Reflex fillset Installation, Operating And Maintenance Instructions

reflex 'fillset'
Руководство по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию
Installation, operating and maintenance instructions
Общие указания по безопасности
reflex 'fillset' - сборный арматурный узел для
прямого соединения систем питьевой воды с
контурами нагревания и охлаждения с целью
подпитки. Декомпозиция системы по DIN 1988
ч. 4 или DIN EN 1717 с помощью разделителей,
имеющих допуск DVGW (Германский союз по
работе с газом и водой) (тип BA). Применим
до класса огнеопасности 4. Контроль количе-
ства подпитки по VDI 2035 осуществляется с
помощью водного счетчика.
Контрольные и профилактические работы
могут проводиться только специалистами
соответствующей квалификации и полномо-
чий. При замене деталей разрешается исполь-
зовать только оригиналы от производителя.
Во избежание нарушения допустимых пре-
дельных значений рабочих параметров следу-
ет принимать надлежащие меры для обеспе-
чения необходимой температуры и давления.
Соблюдайте осторожность при работе на
горячем узле установки. В первую очередь,
существует опасность ожога от воды, которая
может вытечь на винтовых соединениях, и от
прикосновения к винтовым соединениям.
Несоблюдение предписаний данного руковод-
ства, в особенности тех, которые касаются
безопасности, может привести к травмам,
порче оборудования и нарушению его функ-
ций. При нарушении правил пользования
любые претензии по гарантиям и ответствен-
ности исключаются.
Схематичное изображение
Блокировка
Shut-off
Вход
Inlet
Грязеуловитель
Dirt trap
Системный разделитель
System separator
улавливающая воронка или
труба HT-40 с возможностью спуска,
предоставляются заказчиком
Collection funnel by customer or
HT-40-pipe with drain facility
General safety instructions
reflex 'fillset' is a prefabricated valve assembly
for the direct connection of potable water
systems to heating or cooling circuits for the
purpose of replenishment. System separation
according to DIN 1988 T 4 resp. DIN EN 1717
is by way of a DVGW-approved system sepa-
rator (Type BA), which can be employed up
to hazard class 4. The replenishment amount
according to DIN 4751 T 2 is controlled by way
of a water meter.
Inspection and repair operations may only be
performed by authorised persons. Use only
original parts of the manufacturer when repla-
cing components.
Suitable temperature and pressure control
measures in the supply line have to be taken
to ensure that these stay within the per-
missible minimum and maximum operating
parameters.
Careful when working on a hot system. There
is a risk of scalding especially on screw con-
nections from leaking water and a risk of injury
through high temperatures when touched.
Failure to observe these instructions espe-
cially the safety instructions may result in
destruction and defects, endanger persons
and impair the operation. Violation will exclude
any claims for warranty and liability.
Overview
Водный счетчик
Water meter
Стенное крепление
Wall bracket
Сливная воронка
Drain funnel
Выход
Outlet