Oppbevaring; Tapping Av Bensin; Αποθηκευση; Α∆Ειαζετε Το Καυσιμο - Yamaha ef1000is Owner's Manual

N
AR00601
AN00601
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

OPPBEVARING

Η µακροχρονια αποθηκευση του
Langtidslagring av maskinen krever
µηχανηµατο σα απαιτει καποιε
noen preventive forholdsregler for at
προληπτικε ενεργειε που θα το
den ikke skal ta skade.
προστατεψουν εναντι φθορα .
AN01095 AR01095

TAPPING AV BENSIN

Α∆ΕΙΑΖΕΤΕ ΤΟ ΚΑΥΣΙΜΟ
1. Vri motorbryteren (Rød) til "5" 1. Γυρ στε
(STOPP).
1 "5" (STOPP)
å For Europa og Korea
1 "5" (ΣΒΗΣΤΟΣ)
∫ Bortsett fra Europa og Korea
å Για την Ευρ πη και την Κορ α
∫ Εκτ
2. Fjern bensintank lokket og ben- Κορ α
sintankfilteret. Trekk ut drivstoffet
2. Αφαιρ στε την τ πα και το
fra bensintanken over i en god-
kjent bensinbeholder ved bruk av
en kommersielt tilgjengelig hånd-
sifong. Monter deretter bensin-
tankfilteret og bensintank lokket.
ADVARSEL
Bensin er svært brannfarlig og
giftig. Les
"SIKKERHETSINFORMASJON"
(side 8) nøye før påfylling.
PASS PÅ
Το
ε φλεκτο
Tørk opp eventuelt bensinsøl
∆ιαβ στε προσεκτικ
umiddelbart med en ren, tørr og
"ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ"
myk fille, ettersom bensin kan
(∆ε τε
skade lakkerte overflater eller
ανεφοδιασµ µε κα σιµο.
plastdeler.
3. Vri motorbryteren (Rød) til "7"
(PÅ).
Σκουπ στε αµ σω το κα σιµο που
τυχ ν χ θηκε µε
στεγν , µαλακ
κα σιµο
επιφ νειε
3. Γυρ στε
GR
AD00601
OPSLAG VOOR LAN-
GERE TIJD
Als de generator lange tijd moet
worden opgeslagen, moet u en-
kele
nemen om te voorkomen dat de
generator schade oploopt.
AD01095

DE BRANDSTOF AFTAPPEN

το διακ πτη 1. Draai de motorschakelaar
κινητ ρα (Κ κκινο) στη θ ση (Rood) naar "5" (STOP).
"5" (ΣΒΗΣΤΟΣ).
1 "5" (STOP)
å Voor Europa en Korea
∫ Behalve voor Europa en Korea
απ την Ευρ πη και την
2. Verwijder de benzinetank-
dop en brandstoftankfilter.
Trek de benzine uit de
φ λτρο δοχε ου καυσ µου.
brandstoftank in een goed-
Αποστραγγ στε το κα σιµο
gekeurde
απ το δοχε ο καυσ µου σε
ner met een in de handel
µ α εγκεκριµ νη δεξαµεν
verkrijgbare
βενζ νη χρησιµοποι ντα
Plaats
σιφ νι που διατ θεται στο
brandstoftankfilter
εµπ ριο. πειτα,
benzinetankdop.
εγκαταστ στε το φ λτρο και
WAARSCHUWING
την τ πα του δοχε ου
Benzine is uiterst brandbaar en
καυσ µου.
giftig. Lees de "VEILIGHEIDSIN-
FORMATIE" (zie pagina 8) gron-
κα σιµο ε ναι εξαιρετικ
dig alvorens te tanken.
και δηλητηρι δε .
το τµ µα
LET OP
σελ δα 8) πριν τον
Veeg gemorste benzine onmid-
dellijk op met een schone,
droge, zachte doek, aangezien
benzine gelakte of plastic on-
derdelen kan aantasten.
να καθαρ ,
3. Draai de motorschakelaar
παν , καθ το
(Rood) naar "7" (AAN).
φθε ρει τι βαµµ νε
τα πλαστικ µ ρη.
το διακ πτη
κινητ ρα (Κ κκινο) στη θ ση
"7" (ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ).
NL
AH00601

RIMESSAGGIO

In caso di rimessaggio per
lunghi periodi di tempo, é nec-
essario attenersi alle procedure
di prevenzione
voorzorgsmaatregelen
guardare la macchina da eventu-
ali danni.
AH01095

SPURGO DEL CARBURANTE

1. Ruotare
motore
(SPENTO).
1 " 5 " (SPENTO)
å Per l'Europa e la Corea
∫
Tranne per l'Europa e la Corea
2. Rimuovere il tappo serba-
toio carburante e il filtro ser-
batoio carburante. Estrarre il
brandstofcontai- carburante dal serbatoio e
versarlo in un contenitore
handsifon. idoneo utilizzando un sifone
vervolgens het manuale disponibile in com-
en de mercio. Quindi, installare il
filtro serbatoio carburante e
il tappo serbatoio carbu-
rante.
Il carburante è altamente infi-
ammabile e tossico. Prima di
fare rifornimento, leggere at-
tentamente le "INFORMAZIONI
SULLA SICUREZZA" (vedi a
pagina 8).
Asciugare
tutti gli schizzi di carburante
con uno straccio pulito, asciut-
to e morbido: il carburante in-
fatti potrebbe rovinare le su-
perfici verniciate o le parti in
plastica.
3. Ruotare
motore (Rosso) su "
CESO).
– 100 –
I
AC00601
保管
若准备长期将本发电机收存起
来时，为了防止老化，您需进行一
些保管措施。
per salva-
AC01095
排除燃油
l'interruttore del
1. 将发动机开关 （红色） 转至 "5"
(Rosso) su " 5 "
（停止） 。
1 "5" （停止）
å 适用于欧洲和韩国
∫ 除欧洲和韩国以外
2. 移除燃油箱盖和燃油箱过滤器。
使用市售的手动式虹吸管将燃
油箱中的燃油提取出至一个经
批准的汽油容器中。 然后，安
装燃油箱过滤器和燃油箱盖。
本机器所使用的燃油高度易燃
并具有毒性。加油前，请仔细检查
"安全事项" （参见第 8 页） 。
请使用干净干燥柔软的棉布擦
除逸溅的燃油，否则逸溅出的燃油
会腐蚀油漆平面或塑料元件。
3. 将发动机开关 （红色） 转至 "7"
（开） 。
immediatamente
l'interruttore del
7 " (AC-