Yamaha ef1000is Owner's Manual page 66

E
NOTICE
9 Do not overload. The total 9
Ne surchargez pas le généra-
teur. La charge totale de tous
load of all electrical appli-
ances must not exceed the les appareils électriques ne
peut pas dépasser la plage
supply range of the genera-
tor. Overloading will dam- d'alimentation du généra-
teur. Une surcharge causerait
age the generator.
9 When supplying precision des dommages au générateur.
9 Pour l'alimentation d'équipe-
equipment, electronic con-
trollers, PCs, electronic ments
contrôleurs électroniques, de
computers, microcomputer-
based equipment or battery PC, d'ordinateurs électro-
chargers, keep the genera- niques, d'équipements basés
tor a sufficient distance sur micro-ordinateur ou de
away to prevent electrical chargeurs de batteries, main-
interference from the en- tenez le générateur à une dis-
gine. Also ensure that elec- tance suffisante afin d'éviter
trical noise from the engine toute interférence électrique
does not interfere with any du moteur. Veillez également
other electrical devices lo- à ce que les parasites élec-
cated near the generator. triques du moteur n'interfè-
9 If the generator is to supply rent pas avec d'autres appa-
medical equipment, advice reils
should first be obtained proximité du générateur.
9
from the manufacturer, a Si le générateur doit alimen-
medical professional or hos- ter des équipements médi-
pital. caux,
9 Some electrical appliances préalable auprès du fabri-
or general-purpose electric cant, d'un professionnel mé-
motors have high starting dical ou d'un hôpital.
9
currents, and cannot there- Certains
fore be used, even if they lie triques et moteurs électriques
within the supply ranges à usage général se caractéri-
sent par un courant de dé-
given in the above table.
Consult the equipment marrage élevé et ne peuvent
par conséquent pas être em-
manufacturer for further ad-
vice. ployés, même s'ils s'inscri-
vent dans les plages d'ali-
mentation spécifiées dans le
tableau ci-dessus. Consultez
le fabricant de l'équipement
pour plus de détails.
F
9 No se exceda en la carga. La
carga total de todos los aparatos
eléctricos no deberá superar el
rango de suministro del genera-
dor. Si existe una sobrecarga, se
dañará el generador.
9 Cuando se utilicen equipos de
precisión, controladores electró-
de précision, de nicos, equipos PC, ordenadores
electrónicos, equipos basados en
microordenadores o cargadores
de batería, mantenga el genera-
dor a una distancia suficiente
para evitar las interferencias
eléctricas del motor. Asegúrese
también de que el ruido eléctrico
del motor no interfiere con ningu-
no de los dispositivos eléctricos
situados junto al generador.
9 Si el generador va a suministrar
energía a equipos médicos, con-
électriques situés à sulte primero al fabricante, a un
médico o al hospital.
9 Algunos aparatos eléctricos o
motores eléctricos de uso gene-
renseignez-vous au ral tienen corrientes de arranque
elevadas, por lo que no podrán
utilizarse, aunque se sitúen den-
tro de los rangos de suministro
appareils élec- indicados en la tabla anterior.
Consulte al fabricante de los
equipos para obtener más infor-
mación al respecto.
– 53 –
ES D
ACHTUNG
9 Das Gerät nicht überlasten. Die
totale Last aller elektrischen
Geräte darf den
Versorgungsbereich des
Generators nicht übersteigen.
Ein Überlasten beschädigt den
Generator.
9 Bei
der Versorgung von
Präzisionsausrüstung, elektro-
nischen Controllern, PCs, elek-
tronischen Computern, mikro-
c o n t r o l l e r b a s i e r e n d e n
Ausrüstungen oder
Akkuladegeräten mit
Spannung den Generator in
ausreichendem Abstand dazu
platzieren, um eine elektrische
Interferenz vom Motor zu ver-
meiden. Darüber hinaus sicher-
stellen, dass das elektrische
Rauschen des Motors nicht mit
irgendwelchen anderen elektri-
schen Geräten in der Nähe des
Generators interferiert.
9 Wenn der Generator medizini-
sche Ausrüstung versorgen
soll, sollte zuerst eine
Empfehlung des Herstellers,
eines ausgebildeten
Mediziners oder eines
Krankenhauses eingeholt wer-
den.
9 Einige elektrische Geräte oder
Mehrzweck-Elektromotoren
haben hohe Anlaufströme und
können deshalb nicht verwen-
det werden, auch wenn Sie an-
sonsten innerhalb des
Versorgungsbereiches, der
oben in der Tabelle dargestellt
ist, liegen. Bitte den Rat des
Geräteherstellers für detaillier-
tere Anweisungen einholen.