installationen: forbrændinger af huden.

  • Page 185: Montering Af Påbygningsdele Til Beholderne

    T-stykket. det. – Ved beholdere fra Ø 1000 mm: • Hvis du har spørgsmål, bedes du kontakte Reflex After Sales & Service. • Slut tilslutningssættet (2) til 1-tommers rørniplen på beholderflangen. • Slut tilslutningssættet (3) og (4) til beholderflangens 1-tommers rørnippel med T-stykket.

  • Page 186: Montering Af Varmeisoleringen

    Sørg for at understøtte rørledninger eller apparater, hvis der er behov for det. • Hvis du har spørgsmål, bedes du kontakte Reflex After Sales & Service. 6.3.4.2 Afgasningsledning til anlægget Enheden skal udstyres med to afgasningsledninger "DC" hen til anlægget. En afgasningsledning til det gasrige vand fra anlægget og én til det afgassede vand...

  • Page 187: Elektrisk Tilslutning

    Monter afdækningen. Slut netstikket til spændingsforsyningen 230 V. Tænd for anlægget. Den elektriske tilslutning er afsluttet. 6.4.1 Klemskema tilslutningsdel Tryk Sikringer Niveau Klemme- Klemme- Signal Funktion Ledningsnet Signal Funktion Ledningsnet nummer nummer X0/1 Indfødning Servimat M/L — 25.07.2024 Dansk — 187...

  • Page 188: Klemskema Betjeningsdel

    På grundbeholderen bundkort AE (brun) ekstraudstyr T × D (reserve) PE (skærm) GND IO2 +24 V På Digitale indgange opstillingsstedet, 10 V~ ekstraudstyr Indfødning 10 V Ab fabrik E1: Kontaktvandstæller Ab fabrik 188 — Dansk Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 189: Grænseflade Rs-485

    Bekræft i attesten, at installation og idrifttagning er udført fagligt korrekt. 6.4.3.1 Tilslutning af grænseflade RS-485 Dette er også en forudsætning for, at garantikrav kan imødekommes. – Lad Reflex-fabrikskundeservice udføre første idrifttagning samt den Bundkort til styringen Control Touch. årlige vedligeholdelse. Kontroller forudsætningerne for idrifttagningen Enheden er parat til første idrifttagning, når arbejdsopgaverne, der beskrives i...

  • Page 190: Bestemmelse Af Styringens Minimale Driftstryk P

    Fyld enheden med vand via påfyldnings- og aftapningshanen (3). (230° F) – Sæt en slange på påfyldnings- og aftapningshanen (3) på vakuum- 60 - 100 % af differenstrykket i Alt efter hydraulik sprøjterøret "VT". cirkulationspumpen Fyld vakuum-sprøjterøret med vand. 190 — Dansk Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 191: Vakuumtest

    På dette sted er første idrifttagning afsluttet. • Kontroller alle forskruninger på vakuum-sprøjterøret "VT". • Kontroller afgasningsventilen "DV" fra vakuum-sprøjterøret "VT". • Kontroller udluftningsskruen på pumpen "PU". Åbn kuglehanen (2), hvis vakuumtesten gav et positivt resultat. Servimat M/L — 25.07.2024 Dansk — 191...

  • Page 192: Drift

    Hvis de sikkerhedsrelevante parametre ikke overholdes, kan manuel drift Meldelinje Visningsværdi ikke udføres. Knap Manuel (manuel modus) Pileknapper "▼"/ "▲" – Enheden kan ikke aktiveres, hvis sikkerhedsrelevante parametre • Til funktionstest af ikke overholdes. • Indstil tal. anlægskomponenter i manuel modus 192 — Dansk Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 193: Kalibrering Af Touch-Skærm

     9.3.1 "Kundemenu",  194. Indstillingsmulighederne er allokeret til en trecifret PM-kode. Trin Beskrivelse kode Begyndelse af startrutinen Vælg sprog Påmindelse: Læs betjeningsvejledningen før montering og Indstil klokkeslættet. idrifttagning! Servimat M/L — 25.07.2024 Dansk — 193...

  • Page 194: Kundemenu

    Nuljusteringen udføres. – Hvis det ikke lykkes at udføre nuljusteringen, kan enheden ikke tages i Parameterhukommelse > Historie for parameterindlæsningerne drift. Underret i dette tilfælde fabrikskundeservice,  12.1 "Reflex- Visningsindstillinger > Lysstyrke, skåner fabrikskundeservice",  201 • Lysstyrke … % •...

  • Page 195: Servicemenu

    Servicemenu – Der er indstillet 8 afgasningscykler per interval. Denne menu er beskyttet af password. Der er kun adgang for Reflex- – Efter 8 intervaller følger en pause på 24 timer. fabrikskundeservice. I kapitlet Standardindstillinger findes der en deloversigt over –...
  • Page 196 I eksemplet er der valgt "Permanentafgasning". Ingen afgasning og intervalafgasning er fravalgt. – Bekræft valget med knappen "OK". – Afgasningen er slået fra. Tryk på knappen "(013) Tid permanentafgasning" Indstil tidsrummet for permanentafgasning. 196 — Dansk Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 197: Meldinger

    RS-485 eller over to potentialfrie meldekontakter. Meldingerne vises med en hjælpetekst på styringens display. Årsagen til meldingerne kan afhjælpes af den driftsansvarlige eller af et specialfirma. Hvis dette ikke er muligt, bedes du kontakte Reflex- fabrikskundeservice.  Bemærk! Afhjælpningen af årsagen skal bekræftes med knappen "OK"...
  • Page 198 Bufferbatteriet er udtømt. • Udskift batteriet i styreenheden Udskift batteri (CPU). • Busmodulet aktiveret, men ikke • Tilslut busmodulet. Busmodul tilgængeligt. • Kontroller tilslutningskablet. • Forbindelseskabel defekt. • Udskift busmodulet. • Busmodulet er defekt. 198 — Dansk Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 199: Vedligeholdelse

    Vedligeholdelsesarbejdet må kun udføres af faguddannet personale eller • Sørg for, at trykket er fjernet fra anlægget og det er kølet af, inden af Reflex-fabrikskundeservice, sørg for at dokumentere arbejdet,  10.5 tilslutningerne installeres, afmonteres eller vedligeholdes. "Vedligeholdelsesattest ",  200.

