Table of Contents
Advertisement
INFLATABLE SEALS DISASSEMBLY - AUSBAU DER AUFBLASBAREN DICHTUNGEN
DEMONTAGE DES JOINTS GONFLABLES - SMONTAGGIO DELLE TENUTE GONFIABILI
Fig. 16
1) When the internal drum (pos.
15, Fig. 14) has been re-
moved from the diverter valve
body (pos. 12, Fig. 14), as
described earlier, the inflata-
ble seals can be accessed
(pos. 17, Fig. 16)
2) The inflatable seals (pos. 17,
fig. 16) are inserted inside a
seat provided inside the di-
verter valve body at the two
outlet spouts and the inlet
spout.
3) Remove, taking care to avoid
damaging it especially in the
air connection area (pos. 19,
Fig. 16 – and photo Fig. 17).
-
MAINTENANCE- DIVERTER VALVE DISASSEMBLY
-
WARTUNG – AUSBAU DER ROHRWEICHE
VAR
-
ENTRETIEN – DEMONTAGE VANNE DEVIATRICE
-
MANUTENZIONE - SMONTAGGIO DEVIATORE
1) Nach dem Ausbau der Innen-
trommel (Pos. 15, Abb. 14)
aus dem W eichengehäuse
(Pos. 12, Abb. 14), wie wei-
ter oben beschrieben wurde,
hat man nun Zugriff zu den
auf blasbaren
Dichtungen
(Pos. 17, Abb. 16).
2) Die aufblasbaren Dichtungen
(Pos. 17, Abb. 16) befinden
sich innerhalb einer Aufnah-
me, die sich innerhalb des
W eichengehäuses befindet,
und zwar auf der Höhe der
beiden Ausläufe und des Ein-
laufs.
3) Beim Herausziehen darauf
achten, dass man sie nicht
beschädigt, vor allem in dem
Bereich, wo die Luft einge-
leitet wird (Pos. 19, Abb. 16 –
und Foto Abb. 17).
17
19
20
1) Après avoir enlevé le tambour
interne (pos. 15, fig. 14) du
corps de la vanne déviatrice
(pos. 12, fig. 14), comme dé-
crit précédemment, on peut
accéder aux joints gonflables
(pos. 17, fig. 16).
2) Les joints gonflables (pos. 17,
fig. 16) sont introduits à l'in-
térieur d'un logement prévu
dans le corps de la vanne
déviatrice au niveau des deux
bouches de sortie et de la
bouche d'entrée.
3) Les extraire en faisant atten-
tion à ne pas les endomma-
ger surtout dans la partie d'in-
jection de l'air (pos. 19, fig.
16 – et photo Fig. 17).
03.11
TOR.119.--.M.4L Rev. A1
1) Dopo aver tolto il tamburo in-
terno (pos. 15, fig. 14) dal
corpo del deviatore (pos. 12,
fig. 14), come descritto pre-
cedentemente, si può acce-
dere alle tenute gonf iabili
(pos. 17, fig. 16)
2) Le tenute gonfiabili (pos. 17,
fig. 16) sono inserite all'inter-
no di una sede predisposta
all'interno del corpo del de-
viatore in c orr is pondenza
delle due bocche di uscita e
della bocca d'entrata.
3) Estrarle facendo attenzione
a non danneggiarle soprattut-
to nella zona dell'innesto aria
(pos. 19, fig. 16 – e foto Fig.
17).
2
35
Advertisement
Table of Contents
