Table of Contents
Advertisement
1
TECHNICAL CATALOGUE
INTRODUCTION ........................................................................................................................
TECHNICAL DATA ......................................................................................................................
ORDER CODES ........................................................................................................................
GENERAL DIAGRAM .................................................................................................................
BARE SHAFT DIVERTER VALVE DIMENSIONS......................................................................
DIMENSIONS OF DIVERTER VALVE WITH PNEUMATIC ACTUATOR.................................
ACTUATOR SOLENOID VALVE DATA .......................................................................................
SEALS INFLATION SOLENOID VALVE DATA ............................................................................
MICRO SW ITCH BOX TERMINAL DATA ..................................................................................
ACCESSORIES ...........................................................................................................................
ORDER FORM............................................................................................................................
CATALOGUE TECHNIQUE
INTRODUCTION ........................................................................................................
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ........................................................................
CODES DE SELECTION .........................................................................................
SCHEMA GENERAL ........................................................................... .......................................
DIMENSION - VANNES A ARBRE NU .......................................................................
DIMENSIONS VANNES DEVIATRICE AVEC ACTUATEUR PNEUMATIQUE ......................
CARACTERISTIQUES ELECTROVANNE ACTIONNEUR ............................................
CARACTERISTIQUES ELECTROVANNE DE GONFLAGE JOINTS .............................
CARACTERISTIQUES BORNIER BOX MICRO ..........................................................
ACCESSOIRES ....................................................................................................
FORMULAIRE DE COMMANDE ...............................................................................
2
NSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE
INTRODUCTION .......................................................................................................................
SCOPE AND IMPORTANCE OF THE MANUAL .....................................................................
WARNINGS .................................................................................................................................
DECLARATION OF CONFORMITY...........................................................................................
GUARANTEE CONDITIONS .....................................................................................................
TRANSPORT - PACKING - DIMENSIONS - W EIGHTS ..........................................................
LIFTING PACKING.......................................................................................................................
TRANSPORT WEIGHTS AND LIFTING ...................................................................................
STORAGE ....................................................................................................................................
OPERATING LAYOUT .................................................................................................................
INSTALLATION - MECHANICAL CONNECTIONS ..................................................................
INSTALLATION ............................................................................................................................
INSTALLATION - PNEUMATIC AND ELECTRICAL CONNECTIONS ...................................
INSTALLATION - ELECTRICAL CONNECTIONS ....................................................................
START UP PROCEDURE...........................................................................................................
SW ITCH OFF PROCEDURE .....................................................................................................
START UP PROCEDURE - USE SEQUENCE ........................................................................
MAINTENANCE ..........................................................................................................................
MAINTENANCE - DIVERTER VALVE DISASSEMBLY ............................................................
MAINTENANCE - DIVERTER VALVE ASSEMBLY ...................................................................
MAINTENANCE - INFLATABLE SEALS VALVE ASSEMBLY ...................................................
MAINTENANCE - ADJUSTING FINAL ALIGNMENT .............................................................
MAINTENANCE - MICRO SWITCH BOX ASSEMBLY - DISASSEMBLY ..............................
CLEANING ..................................................................................................................................
NOISE - SCRAPPING THE MACHINE ...................................................................................
POSSIBLE PROBLEMS ..............................................................................................................
RESIDUAL RISKS ......................................................................................................................
DECLARATION OF CONFORMITY...........................................................................................
INSTALLATION, UTILISATION ET ENTRETIEN
INTRODUCTION ........................................................................................................
BUT ET IMPORTANCE DU MANUEL .............................................................................
AVERTISSEMENTS ..................................................................................................
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ..........................................................................................
CONDITIONS DE GARANTIE .....................................................................................
TRANSPORT - EMBALLAGE - ENCOMBREMENT - POIDS ..............................................
LEVAGE EMBALLAGE ..............................................................................................
TRANSPORT POIDS ET LEVAGE ...............................................................................
ENTREPOSAGE ......................................................................................................
SCHEMA DE FONCTIONNEMENT ..........................................................................................
INSTALLATION - RACCORDEMENTS MECANIQUES .....................................................
MISE EN PLACE ......................................................................................................
INSTALLATION - RACCORDEMENTS PNEUMATIQUES ET ELECTRIQUES ....................
INSTALLATION - RACCORDEMENTS ELECTRIQUES ..................................................
PROCÉDURE DE MISE EN MARCHE
PROCÉDURE D'ARRET ....................................
PROCÉDURE DE MISE EN MARCHE - SEQUENCE D'UTILISATION ...............................
ENTRETIEN ..........................................................................................................
ENTRETIEN - DEMONTAGE VANNE DEVIATRICE .......................................................
ENTRETIEN - MONTAGE VANNE DEVIATRICE............................................................
ENTRETIEN - MONTAGE VANNE JOINTS GONFLABLES ..............................................
ENTRETIEN - REGLAGE D'ALIGNEMENT FINAL .........................................................
ENTRETIEN - MONTAGE - DEMONTAGE BOX MICRO .................................................
NETTOYAGE ..........................................................................................................
NIVEAU SONORE - DÉMANTÈLEMENT DE LA MACHINE ............................................
INCONVENIENTS PROBABLES ...............................................................................
RISQUES RÉSIDUELS ..............................................................................................
DECLARATION DE CONFORMITE..........................................................................................
-
INDEX
-
INHALTSVERZEICHNIS
VAR
-
INDEX
-
INDICE
EINFÜHRUNG ............................................................................................................
TECHNISCHE DATEN ...............................................................................................
BESTELLCODES ........................................................................................................
GERÄTEAUFBAU .......................................................................................................
ABMESSUNGEN DER WEICHE OHNE ANTRIEB ..................................................
