Cooling System; Coolant - APRILIA SR 50 Service And Repair Manual

).34!,!#)/. $% 2%&2)'%2!#)/.
,)15)$/ 2%&2)'%2!.4%
a
ATENCION
No utilice el vehículo si el nivel del líquido refrigerante
está por debajo del nivel mínimo.
Controle cada 2000 km y tras largos viajes el nivel del lí-
quido refrigerante; sustitúyalo cada 2 años.
a
PELIGRO
El líquido refrigerante es nocivo si es tragado; si llega
a contacto con la piel o con los ojos podría causar irri-
taciones.
Si el líquido llegara a contacto con la piel o los ojos,
lávelos con mucha agua y diríjase a un médico.
De tragarlo accidentalmente, produzca el vómito, en-
juáguese la boca y la garganta con mucha agua y dirí-
jase inmediatamente a un médico.
NO ESPARZA EL LÍQUIDO EN EL AMBIENTE.
MANTENGASE LEJOS DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.
Tenga cuidado con no verter el líquido refrigerante so-
bre las piezas candentes del motor; podría incendiar-
se emitiendo llamas invisibles.
En caso de intervenciones de mantenimiento, se
aconseja use guantes de látex.
La solución del líquido refrigerante está compuesta por
50% de agua y por 50% de anticongelante. Esta mezcla
es ideal para casi todas las temperaturas de funciona-
miento y garantiza una buena protección contra la corro-
sión.
Se aconseja mantenga la misma mezcla incluso durante
la temporada calurosa porque, de tal forma, se reducen
las pérdidas por evaporación y la necesidad de frecuen-
tes rellenos. De tal manera disminuyen las incrustaciones
de sales minerales, dejadas en el radiador por el agua
evaporada y se conserva inalterada la eficiencia del siste-
ma de refrigeración.
En caso de que la temperatura exterior esté por debajo de
cero grados centígrados, controle frecuentemente el cir-
cuito de refrigeración añadiendo, si necesario, una mayor
concentración de anticongelante (hasta un máximo de
60%). Para la solución refrigerante use agua destilada,
para no dañar el motor.
a
PELIGRO
No quite el tapón del depósito de expansión con el
motor aún caliente, porque el líquido refrigerante está
bajo presión y a temperatura elevada.
IMPORTANTE
Líquido refrigerante del motor
(aconsejado): véase pág. 18 (TABLA LUBRICANTES).
a
PELIGRO
Utilice sólo anticongelante y antioxidante sin nitrito que
garantice una protección por lo me-nos a los -35 °C.
1
1
67
#//,).' 3934%-
1
#//,!.4
a
CAUTION
Do not use the vehicle if the coolant is below the min-
imum prescribed level.
Check the coolant level every 2000 km and after long
rides; change it every 2 years.
a
WARNING
The coolant is noxious: do not swallow it; if the cool-
ant gets in contact with the skin or the eyes, it can
cause serious irritations.
If the coolant gets in contact with your skin or eyes,
rinse with plenty of water and consult a doctor. If it is
swallowed, induce vomit, rinse mouth and throat with
plenty of water and consult a doctor without delay.
DO NOT DISPOSE OF THE COOLANT IN THE ENVI-
RONMENT.
KEEP AWAY FROM CHILDREN.
Be careful not to spill the coolant on the red-hot parts
of the engine: it may catch fire and send out invisible
flames.
In case maintenance operations are to be performed,
it is advisable to use latex gloves.
The coolant is made up of 50% water and 50% antifreeze.
This mixture is ideal for most running temperatures and
ensures good protection against corrosion.
It is advisable to keep the same mixture also in the hot
season, since in this way losses due to evaporation are
reduced and it is not necessary to top up very frequently.
The mineral salt deposits left in the radiator by evaporated
water are thus reduced and the efficiency of the cooling
system remains unchanged.
If the outdoor temperature is below 0°, check the cooling
circuit frequently and if necessary increase the antifreeze
concentration (up to maximum 60%). For the cooling so-
lution use distilled water, in order not to damage the en-
gine.
a
WARNING
Do not remove the expansion tank cap when the en-
gine is hot, since the coolant is under pressure and its
temperature is high.
NOTE
Engine coolant (recommended): see page 19
(LUBRICANT CHART).
a
WARNING
Use only antifreeze and anticorrosive without nitrite,
in order to ensure protection at -35 °C at least.
SR 50
1