Yamaha ef1000is Owner's Manual page 48

3. Remove the oil filler cap.
3 Oil filler cap
3
700-116
4. Fill the specified amount of
the recommended engine
oil, and then tighten the oil
filler cap.
4 Oil filler guide
4
700-126
5 Correct level
5
700-110
0°C 25°C
Recommended engine oil:
å YAMALUBE 4 (10W-40),
å YAMALUBE 4 (10W-40)
∫ SAE #30
ç SAE #20
∂ SAE 10W ç SAE #20 ∫ SAE #30
∂ SAE 10W
Recommended engine oil
32°F 80°F
grade:
API Service SE type or
higher
Engine oil quantity:
0.32 L
(0.34 US qt, 0.28 Imp qt)
NOTICE
Do not tilt the generator when
adding engine oil. This could re-
sult in overfilling and damage
to the engine.
E
3. Retirez le bouchon de remplis-
sage d'huile.
3 Bouchon de remplissage d'huile
4. Ajoutez la quantité spécifiée de
l'huile pour moteur recomman-
dée, puis serrez le bouchon de
remplissage d'huile.
4 Guide de remplissage d'huile
5 Niveau correct
Huile moteur préconisée :
å
YAMALUBE 4 (10W-40),
SAE 10W-30 or 10W-40 SAE 10W-30 ou 10W-40
∫
SAE #30
ç SAE #20
∂
SAE 10W
Grade d'huile moteur
préconisé :
Type API service SE ou
supérieur
Quantité d'huile moteur :
0,32 L
(0,34 US qt, 0,28 Imp qt)
N'inclinez pas le générateur pen-
dant que vous versez de l'huile
moteur. Il pourrait en résulter un
surremplissage et des dommages
au moteur.
F
3. Extraiga el tapón de llenado de
aceite.
3 Tapón de llenado de aceite
4. Rellene la cantidad especificada
del aceite de motor recomendado
y, a continuación, apriete el tapón
de llenado de aceite.
4 Guía de llenado de aceite
5 Nivel correcto
Aceite de motor recomendado:
å YAMALUBE 4 (10W-40),
SAE 10W-30 o 10W-40
∫ SAE #30
ç SAE #20
∂ SAE 10W
Grado de aceite de motor
recomendado:
Servicio API tipo SE o superior
Cantidad de aceite de motor:
0,32 litros
(0,34 US qt, 0,28 Imp qt)
No incline el generador mientras vier-
te aceite de motor. Esto podría dar
por resultado un excesivo llenado y
dañar al motor.
– 35 –
ES D
3. Den Öleinfüllstutzendeckel ab-
nehmen.
3 Öleinfüllstutzendeckel
4. Die vorgeschriebene Menge des
empfohlenen Motoröls einfüllen
und dann den Öleinfüllstutzen-
deckel festziehen.
4 Öleinfüllstutzenführung
5 Korrekter Füllstand
Empfohlenes Motoröl:
å YAMALUBE 4 (10W-40),
SAE 10W-30 oder 10W-40
∫ SAE #30
ç SAE #20
∂ SAE 10W
Empfohlenes Motoröl-Sorte:
Typ API Service SE oder höher
Motoröl-Menge:
0,32 L (0,34 US qt, 0,28 Imp qt)
ACHTUNG
Den Generator beim Einfüllen von
Motoröl nicht neigen. Dies könnte
zu einer Überfüllung und so zur
Beschädigung des Motors führen.