Yamaha ef1000is Owner's Manual page 126

Noise Level:
"The figures quoted are emission levels and are not necessarily safe working
levels. Whilst there is a correlation between the emission and exposure levels,
this cannot be used reliably to determine whether or not further precautions are
required. Factors that influence the actual level of exposure of work-force in-
clude the characteristics of the work room, the other sources of noise, etc. i.e.
the number of machines and other adjacent processes, and the length of time
for which an operator is exposed to the noise. Also the permissible exposure
level can vary from country. This information, however, will enable the user of
the machine to make a better evaluation of the hazard and risk".
E F
Niveau de bruit:
« Les valeurs données sont des ni-
veaux d'émission et pas nécessaire-
ment des niveaux permettant le tra-
vail en sécurité. Bien qu'il existe
une corrélation entre les niveaux
d'émission et les niveaux d'exposi-
tion, celles-ci ne peuvent pas être
utilisées de manière fiable pour dé-
terminer si des précautions supplé-
mentaires sont nécessaires. Les pa-
ramètres qui influencent les
niveaux réels d'exposition com-
prennent la durée d'exposition, les
caractéristiques de l'atelier, les
autres sources de bruit, etc., c'est à
dire le nombre de machines et des
procédés de fabrication voisins. De
plus, les niveaux d'exposition ad-
missibles peuvent varier d'un pays
à l'autre. Cependant, cette informa-
tion permettra à l'utilisateur de la
machine de procéder à une meilleu-
re évaluation des phénomènes dan-
gereux et des risques. »
– 113 –
ES
Nivel de ruido: Geräuschpegel:
"Las cifras mencionadas son los nive- „Die hier angegebenen Daten sind
les de emisión y no son necesaria- festgelegte
mente niveles seguros de trabajo. Si entsprechen nicht zwangsläufig den
bien existe una correlación entre los Arbeits-Sicherheitswerten.
niveles de emisión y de exposición, Anforderung
esto no puede ser utilizado de forma Schutzmaßnahmen
fiable para determinar si precauciones Betriebssicherheit
adicionales son necesarias. Los facto- ausschließlich durch die Angabe des
res que influyen a nivel real de exposi- Emissionswertes
ción en un entorno ruidoso de trabajo einzubeziehen sind Gegebenheiten,
se incluyen las características del wie Einsatzort/Arbeitsplatz, Anzahl
lugar de trabajo, otras fuentes de eingesetzter Geräte oder andere
ruido, etc., por ejemplo, el número de Lärm verursachende Quellen. Des
Weiteren ist die Dauer, die ein
máquinas y otros trabajos adyacentes,
así como una exposición prolongada Anwender dem Lärm ausgesetzt ist,
de tiempo durante el cual el operador zu berücksichtigen. Die erlaubten
está sometido al ruido. También el Emissionswerte können je nach Land
nivel de exposición permisible puede und Bestimmungen voneinander ab-
variar de un país a otro. Esta informa- weichen. Diese Information erleichtert
ción, sin embargo, permitirá al usuario es dem Anwender ein Gefahrenrisiko
de la máquina hacer una mejor eva- besser einschätzen zu können."
luación de los peligros y riesgos".
D
Emissionswerte und
Die
von Vorsorge- und
bezüglich der
werden nicht
bestimmt. Mit