Table of Contents
Advertisement
IT IS FORBIDDEN
• to use the Valve without the
guards and safety devices list-
ed in the manual,
• to use thethe Valve if it has no-
ticeable operating defects (ex-
cessive noise, vibrations, etc.),
• to use it after repair, servicing
or maintenance work without
f irst carrying out the tes t
s chedule detailed on page
M.49.
Fig. 1
„IT IS ABSOLUTELY FORBID-
DEN TO INSERT THE HAND OR
OBJECTS INTO THE OUTLET
SPOUT".
-
WARNING
-
HINWEISE
VAR
-
RECOMMANDATIONS
-
AVVERTENZE
VERBOTEN IST
- die Rohrweiche ohne die in der
Betriebsanleitung angegebe-
nen Schutz- und Sicherheits-
vorrichtungen in Betrieb zu
nehmen,
• die Inbetriebnahme bei einem
klar gestörten Lauf (erhöhte
Geräusche, Vibrationen etc.),
• die Wiederinbetriebnahme des
Geräts nach einer Reparatur
und/oder W artungsarbeiten,
ohne die auf Seite M.49 ge-
nannten Kontrollen vorgenom-
men zu haben.
„ES IST STRENG VERBOTEN,
IRGENDETWAS – HÄNDE, GE-
GENSTÄNDE ETC. - IN DEN EIN-
LAUF UND DEN AUSLAUF DER
ROHRWEICHE ZU STECKEN..
IL EST INTERDIT
• d'utiliser la machine sans les
dispositifs de protection et de
sécurité énumérés dans le pré-
sent manuel,
• d'utiliser la machine en présen-
ce d'anomalies de fonctionne-
ment (machine trop bruyante -
vibrations - etc.),
• d'utiliser la machine après les
interventions de réparation et/
ou de maintenance s ans
d'abord avoir effectué le con-
trôle indiqué à la page M.49.
« IL EST ABSOLUMENT INTER-
DIT D'INTRODUIRE QUOI QUE
CE SOIT - MAINS - OBJETS -
DANS LA BOUCHE DE CHAR-
G EM ENT ET DÉCHARGE-
MENT ».
03.11
TOR.119.--.M.4L Rev. A1
E' VIETATO
• l'uso della macchina priva dei
dispositivi di protezione e di si-
curezza elencati nel seguente
manuale,
• l'uso della macchina qualora si
manifestino anomalie apprez-
zabili nel funzionamento della
stessa (eccessiva rumorosità
- vibrazioni - ecc.),
• l'uso della macchina dopo in-
terventi di riparazione e/o ma-
nutenzione senza avere rifat-
to i controllo di cui alla pag.M.49.
"ASSOLUTAMENTE VIETATO
INT RODURRE
QUALSIASI
COSA - MANI - OGGETTI NEL-
LE BOCCHE DI ENTRATA E
USCITA DEL DEVIATORE".
2
04
Advertisement
Table of Contents