  • Page 200: 10.3.2 Rengøring Af Beholdere

    Afbryd slangeforbindelsen fra grundbeholderen til enheden og i givet fald fra 10.5 Vedligeholdelsesattest den sekundære beholder. Vedligeholdelsesarbejdet blev udført iht. Reflex' monterings-, drifts- og Fjern det nederste beholderdæksel til beholderne. vedligeholdelsesanvisning. Rengør dækslerne og rummene mellem membranerne og beholderne for slam.

  • Page 201: Test

    Fjern spændingen fra anlægget. Tag stikket til Servimat ud af enhedens beholdere i diagram 2 iht. direktiv 2014/68/EF gælder, såfremt spændingsforsyningen. montering, drift og vedligeholdelse af Reflex overholdes strengt. Afbryd kablerne i Servimats styring fra anlægget, og fjern dem. For beholdere iht. EN 13831 gælder: En materialesvækkelse er pga.
  • Page 202 Montasje- og igangsettingssertifikat ..........213 12.2 Samsvar/standarder ............... 225 7 Første igangsetting ............214 12.3 Garanti .................... 225 Kontrollere forutsetningene for igangsetting ........214 ivz_no Registrere minimum driftstrykk P for styring ........ 214 202 — Norsk Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 203: Henvisninger Til Bruksanvisningen

    Hindre skader på miljøet. Krav til personellet Firmaet Reflex Winkelmann GmbH påtar seg intet ansvar for skader som oppstår på grunn av at denne bruksanvisningen ikke er fulgt. I tillegg til denne Montering og drift må kun utføres av fagpersonell eller personell som har fått bruksanvisningen må...

  • Page 204: Restfarer

    På denne Enhetsbetegnelse måten unngår man at oksygen kommer inn i ekspansjonsvannet. Grunnbeholder VG Servimat M VG 500 VF 500 Nominelt volum Følgebeholder Nominelt volum 204 — Norsk Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 205: Funksjon

     0 "Forløp for avgassingssyklusen i vakuum-sprøyterøret",  205. Denne Tilkoblingsskjema Servimat M/L prosessen kan benyttes i to forskjellige varianter (permanent avgassing eller intervallavgassing). Servimat M/L — 25.07.2024 Norsk — 205...

  • Page 206: Leveringsomfang

    Kontroller umiddelbart etter at varen er ankommet om den er komplett og om den  Merk! er skadet. Informer umiddelbart om eventuelle transportskader. Det leveres ut separate bruksanvisninger sammen med tilleggsutstyret. Grunnutrustning for trykkholding og avgassing: 206 — Norsk Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 207: Tekniske Data

    6 bar - 600 1810 6 bar - 800 2275 6 bar - 2685 1000/740 6 bar - 1000 2130 1000/1000 6 bar - 1500 1200 2130 6 bar - 2000 1200 2590 Servimat M/L — 25.07.2024 Norsk — 207...

  • Page 208: Montasje

    • Sørg ved behov for å støtte opp rørledningene eller apparatene. I varmeanlegg kan høy overflatetemperatur føre til forbrenninger på huden. • Kontakt Reflex After Sales & Service ved spørsmål. • Bruk vernehansker. • Plasser egnede varselhenvisninger i nærheten av apparatet.

  • Page 209: Montering Av Påbyggingsdelene For Beholderne

    Utfør følgende monteringsarbeid for påbyggingsdelene: • Sett beholderne på et fast underlag. Monter Reflex Exvoid (2) ved tilkoblingen til den aktuelle beholderen. • Sørg for at beholderne plasseres rettvinklet og frittstående. For best mulig funksjonssikkerhet anbefaler vi gjengetetningsbånd (PTFE) •...

  • Page 210: Montering Av Varmeisolasjonen

    Trykkekspansjonsbeholder Skader, feilfunksjoner og feilmålinger på trykkmålingsboksen for nivåmålingen "LIS" på grunn av ufagmessig montering. Installer en membran-trykkekspansjonsbeholder MAG ≥ 140 liter (f.eks. Reflex N). • Følg monteringsanvisningen for trykkmåleboksen. Den brukes til å redusere koblingshyppigheten og kan samtidig brukes til enkeltsikring av varmegeneratoren.

  • Page 211: Elektrisk Tilkobling

     5 "Tekniske data",  207. forskriftene. Monter dekslet. Koble nettstøpselet til spenningsforsyningen 230 V. Ved elektrisk tilkobling skilles det mellom en tilkoblingsdel og en betjeningsdel. Slå på anlegget. Den elektriske tilkoblingen er avsluttet. Servimat M/L — 25.07.2024 Norsk — 211...

  • Page 212: Koblingsskjema Tilkoblingsdel

    0 - 10 V (pådrag) (potensialfri) 0 - 10 V (tilbakemelding) Pumpe PU 1 fabrikkmontert +24 V (tilførsel) Overløpsventil fabrikkmontert 0 - 10 V (pådrag) (reguleringskuleventil RKH1) 0 - 10 V (tilbakemelding) Spenningsovervåkning fabrikkmontert pumpe 1 212 — Norsk Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 213: Koblingsskjema Betjeningsdel

    • Valgfri I/O-modul,  6.4.3 "Grensesnitt RS-485",  213.  Merk! Be ved behov om protokollen til grensesnitt RS-485, detaljer om tilkoblingene og informasjon om det tilbudte tilbehøret fra Reflex fabrikkundeservice. RS-485 Grensesnitt 6.4.3.1 Tilkobling av grensesnittet RS-485 IO-grensesnitt Hovedkort til Control Touch-styringen.

  • Page 214: Første Igangsetting

    Bekreft fagmessig riktig montering og igangsetting i montasje-, igangsettings- og vedlikeholdssertifikatet. Dette er forutsetningen for garantikravene. – La Reflex fabrikk-kundeservice utføre første gangs igangsetting samt det årlige vedlikeholdet. Kontrollere forutsetningene for igangsetting Sugetrykkholding Enheten er klar for første igangkjøring når arbeidet som er beskrevet i kapitlet •...