ABMESSUNGEN DER WEICHE MIT PNEUMATISCHEM ANTRIEB ....................
DATEN MAGNETVENTIL DES ANTRIEBS ..............................................................
DATEN MAGNETVENTIL ZUM AUFBLASEN DER DICHTUNGEN ......................
DATEN KLEMMENLEISTE MIKROSCHALTERBOX ................................................
ZUBEHÖR ....................................................................................................................
AUFTRAGSFORMULAR ...........................................................................................
CATALOGO TECNICO
INTRODUZIONE ...................................................................................................
DATI TECNICI ........................................................................................................
CODICI DI SCELTA ................................................................................................
SCHEMA GENERALE ...........................................................................................
DIMENSIONI DEVIATORE AD ALBERO NUDO ...................................................
DIMENSIONI DEVIATORE CON ATTUATORE PNEUMATICO .............................
DATI ELETTROVALVOLA ATTUATORE ................................................................
DATI ELETTROVALVOLA PER GONFIAGGIO TENUTE .......................................
DATI MORSETTIERA BOX MICRO .......................................................................
ACCESSORI ..........................................................................................................
MODULO D'ORDINE..................................................................................................
EINBAU, BETRIEB UND WARTUNG .
EINLEITUNG ...............................................................................................................
ZWECK UND BEDEUTUNG DES HANDBUCHS ...................................................
HINWEISE ....................................................................................................................
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ................................................................................
GARANTIEBEDINGUNGEN ......................................................................................
TRANSPORT - VERPACKUNG - PLATZBEDARF- GEW ICHTE ............................
HEBEN VERPACKUNG ..............................................................................................
TRANSPORT GEWICHTE UND HEBEN ................................................................
LAGERHALTUNG .......................................................................................................
WIRKSCHALTPLAN ....................................................................................................
INSTALLATION - MECHANISCHER ANSCHLUSS .................................................
INSTALLATION ............................................................................................................
INSTALLATION - MECHANISCHER UND ELEKTRISCHER ANSCHLUSS .........
INSTALLATION - ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE ...................................................
EINSCHALTVERFAHREN...........................................................................................
AUSSCHALTVERFAHREN .........................................................................................
EINSCHALTVERFAHREN - BENUTZUNGSSEQUENZ..........................................
WARTUNG ..................................................................................................................
WARTUNG - AUSBAU DER WEICHE ......................................................................
WARTUNG - EINBAU DER WEICHE ......................................................................
WARTUNG - EINBAU DES VENTILS DER AUFBLASBAREN DICHTUNGEN ...
WARTUNG - EINSTELLUNG DER ENDAUSRICHTUNG .....................................
WARTUNG - EINBAU/AUSBAU DER MIKROSCHALTERBOX .............................
REINIGUNG ...............................................................................................................
LÄRM - VERSCHROTTUNG DER MASCHINE ......................................................
MÖGLICHE STÖRUNGEN ........................................................................................
RESTRISIKEN ............................................................................................................
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG.................................................................................
INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE
INTRODUZIONE ..................................................................................................
SCOPO E IMPORTANZA DEL MANUALE ..........................................................
AVVERTENZE .......................................................................................................
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA ....................................................................
CONDIZIONI DI GARANZIA ...............................................................................
TRASPORTO - IMBALLO - INGOMBRO - PESI ...................................................
IMMAGAZZINAGGIO ...........................................................................................
SCHEMA DI FUNZIONAMENTO .........................................................................
INSTALLAZIONE - COLLEGAMENTO MECCANICI .............................................
INSTALLAZIONE ...................................................................................................
INSTALLAZIONE - COLLEGAMENTI PNEUMATICI ED ELETTRICI ....................
INSTALLAZIONE - COLLEGAMENTI ELETTRICI .................................................
PROCEDURA DI AVVIAMENTO.................................................................................
PROCEDURA DI SPEGNIMENTO ......................................................................
PROCEDURA DI AVVIAMENTO - SEQUENZA DI UTILIZZO ..............................
MANUTENZIONE .................................................................................................
MANUTENZIONE - SMONTAGGIO DEVIATORE ................................................
MANUTENZIONE - MONTAGGIO DEVIATORE ..................................................
MANUTENZIONE - MONTAGGIO VALVOLA TENUTE GONFIABILI ....................
MANUTENZIONE - REGOLAZIONE DI ALLINEAMENTO FINALE .....................
MANUTENZIONE - MONTAGGIO - SMONTAGGIO BOX MICRO ......................
PULIZIA ................................................................................................................
RUMORE - ROTTAMAZIONE MACCHINA ..........................................................
INCONVENIENTI POSSIBILI ................................................................................
RISCHI RESIDUI.........................................................................................................
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA'.........................................................................
03.11
TOR.119.--.C.4L.INDEX
.02
.03®.04
.05
.06
.07
.08
.09
.10
.11
.12®.15
T. 01
.02
.03®.04
.05
.06
.07
.08
.09
.11
.11
.12®.15
M.01
.02
.03®.06
.07
.08
.09®.10
.11
.12
.13®.14
.15
.16®.17
.18
.19®.21
.22®.23
.24
.25
.26®.28
.29
.30®.35
.36®.45
.46®.48
.49®.51
.52®.58
.59
.60
.61®.64
.65®.67
.68®.71
M.01
.02
.03®.06
.07
.08
.09®.10
.11
.12
.13®.14
.15
.16®.17
.18
.19®.21
.22®.23
.24
.25
.26®.28
.29
.30®.35
.36®.45
.46®.48
.49®.51
.52®.58
.59
.60
.61®.64
.65®.67
.68®.71
Advertisement
Table of Contents
