Yamaha ef1000is Owner's Manual page 77

N
AN01071 AR01071
Batterilading Φ ρτιση τη Μπαταρ α
PASS PÅ
9 Du må ikke koble til et VRLA- 9 Μη συνδ ετε µπαταρ α VRLA
(ventilregulert ledesyre) batteri.
For å lade opp et VRLA-batteri,
er det nødvendig med en
spesial- (konstant spenning)
batterilader.
9 For Canada, bruk ikke veksel-
og likestrøm samtidig ettersom
9 Για
dette kan påføre generatoren
skader.
MERK
9 Generatorens merkelikespenning
er 12V.
9 Batteritilkoplinger må gjøres etter
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
at motoren er startet.
9 Klem fast den røde ledningen til 9 Η τ ση λειτουργ α DC τη
batteriets plusspol (+) og den
svarte ledningen til minuspolen 9 Συνδ στε τη µπαταρ α αφο
(-). Disse ledningene må ikke byt-
tes om.
9 Συνδ στε το κ κκινο σ ρµα
1. Start motoren.
2. Vri likestrømbryteren (N.F.B.) til
"I" (PÅ) (for Canada), trykk like-
strømsvernet inn (bortsett fra
Canada) og installer deretter bat-
teriet. 1. Β λτε µπροστ τον κινητ ρα.
2. Γυρ στε
MERK
Med unntak av Canada, trykk for å
tilbakestille likestrømsvernet.
1 "
, I" (TILBAKESTILL)
2 " , 3" (AV)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Eκτ
να αρχικοποι σετε (reset) τον
διακ πτη DC protector.
1 "
2 "
GR
AD01071
Accu laden
LET OP
9 Sluit
(Valve Regulated Lead Acid - (met
Οξ Μολ βδου Ρυθµιζ µενο lood) aan. Voor het opladen
απ Βαλβ δα). Για να van een VRLA-batterij, is
φορτ σετε µ α µπαταρ α een speciale (constante vol-
VRLA, απαιτε ται να ειδικ tage) batterijoplader nodig.
9 Voor Canada, gebruik geen
(συνεχο τ ση ) φορτιστ
µπαταρ α . wissel- en gelijkspanning
τον Καναδ , µην tegelijkertijd of de genera-
χρησιµοποιε τε ταυτ χρονα tor kan beschadigd raken.
συνεχ (DC) και
εναλλασσ µενο (AC) ρε µα
OPMERKING
γιατ θα π θει ζηµι η
9 De nominale gelijkspanning
γενν τρια.
van de generator bedraagt
12V.
9 Maak de verbindingen met
de accu na het starten van
γενν τρια ε ναι 12V. de motor.
9 Klem de rode draad vast op
β λετε µπροστ τον de positieve (+) pool en de
κινητ ρα. zwarte draad op de negatie-
ve (-) pool van de accu. Keer
στον θετικ (+) ακροδ κτη deze posities niet om.
και το µα ρο στον αρνητικ
(-) ακροδ κτη τη µπαταρ α .
1. Start de motor.
Μην συνδ ετε αντ θετα.
2. Draai de schakelaar (N.F.B.)
naar
Canada), druk op de gelijk-
το διακ πτη stroombescherming (behal-
συνεχο ρε µατο DC ve voor Canada), en plaats
(N.F.B.) στη θ ση "I" (ΣΕ de batterij.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ) (για τον
Καναδ ), πατ στε µ σα το
OPMERKING
διακ πτη συνεχο ρε µατο
Behalve voor Canada, druk op
DC (εκτ απ τον Καναδ )
de knop om de gelijkstroombe-
και στη συν χεια
scherming te resetten.
τοποθετ στε τη µπαταρ α.
1 "
2 "
απ τον Καναδ , πι στε για
, I" (ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ)
, 3" (ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ)
NL
AH01071
Come caricare la batteria
Non collegare una batteria
geen VRLA-batterij 9
klepregeling zuur- VRLA (batteria acido-piom-
bo regolata a valvola). Per
ricaricare
VRLA, è necessario un cari-
catore speciale (a tensione
costante).
9 Per il Canada, per evitare
di danneggiare il genera-
tore, non si devono usare
allo stesso tempo la cor-
rente alternata e quella
continua.
NOTA
9 La tensione nominale del
generatore CC è 12V.
9 Effettuare i collegamenti alla
batteria dopo avere avviato
il motore.
9 Agganciare il morsetto del
cavo rosso al polo positivo
(+) della batteria e quello
del cavo nero al polo negati-
vo (-). Non invertire le po-
sizioni.
"I" (AAN) (voor
1. Avviare il motore.
2. Ruotare
(senza fusibile) su "
SO) (per il Canada), premere
il dispositivo di protezione
CC (tranne per il Canada),
quindi installare la batteria.
NOTA
Tranne per il Canada, premere
per azzerare il dispositivo di
, I" (RESET)
protezione CC.
, 3" (UIT)
1 " , " (REIMPOSTA)
I
2 " , 3 " (SPENTO)
– 64 –
I
AC01071
蓄电池正在充电
9 请勿连接VRLA （阀控铅酸） 蓄
电池。 要对 VRLA 蓄电池进行
una batteria 充电， 需要使用特殊的 （定压） 充
电器。
9 不要同时使用交流（AC）和直
流（DC）电源，否则将损坏发
电机。
注意
9 发 电 机 的 额 定 直 流 电 压 为
12V。
9 在起动发动机后，接好蓄电池
接线。
9 将红色导线夹到蓄电池正（+）
端子， 并将黑色导线夹到负 （-）
端子上。不要弄反。
1. 起动发动机。
2. 将直流电开关（N.F.B.）转 至
"|" （开） （适用于加拿大） ， 按
下直流保护器（除加拿大外） ，
然后安装蓄电池。
l'interruttore CC
注意
I " (ACCE-
除加拿大外按下直流保护器将
其复位。
1 " , |" （复位）
2 " , 3" （关）