  • Page 215: Fylle Enheten Med Vann Og Lufte Den

    OBS – materielle skader. Skader på pumpen på grunn av pumpestart. Slå av spenningen til pumpen før du trekker til pumpemotoren på viftehjulet med et skrujern. – Vann-luft-blandinger fjernes fra pumpen. Skru utluftingsskruen til igjen når det bare kommer ut vann. Steng fylle- og tømmekranen. Servimat M/L — 25.07.2024 Norsk — 215...

  • Page 216: Fylle Med En Slange

    Hvis "Potensialfri feilkontakt?” er stilt inn med "Ja" i kundemenyen, utløses – Pumpene og overløpsventilene styres slik at trykket forblir konstant ved det en melding på samlefeilkontakten. regulering på ± 0,2 bar. – Feil vises og analyseres på displayet. 216 — Norsk Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 217: Ny Igangsetting

    Slutt på startprosedyren. Stopp av driften er aktiv. programvareversjon. Ved første gangs tilkobling av apparatet vises første side av startprosedyren Knapp "Vis hjelpetekster" Knapp "Info-meny" automatisk. • Visning av generell • Visning av hjelpetekster. informasjon. Servimat M/L — 25.07.2024 Norsk — 217...

  • Page 218: Kundemeny

    – Nullstillingen blir gjennomført. – Blir ikke nullstillingen avsluttet korrekt kan enheten ikke settes i drift. Ta i så fall kontakt med fabrikkens kundeservice,  12.1 "Reflex- fabrikkundeservice",  225 Still inn det beregnede minimumsdriftstrykket og bekreft inntastingen med "OK"...

  • Page 219: Servicemenyen

    Parameterminne > Historikk for parameterangivelse 9.3.2 Servicemenyen Visningsinnstillinger > Lysstyrke, skjermbeskytter • Lysstyrke … % Denne menyen er passordbeskyttet. Tilgang er kun mulig for Reflex fabrikkundeservice. Du finner en deloversikt over innstillingene i servicemenyen i • Lysstyrke skjermbeskytter … % kapitlet Standardinnstillinger. •...

  • Page 220: Oversikt Avgassingsprogrammer

    Når knappen "i" trykkes, vises en hjelpetekst for det utvalgte området. Når knappen "X" trykkes, blir inntastingen avbrutt uten at innstillingene lagres. Styringen skifter automatisk tilbake til listen. Trykk på knappen "Kunde >". – Styringen skifter til kundemenyen. 220 — Norsk Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 221: Meldinger

    RS-485 eller via to potensialfrie meldekontakter. Meldingene blir vist med en hjelpetekst i styringsdisplayet. Årsakene til meldingene blir utbedret av eieren eller en kyndig bedrift. Hvis dette ikke er mulig, kontakter du Reflex fabrikk-kundeservice.  Merk! Utbedring av årsaken må bekreftes med "OK"-tasten på betjeningsfeltet til styringen.
  • Page 222 • Skift batteriet i betjeningsdelen (CPU). Bytt batteri • Busmodul er aktivert, men finnes • Koble til busmodulen. Busmodul ikke. • Kontroller forbindelseskabelen. • Forbindelseskabel defekt. • Bytt busmodulen. • Busmodulen er defekt. 222 — Norsk Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 223: Vedlikehold

    (se demontering). Gjennomfør demontering eller vedlikeholdsarbeid på tilkoblinger. kontrollen ved hjelp av Ref lex-fabrikkkundeservice. For Ref lex-fabrikkundeservice,  12.1 "Reflex-fabrikkundeservice",  225. Apparatet må vedlikeholdes årlig. • Vedlikeholdsintervallene avhenger av driftsbetingelsene og driftstiden.

  • Page 224: 10.3.2 Rengjøre Beholdere

    Løsne flensforbindelsene fra grunnbeholderen til enheten og ved behov fra 10.5 Vedlikeholdssertifikat følgebeholderen. Ta av det nedre beholderdekslet til beholderne. Vedlikeholdsarbeidet ble utført iht. Reflex montasje-, drifts- og Rengjør dekslet og rommene mellom membranene og beholderne for slam. vedlikeholdsveiledningene. – Kontroller at membranene ikke har brudd.

  • Page 225: Kontroll

    Koble anlegget spenningsfritt. Trekk nettstøpslet til Servimat ut av Betriebssicherheitsverordnung og oppsett av beholderne foran enheten i diagram spenningsforsyningen. 2 i direktivet 2014/68/EF, gjelder når Reflex monterings-, bruks- og Koble fra pålagt kabelen fra anlegget i styringen til Servimat og fjern disse. vedlikeholdsanvisninger følges nøye.
  • Page 226 Monterings- och idrifttagningsintyg ..........237 12.2 Överensstämmelse/standarder ............248 7 Första idrifttagning ............237 12.3 Garanti .................... 248 Kontroll av förutsättningarna för idrifttagning ......... 237 ivz_ se Bestämma lägsta drifttryck P för styrningen ......... 237 226 — Svenska Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 227: Anvisningar Till Driftsinstruktionerna

    Observera! p.g.a. substanser i vattnet. Detta kan annars äventyra hela avgasningsfunktionen hos vakuumsprayröret, då skummet kan Låt Reflex kundtjänst genomföra den första idrifttagningen och den årliga samlas i avluftaren och leda till läckage. servicen,  12.1 "Reflex kundtjänst",  248.

  • Page 228: Restrisker

    I huvudsak består Servimat av en styrenhet med pump, vakuumsprayrör och minst ett expansionskärl. Ett membran i expansionskärlet delar in det i ett luft- och ett vattenutrymme. På så sätt förhindras att luftens syre tränger in i expansionsvattnet. 228 — Svenska Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 229: Typnyckel

    I styrningen går det att välja och ställa in 2 olika avgasningsprogram: anläggningens system. Om det inställda trycket underskrids kopplas pumpen • Kontinuerlig avgasning ”PU” in och transporterar vatten från baskärlet via expansionsledningen ”EC” Servimat M/L — 25.07.2024 Svenska — 229...

