Checking The Coolant Level And Topping Up - APRILIA SR 50 Service And Repair Manual

#/.42/, 9 2%,,%./
,)15)$/ 2%&2)'%2!.4%
Lea con cuidado pág. 4 (NORMAS GENERALES DE
SEGURIDAD) y pág. 67 (LIQUIDO REFRIGERANTE
a
ATENCION
No utilice el vehículo si el nivel del líquido refrigerante
está por debajo del nivel mínimo .
Coloque el vehículo sobre el caballete central.
Saque el carenado frontal (1), véase pág. 43 (DES-
MONTAJE CARENADO FRONTAL).
Controle que el nivel del líquido, contenido en el depó-
sito de expansión (2), esté comprendido entre las refe-
rencias "MIN" y "MAX" (véase figura).
a
PELIGRO
No quite el tapón del depósito de expansión con el
motor aún caliente, porque el líquido refrigerante está
bajo presión y a temperatura elevada.
Si llega a contacto con la piel o con la ropa puede cau-
sar graves quemaduras y/o daños.
Actúe con cuidado y purgue la eventual presión pre-
sente en la instalación.
En caso contrario, desenrosque y quite el tapón de lle-
nado (3).
Rellene hasta que el nivel del líquido alcance aproxi-
madamente el nivel "MAX".
No supere este nivel, porque en caso contrario puede
haber una salida del líquido durante el funcionamiento
del motor.
Enrosque el tapón de llenado (3).
Vuelva a colocar el capó delantero (1).
a
ATENCION
En caso de un excesivo consumo de líquido refrige-
rante y en caso de que el depósito de expansión que-
de vacío, controle que no haya pérdidas en el circuito.
1
1
).
69
#(%#+).' 4(% #//,!.4 ,%6%,
1
!.$ 4/00).' 50
Carefully read page 7 (GENERAL SAFETY RULES)
and page 67 (COOLANT
a
CAUTION
Do not use the vehicle if the coolant is below the min-
imum prescribed level.
Position the vehicle on the centre stand.
Remove the front cover (1), see p. 43 (REMOVING
THE FRONT COVER).
Make sure that the level of the fluid contained in the ex-
pansion tank (2) is included between the "MIN" and
"MAX" notches (see figure).
a
WARNING
Do not remove the expansion tank cap when the en-
gine is hot, since the coolant is under pressure and its
temperature is high. If it gets in contact with the skin
or with clothes, it may cause severe burns and/or
damages.
Proceed with care, releasing any residual pressure
that may be present in the system.
If not, unscrew and remove the filling cap (3).
Top up until the fluid reaches approx. the "MAX" notch.
Do not exceed this level, otherwise the fluid will flow out
of the tank when the engine is running.
Put back the filling cap (3).
Put back the front cover (1).
a
CAUTION
In case of excessive consumption of coolant and in
case the expansion tank remains empty, make sure
that there are no leaks in the circuit.
SR 50
1
).