  • Page 230: Leveransomfång

    Antal gränssnitt I/O-modul Elektrisk spänning Ljudnivå styrenhet (kW) (V/Hz A) RS-485 (dB) (V, A) Servimat M 230 / 50, 5 IP 54 230, 2 Servimat L 230 / 50, 5 IP 54 230, 2 230 — Svenska Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 231: Mått Och Anslutningar

    6 bar – 300 1360 • Använd personlig skyddsutrustning (skyddshjälm, skyddsklädsel, 6 bar – 400 1345 skyddshandskar, skyddsskor). 6 bar – 500 1560 6 bar – 600 1810 6 bar – 800 2275 Servimat M/L — 25.07.2024 Svenska — 231...

  • Page 232: Kontroll Av Leveransens Skick

    Bekräfta i monterings-, idrifttagnings- och serviceintyget att montering och idrifttagning utförts fackmässigt. Det är en förutsättning för garantianspråk. – Låt Reflex kundtjänst genomföra den första idrifttagningen och den årliga servicen. 6.1.1 Kontroll av leveransens skick Enheten kontrolleras och förpackas noggrant före leverans. Det kan inte uteslutas Montera avgasningsventilen ”DV”...
  • Page 233 • Anslut anslutningssetet (2) till behållarflänsens entums rörnippel. • Stötta upp rörledningar och apparater, om det behövs. • Vid förfrågningar, kontakta Reflex After Sales & Service. • Anslut anslutningssetet (3) och (4) till T-stycket på behållarflänsens entums rörnippel. SE UPP ...

  • Page 234: Montering Av Värmeisoleringen

    Montering Installera ett membrantryckexpansionskärl MAG ≥ 140 l (t.ex. Reflex N). • Undvik stötartade belastningar på tryckmätdosan, t.ex. genom efterjustering Funktionen är att reducera kopplingsfrekvensen och går samtidigt att använda som av fatet. separat säkring av värmegeneratorn. Membrantryckexpansionskärlet MAG:s p0- •...

  • Page 235: Kopplingsschema Anslutningsdel

    AE (brun) 3-vägs motorkulventil Från fabrik PE (skärm) + +24 V På platsen, Meddelande torrkörningsskydd Digitala ingångar På platsen tillval (potentialfri) E1: Kontaktvattenmätare Från fabrik Pump PU 1 Från fabrik Vattenbristbrytare E2 (LSL) Servimat M/L — 25.07.2024 Svenska — 235...

  • Page 236: Kopplingsschema Manöverdel

    • I/O-tillvalsmodul,  6.4.3 "Gränssnitt RS-485",  236.  Anvisning! Beställ vid behov protokollet för gränssnittet RS-485, detaljer om Gränssnitt RS-485 anslutningarna samt information om tillgängliga tillbehör från Reflex IO-gränssnitt kundtjänst. IO-Interface (reserv) micro-SD-kort 6.4.3.1 Anslutning av gränssnittet RS-485 Inmatning 10 V Moderkort till styrningen Control Touch.

  • Page 237: Monterings- Och Idrifttagningsintyg

    (för p > 5,0 bar) – Låt Reflex kundtjänst genomföra den första idrifttagningen och den årliga servicen. Kontroll av förutsättningarna för idrifttagning Enheten är klar för första idrifttagning när de arbeten som beskrivs i kapitlet Montering har fullbordats. Idrifttagningen måste utföras av den som tillverkat anläggningen eller en sakkunnig som fått uppdraget.

  • Page 238: Fylla Enheten Med Vatten Och Avlufta Den

    Öppna kulventilen (2) om vakuumtestet lyckades. Fyll vakuumsprayröret med vatten. Om felmeddelandet ”Vattenbrist” visas på styrningens display, kvittera – Luften strömmar ut genom avgasningsventilen (2) och vattentrycket felmeddelandet med kommandoknappen ”OK”. kan avläsas på vakuummätaren (1). 238 — Svenska Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 239: Fylla Kärlen Med Vatten

    Ändring av fyllnadsnivå och tryck från kärlet visas på displayen. Första idrifttagningen är fullbordad vid denna punkt.  Anvisning! Om säkerhetsrelevanta parametrar inte iakttas kan manuell drift inte genomföras. – Kopplingen blockeras om säkerhetsrelevanta inställningar inte iakttas. Servimat M/L — 25.07.2024 Svenska — 239...

  • Page 240: Stoppdrift

    Beskrivning Början av startrutinen Meddelanderad Indikeringsvärde Kommandoknappen Manual Kommandoknappar ”▼”/”▲” Välja språk (manuell drift) • Ställa in siffror. Påminnelse: läs bruksanvisningen före montering och • För funktionskontroll av idrifttagning! anläggningskomponenter i manuell drift 240 — Svenska Servimat M/L — 25.07.2025...
  • Page 241 – Om nolljusteringen inte avslutas framgångsrikt kan enheten inte tas i drift. Underrätta i så fall kundtjänst,  12.1 "Reflex kundtjänst",  248 Ställ in det beräknade lägsta drifttrycket och bekräfta inmatningen med Om nolljustering har genomförts kan du avsluta startrutinen genom att trycka kommandoknappen ”OK”...

  • Page 242: Kundmeny

    • Släckare fördröjning …min • Säkrad åtkomst ”Ja/Nej” 9.3.2 Servicemeny Information > Denna meny är lösenordsskyddad. Endast Reflex kundtjänst har åtkomst till den. • Behållare En delöversikt över de inställningar som lagrats i servicemenyn återfinns i kapitlet • Volym Standardinställningar.

  • Page 243: Översikt Avgasningsprogram

    Tiderna för intervallavgasning har lagrats i servicemenyn. – Den dagliga starten av intervallavgasningen sker kl. 8:00 på förmiddagen.  Anvisning! Manuell aktivering av avgasningsprogram sker i kundmenyn. Tryck på kommandoknappen ”(013) Tid kontinuerlig avgasning” Servimat M/L — 25.07.2024 Svenska — 243...

  • Page 244: Meddelanden

    RS-485 eller via två potentialfria meddelandekontakter. Tryck på ett felmeddelande. Meddelandena visas med en hjälptext i styrningens display. Orsakerna till meddelanden åtgärdas av ägaren eller ett specialistföretag. Kontakta Reflex kundtjänst om detta inte är möjligt.  Anvisning! Åtgärdandet av orsaken måste bekräftas med kommandoknappen ”OK”...
  • Page 245 • Koppla om byglingen motsvarande. Tryck bygling • Bygling J1 på moderkortet passar inte. • Koppla om byglingen motsvarande. Nivå bygling • Buffertbatteri uttjänt. • Byt ut batteriet i manöverdelen (CPU). Byta batteri Servimat M/L — 25.07.2024 Svenska — 245...

  • Page 246: Underhåll

    Tryckbärande delar ska göras trycklösa innan de kontrolleras (se Demontering). Årsunderhållet indikeras på displayen när inställd drifttid går ut. Indikeringen Genomför kontrollen via Reflex kundtjänst. ”Underhåll rek.” kvitteras med ”OK” på displayen. Underhållsräknaren återställs på För Reflex kundtjänst,  12.1 "Reflex kundtjänst",  248. kundmenyn.  Obs! 10.3...

  • Page 247: 10.3.2 Rengöra Kärl

    Serviceintyg Montera locken på kärlen. Montera röranslutningarna från baskärlet till enheten och till följekärlet. Servicearbetena har utförts i enlighet med Reflex monterings-, drift- och Stäng påfyllnings- och tömningskranen ”FD” på kärlen. serviceinstruktioner. Fyll baskärlet med vatten via påfyllnings- och tömningskranen ”FD”,  7.5 "Fylla kärlen med vatten", ...

  • Page 248: Kontroll

    Spärra av avgasningsledningarna ”DC” och eftermatningsledningen ”WC”. Driftsäkerhetsförordningen och inordning av enhetens kärl i diagram 2 i direktivet Koppla från strömmen från anläggningen. Dra ut Servimats nätkontakt från 2014/68/EU, giltiga vid strikt iakttagande av Reflex monterings-, drift- och spänningsförsörjningen. serviceinstruktion.
  • Page 249 Asennus- ja käyttöönottotodistus ........... 260 12.2 Vaatimustenmukaisuus / standardit ..........271 12.3 Takuu ..................... 271 7 Ensimmäinen käyttöönotto ..........260 Käyttöönoton edellytysten tarkistaminen ........260 ivz_f i Selvitä ohjauksen vähimmäiskäyttöpaine P ......... 260 Servimat M/L — 25.07.2024 Suomi — 249...

  • Page 250: Käyttöohjeeseen Liittyviä Ohjeita

    • Ympäristöriskien ehkäiseminen. Laitteen asennus ja käyttö tulee antaa ainoastaan ammattihenkilöstön tai erityisen Reflex Winkelmann GmbH ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat tämän opastuksen saaneen henkilöstön tehtäväksi. käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä. Tämän käyttöohjeen lisäksi on Laitteen sähkökytkentä ja johtojen liitännät tulee antaa ammattilaisen tehtäviksi noudatettava asennusmaassa voimassa olevia kansallisen lainsäädännön...

  • Page 251: Muut Riskit

    Servimat on pumppuohjattu paineenpito-, kaasunpoisto- ja lisäsyöttöjärjestelmä lämmitys- ja jäähdytysvesijärjestelmiin. Servimatin olennainen osa on ohjausyksikkö, johon sisältyy pumppu, tyhjiösuihkutusputki ja vähintään yksi paisuntasäiliö. Paisuntasäiliön kalvo jakaa sen ilma- ja vesitilaan. Tämä estää ilman hapen tunkeutumisen paisuntaveden sekaan. Servimat M/L — 25.07.2024 Suomi — 251...

  • Page 252: Tyyppiavain

    Kun vesi jäähtyy, laitoksen järjestelmän paine kaasunpoistojaksot seuraavat toisiaan ilman taukoja. Tämä kaasunpoisto- laskee. Asetetun paineen alittuessa pumppu "PU" käynnistyy ja siirtää vettä ohjelma tulee valita käyttöönoton ja korjausten jälkeen. perussäiliöstä paisuntaletkun "EC" kautta takaisin laitokseen. 252 — Suomi Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 253: Toimituksen Sisältö

    Melutaso (kW) (V / Hz, A) liitäntöjen määrä moduuli sähköjännite (dB) (V, A) Servimat M 230 / 50, 5 IP 54 230, 2 Servimat L 230 / 50, 5 IP 54 230, 2 Servimat M/L — 25.07.2024 Suomi — 253...

  • Page 254: Mitat Ja Liitännät

    Putoamisesta tai koneenosiin törmäämisestä asennuksen aikana voi aiheutua 6 bar - 400 1345 ruhjevammoja. • Käytä henkilökohtaisia suojavälineitä (suojakypärää, suojavaatteita, 6 bar - 500 1560 suojakäsineitä, turvakenkiä). 6 bar - 600 1810 6 bar - 800 2275 254 — Suomi Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 255: Toimituskunnon Tarkistaminen

    – Kiinnityskohdat säiliöihin toimivat ainoastaan asennuksen Toisiinsa liitettävät osat on pakattu foliopussiin ja kiinnitetty säiliöiden jalustaan. apuvälineinä. • Paineentasauskaari (1). • Reflex Exvoid ja eteen kytketty takaiskuventtiili (2)  Huomautus! Noudata Reflexin suunnitteluohjetta. • Painemittari "LIS" – Huomioi suunnittelun yhteydessä, että laitteen työalue paineenpidon työalueella on alkupaineen "pa"...
  • Page 256 Valinnaiset lisävarusteet  4.6 "Valinnaiset lisävarusteet",  253 Lämmönkehitin Servimat Perussäiliön liitäntäsarja Tarra "Pumpun" liitäntäsarja Perussäiliö "Ylivuotokerääjän" liitäntäsarja Lisäsäiliön liitäntäsarja Reflex-pikakytkin R 1 x 1 • Suorista perussäiliö. Rinnakkaisastia – Perussäiliön ja ohjausyksikön etäisyyden tulee vastata liitäntäsarjan Kaasunpoistoletku pituutta. •...

  • Page 257: Lämmöneristeen Asentaminen

    Asennus Asenna kalvopaisuntasäiliö MAG ≥ 140 litraa (esim. Reflex N). Se pienentää • Korvaa kuljetusvarmistus paineenmittausrasialla. kytkentätiheyttä, minkä lisäksi sitä voidaan käyttää lämmönkehittimen – Paineenmittausrasia voidaan haluttaessa kiinnittää mukana tulleilla yksittäissuojaukseen. Kalvopaisuntasäiliön MAG asetuksen p0 tulee olla identtinen ruuveilla perussäiliön jalustaan. Kiinnittäminen ei kuitenkaan ole ohjauksen asetuksen p0 kanssa.

  • Page 258: Liitäntäosan Kytkentäkaavio

    (MKH2) analogitulo asennuspaikalla AE (ruskea) perussäiliössä PE (suojaus) +18 V (sininen) Moottorin 3-tiepalloventtiili tehtaan puolesta Paineenmittauksen asennuspaikalla, analoginen tulo PIS valinnainen AE (ruskea) perussäiliössä Kuivakäyttösuojan ilmoitus asennuspaikalla (potentiaalivapaa) PE (suojaus) 258 — Suomi Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 259: Käyttöosan Kytkentäkaavio

    Aktivoi emolevyn pääteimpedanssi. GND IO1 • Dip-kytkin 1 +5 V  Huomautus! R × D Aktivoi pääteimpedanssi, jos laite on RS-485-verkon alussa tai lopussa. IO-liitäntä: Emolevyn liitäntä (vara) T × D GND IO2 Servimat M/L — 25.07.2024 Suomi — 259...

  • Page 260: Asennus- Ja Käyttöönottotodistus

    ≥ p + 0,2 bar* (imupaineen Syötä laskettu arvo ohjauksen ylläpito) käynnistysprosessiin,  9.3 "Ohjauksen käynnistysprosessin ≥ p + 0,2 bar* muokkaaminen",  263. (loppupaineen ylläpito) suositellaan 0,2 bar:n lisäystä, ääritapauksissa ilman lisäystä 260 — Suomi Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 261: Laitteen Täyttäminen Vedellä Ja Ilmanpoisto

    Jos tyhjiötesti onnistui, avaa palloventtiili (2). Jos ohjauksen näytölle tulee vikailmoitus "Veden puute", kuittaa ilmoitus "OK"-painikkeella.  Huomautus! Saavutettava alipaine vastaa kyllästyspainetta sen hetkisessä veden lämpötilassa. – 10 °C:n lämpötilassa voidaan saavuttaa noin -1 baarin alipaine. Servimat M/L — 25.07.2024 Suomi — 261...

  • Page 262: Säiliöiden Täyttäminen Vedellä

    ”MKH3” = säiliön / järjestelmään menevän suihkutusputken avaaminen/sulkeminen Täyttötilan ja säiliön paineen muutoksesta ilmoitetaan näytöllä.  Huomautus! Jos turvallisuuden kannalta oleellisia parametreja ei noudateta, käsikäyttö ei ole mahdollista. – Kytkentä on estetty, jos turvallisuuden kannalta olennaisia asetuksia ei noudateta. 262 — Suomi Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 263: Pysäytyskäyttö

    Muistutus: Lue käyttöohje ennen asennusta ja Ilmoitusrivi Näytöllä näkyvä arvo käyttöönottoa! Painike Manuaalinen (käsikäyttö) ”▼”/”▲”-painikkeet Aseta minimikäyttöpaine P ,  7.2 "Selvitä ohjauksen • Laitteiston komponenttien • Aseta numerot. vähimmäiskäyttöpaine P0",  260. toiminnan testaus käsikäytössä Servimat M/L — 25.07.2024 Suomi — 263...
  • Page 264 Kun nollatasaus on suoritettu onnistuneesti, käynnistysrutiinin voi lopetta – Vähimmäiskäyttöpaineen laskemiseksi,  7.2 "Selvitä ohjauksen painamalla painiketta ”OK”. vähimmäiskäyttöpaine P0",  260.  Huomautus! Olet käynnistysprosessin onnistuneen lopettamisen jälkeen pysäytyskäytöllä. Älä siirry vielä automaattikäytölle. 264 — Suomi Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 265: Asiakasvalikko

    • Halkaisija Laitteen ohjaus toimitetaan seuraavin oletusasetuksin. Arvoja voi muokata • Moottorin palloventtiilin 1 sijainti paikallisiin olosuhteisiin sopiviksi asiakasvalikosta. Erikoistilanteissa tarkempi • Ohjelmistoversio mukautus onnistuu huoltovalikon avulla. Asiakasvalikko Parametri Asetus Huomautus Kieli Valikkokieli Servimat M/L — 25.07.2024 Suomi — 265...

  • Page 266: Yleiskuva Kaasunpoisto-Ohjelmista

    8 intervallin jälkeen odotetaan 24 tunnin taukoaika. – Jaksoittaisen kaasunpoiston ajat on määritetty huoltovalikosta. – Jaksoittaisen kaasunpoiston päivittäinen käynnistys tapahtuu aamupäivällä klo 8.00.  Huomautus! Kaasunpoisto-ohjelmien manuaalinen aktivointi tapahtuu asiakasvalikosta. Paina painiketta "(013) Jatkuvan kaasunpoiston kesto" 266 — Suomi Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 267: Ilmoitukset

    Suuri vesihävikki laitoksessa. • Tarkista vesihävikki ja pysäytä • Imupuolen kapseliventtiili kiinni. tarvittaessa. • Ilmaa pumpussa. • Avaa kapseliventtiili. • Säätöpalloventtiili RKH1 • Ilmaa pumppu. ylivuotolinjassa ei sulkeudu. • Tarkista säätöpalloventtiilin RKH1 toiminta. Servimat M/L — 25.07.2024 Suomi — 267...
  • Page 268 Puskuriakku kulunut loppuun. • Vaihda akku käyttöosasta (CPU). Vaihda akku • Väylämoduuli aktivoitu tai sitä ei • Kytke väylämoduuli. Väylämoduuli ole olemassa. • Tarkista liitoskaapeli. • Liitäntäjohto viallinen. • Vaihda väylämoduuli. • Väylämoduuli viallinen. 268 — Suomi Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 269: Huolto

    Laite on huollettava vuosittain. Purkaminen). Anna Reflex-huoltopalvelun suorittaa tarkastus. • Huoltovälit riippuvat käyttöolosuhteista ja käyttöajoista. Reflex-huoltopalvelu,  12.1 "Reflexin tehtaan asiakaspalvelu",  271. Vuosittain suoritettavasta huollosta ilmoitetaan asetetun käyttöajan kuluttua näytöllä. Näytön teksti "Huolto suos." kuitataan "OK"-painikkeella. Asiakasvalikosta 10.3 Puhdistus nollataan huoltolaskuri.

  • Page 270: 10.3.2 Säiliöiden Puhdistus

    Tarkista veden puutteen käynnistyminen Kytke lisäsyöttö pois päältä ja laske lisää vettä pois säiliöistä. Tarkista täyttötilan ilmoituksen "Veden puute" näytöllä näkyvä arvo. – Veden puute "päälle" näytetään ohjauksen näytöllä, kun täyttötila on 5 Siirry pysäytyskäyttöön. 270 — Suomi Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 271: Tarkastus

    Käytä sopivia henkilönsuojaimia (suojakäsineitä, -laseja). 12.3 Takuu HUOMIO Tuotteeseen sovelletaan voimassa olevia lakisääteisiä takuuehtoja. Kuumista pinnoista aiheutuva palovammojen vaara Lämmityslaitteistoissa pintalämpötilojen liiallinen kuumeneminen voi johtaa ihon palamiseen. inhalt_fi • Käytä suojakäsineitä. • Kiinnitä laitteen läheisyyteen varoituksia. Servimat M/L — 25.07.2024 Suomi — 271...
  • Page 272 6.4.3 Интерфейс RS-485 ............283 12 Приложение ..............297 Свидетельство о монтаже и вводе в эксплуатацию ....283 12.1 Заводская сервисная служба Reflex........... 297 7 Первый ввод в эксплуатацию ........284 12.2 Соответствие / стандарты ............297 12.3 Гарантия ..................297 Проверка...

  • Page 273: Информация К Руководству По Эксплуатации

    повышение надежности и срока службы; (обратимых) травм. • предотвращение угроз для окружающей среды. ВАЖНО Фирма Reflex Winkelmann GmbH не несет ответственности за ущерб, Имущественный ущерб обусловленный несоблюдением положений данного руководства. В • Указание в сочетании с сигнальным словом «Важно» обозначает...

  • Page 274: Недопустимые Эксплуатационные Условия

    обслуживанию соединений убедитесь, что в системе нет давления и она остыла. ВНИМАНИЕ Опасность травмирования из-за большого веса устройства Вес устройства может стать причиной аварийных ситуаций и травмирования персонала. • При необходимости работы по монтажу и демонтажу следует выполнять вдвоем. 274 — Русский Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 275: Идентификация

    Линия к расширительному резервуару Цикл деаэрации в вакуумной распылительной трубе • Линия от расширительного резервуара Устройство представляет собой станцию компенсации давления для систем отопления и охлаждения. Оно служит для поддержания давления, подпитки и Servimat M/L — 25.07.2024 Русский — 275...

  • Page 276: Комплект Поставки

    Описание устройства Схема подключения Servimat M/L Создание давления в Выпуск распылительной трубе Впрыск Время покоя Деаэрация осуществляется с регулируемыми по времени циклами. Такой Мембранный расширительный резервуар цикл состоит из следующих фаз: Вход газонасыщенной воды Создание давления в распылительной трубе. Насос запускается и подает воду из вакуумной распылительной трубы.

  • Page 277: Технические Характеристики

    «Va» при экстремальных условиях ввода в эксплуатацию и снижении [ч] содержания азота с 18 мг/л до 10 мг/л. Резервуары Основной резервуар Дополнительный резервуар  Указание! Для основных резервуаров предлагается опциональная теплоизоляция,  4.6 "Опциональное оснащение",  276. Servimat M/L — 25.07.2024 Русский — 277...

  • Page 278: Монтаж

    Трубопроводы подключать с отсутствием усилий и моментов и прокладывать с защитой от вибраций. • При необходимости трубопроводы и аппараты должны быть установлены на опорах. • В случае затруднений обращаться в сервисную службу Reflex. 278 — Русский Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 279: Монтаж Навесных Частей Для Вакуумной Распылительной Трубы

    • При необходимости трубопроводы и аппараты должны быть Проверить затяжку резьбовых соединений устройства. установлены на опорах. • В случае затруднений обращаться в сервисную службу Reflex. 6.3.2 Позиционирование ВАЖНО Повреждение оборудования при работе насоса всухую Нарушение правил подключения насоса может привести к работе всухую.
  • Page 280 Установить мембранный расширительный резервуар MAG ≥ 140 л (напр.,  Указание! Reflex N). Он служит для снижения частоты срабатывания и одновременно Смонтировать на опциональном дополнительном резервуаре может использоваться для индивидуальной защиты генераторов тепла. прилагаемый соединительный комплект (4). На месте эксплуатации...

  • Page 281: Монтаж Теплоизоляции

    Подключить сетевой штекер к источнику напряжения 230 В. Включить установку. 600 – 1000 л 0 – 25 бар Электрическое подключение завершено. 1500 – 2000 л 0 – 60 бар 3000 – 5000 л 0 – 100 бар Servimat M/L — 25.07.2024 Русский — 281...

  • Page 282: Схема Соединительной Части

    (LSL) сухого хода (беспотенц.) эксплуатации +24 В (питание) На заводе- Насос PU 1 0 - 10 В производителе (регулирующая величина) 0 - 10 В (ответный сигнал) Контроль напряжения На заводе- насоса 1 производителе 282 — Русский Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 283: Схема Органа Управления

    На месте Устройство было смонтировано и введено в эксплуатацию в соответствии с давление и уровень GNDA эксплуатации руководством по эксплуатации. Настройка системы управления Стандарт 4 – 20 мА Уровень соответствует местным условиям. GNDA Servimat M/L — 25.07.2024 Русский — 283...

  • Page 284: Первый Ввод В Эксплуатацию

    циркуляция среды по всей системе. • Электрическое подключение выполнено по действующим национальным и местным предписаниям. Поддержание давления всасывания • Устройство на стороне всасывания циркуляционного насоса системы Поддержание конечного давления • Устройство на стороне нагнетания циркуляционного насоса системы 284 — Русский Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 285: Заполнение Устройства Водой И Удаление Воздуха

    Пользоваться подходящими индивидуальными средствами защиты (перчатками и защитными очками).  Указание! Пробку деаэрационного отверстия не следует выворачивать полностью. Необходимо дождаться выхода воды без воздуха. Процедуру деаэрации необходимо повторять до полного удаления воздуха из насоса «PU». Servimat M/L — 25.07.2024 Русский — 285...

  • Page 286: Проверка Вакуума

    Прибл. 50 % охлаждения Нажать кнопку «AUTO». – Насосы и перепускные клапаны задействуются таким образом, что давление остается неизменным в пределах ± 0,2 бар. – Неисправности выводятся на дисплей и анализируются. Автоматический режим включен. 286 — Русский Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 287: Ручной Режим

    Сведения об основном резервуаре. • Версия ПО. Кнопка «Просмотр Кнопка «Информационное Для запуска режима останова необходимо выполнить следующее: справочных текстов» меню» • Нажать кнопку «Stop». • Просмотр справочных • Отображение общей текстов. информации. Servimat M/L — 25.07.2024 Русский — 287...

  • Page 288: Калибровка Сенсорного Экрана

    В случае возникновения ошибки текущее время сохраняется в Проверяется, совпадает ли сигнал измерения уровня с памяти ошибок системы управления. выбранным основным резервуаром Конец процедуры запуска. Режим останова активирован. При первом включении устройства автоматически открывается первая страница процедуры запуска. 288 — Русский Servimat M/L — 25.07.2025...

  • Page 289: Пользовательское Меню

    устройства в эксплуатацию будет невозможен. В этом случае • Выбор сообщения: выводятся только сообщения, следует обратиться в заводскую сервисную службу,  12.1 обозначенные знаком «√». "Заводская сервисная служба Reflex",  297 • Все сообщения: выводятся все сообщения. Изменение удаленных данных «Да/Нет» Память ошибок > Журнал всех сообщений...

  • Page 290: Сервисное Меню

    Для продолжительной эксплуатации устройства. • Активация: Это меню защищено паролем. Доступ предоставляется только специалистам – Автоматическая активация выполняется после завершения сервисной службы Reflex. Обзор некоторых настроек сервисного меню можно длительной деаэрации. найти в главе «Настройки по умолчанию». • Время: –...

  • Page 291: Настройка Программ Деаэрации

    Нажмите нужную кнопку. – На примере выбрано «Длительная деаэрация». Деаэрация и интервальная деаэрация не отменены. – Подтвердить выбор нажатием кнопки «OK». – Деаэрация отключена. – Отображаются актуальные сообщения об ошибках. Нажать на сообщение об ошибке. Servimat M/L — 25.07.2024 Русский — 291...
  • Page 292 Подключить линию подпитки • Недостаточный объем подпитки. • Слишком малый гистерезис подпитки. Циклы подпитки • Актуальное значение выше • Проверить настройку в «Quit» значения настройки. пользовательском или сервисном меню. • Устранить возможную утечку в системе. 292 — Русский Servimat M/L — 25.07.2025...
  • Page 293 Ошибочные параметры ДА • Неисправность памяти • Известить заводскую сервисную согласования параметров EEPROM. службу Reflex. Обмен данными • Неисправность • Известить заводскую сервисную базовой платы нарушен соединительного кабеля. службу Reflex. • Неисправность базовой платы. Servimat M/L — 25.07.2024 Русский — 293...

  • Page 294: Техническое Обслуживание

    Неисправность шинного модуля.  Примечание! Техническое обслуживание Техобслуживание должно проводиться только специалистами или заводской сервисной службой Reflex с соответствующим ВНИМАНИЕ документальным подтверждением,  10.5 "Свидетельство о Опасность ожогов техобслуживании ",  296. Выходящая горячая среда может привести к ожогам. •...

  • Page 295: Внешняя Проверка Герметичности

    производиться с соблюдением всех предписаний. Выполнить проверку силами заводской сервисной службы Reflex. • Перед выполнением работ по сборке, разборке или техническому Заводская сервисная служба Reflex,  12.1 "Заводская сервисная служба обслуживанию соединений убедитесь, что в системе нет давления и Reflex",  297. она остыла.

  • Page 296: Свидетельство О Техобслуживании

    Работы по техническому обслуживанию были проведены в соответствии с Максимальные сроки согл. приложению 2, разделы 4, 5 и 6. руководством по монтажу, эксплуатации и техобслуживанию Reflex. Кроме этого должны соблюдаться положения § 16 предписания об эксплуатационной безопасности, в частности § 16 (1) в сочетании с §15 и...

  • Page 297: Приложение

    линию подпитки «WC» от системы к устройству Servimat, а также привести 12.2 Соответствие / стандарты Servimat в безнапорное состояние. После этого отключить Servimat от источников электрического напряжения. Декларации о соответствии устройств доступны на сайте Reflex. Действовать следующим образом: www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen Переключить систему в режим останова и заблокировать от повторного включения.
  • Page 298 Ohjauksen asetukset vastaavat paikallisia olosuhteita. Свидетельство о монтаже и вводе в эксплуатацию - Устройство было смонтировано и введено в эксплуатацию в соответствии с руководством по эксплуатации. Настройка системы управления соответствует местным условиям. inhalt_allgemein 298 — Русский Servimat M/L — 25.07.2025...
  • Page 300 Reflex Winkelmann GmbH Gersteinstraße 19 59227 Ahlen, Germany +49 (0)2382 7069-0 +49 (0)2382 7069-9546 www.reflex-winkelmann.com...

This manual is also suitable for:

Servimat l89107008910600

Table of Contents