Connection Notes; Connection; Remarques Sur La Connexion; Connexions - Yamaha ef1000is Owner's Manual

AE00088

CONNECTION NOTES

1
9 Avoid connecting the gener-
ator to commercial power
outlet.
9 Avoid connecting the gener-
ator in parallel with any
2
other generator.
1 Correct
2 Incorrect
AE00091
1

CONNECTION

Before the generator can be
connected to a building's elec-
trical system, a licensed electri-
2
cian must install an isolation
(transfer) switch in the build-
ing's main fuse box. The switch
is the connection point for gen-
erator power and allows selec-
741-090 tion of generator or main line
power to the building. This will
prevent the generator from
charging the main power line
(backfeeding) when the main
power supply has failed or has
been turned off for line repair.
Backfeeding can electrocute or
injure line maintenance person-
nel. Also, generator and build-
ing electrical system damage
can occur when normal operat-
ing power returns if unit is used
without an isolation switch.
E
AF00088
REMARQUES
CONNEXION
9 Évitez de brancher le généra-
teur à une prise de courant
commerciale.
9
Évitez de connecter le généra-
teur en parallèle avec un autre
générateur.
1 Correct
2 Incorrect
AF00091

CONNEXIONS

WARNING
Avant de pouvoir connecter le
générateur au circuit électrique
d'un bâtiment, un électricien
agréé doit installer un commuta-
teur (de transfert) d'isolation
dans le boîtier de fusibles princi-
pal du bâtiment. Le commuta-
teur est le point de connexion
pour l'électricité du générateur
et permet de sélectionner le géné-
rateur ou le secteur pour alimen-
ter le bâtiment. Cela permet
d'éviter que le générateur n'ali-
mente le circuit d'alimentation
secteur
lorsque l'alimentation secteur est
en panne ou a été coupée pour
des réparations sur les lignes
électriques. La rétro-alimenta-
tion peut électrocuter ou blesser
le personnel de maintenance des
lignes électriques. De même, le
générateur et le circuit électrique
du bâtiment risquent de subir
des dommages lorsque la tension
secteur normale est rétablie alors
que l'appareil est utilisé sans
commutateur d'isolation.
F
AS00088
SUR LA NOTAS SOBRE LA CONEXIÓN
9 Evite conectar el generador a una
toma de corriente doméstica.
9 Evite conectar el generador en
paralelo con otro generador.
1 Correcto
2 Incorrecto
AS00091
CONEXIÓN
Antes de conectar el generador al
sistema eléctrico de un edificio, es
preciso que un electricista competen-
te instale un interruptor de aislamien-
to (transferencia) en la caja de fusi-
bles principal del
interruptor es el punto de conexión
de potencia del generador y permite
seleccionar el generador o la potencia
de línea principal al edificio. Esto evi-
tará que el generador cargue la línea
de potencia principal (retroalimenta-
ción) cuando la toma de corriente
principal no funciona correctamente o
se ha desactivado para reparar la
línea. La retroalimentación puede
causar electrocuciones o lesiones al
(rétro-alimentation)
personal de mantenimiento de la
línea. También pueden producirse
daños en el generador y en el sistema
eléctrico del edificio cuando la poten-
cia suministrada normal vuelve al uti-
lizar el equipo sin un interruptor de
aislamiento.
– 15 –
ES
AG00088

ANSCHLUSSHINWEISE

9 Es muss vermieden werden, den
Generator an eine Netzsteckdose
anzuschließen.
9 Es muss vermieden werden, den
Generator parallel zu anderen
Generatoren anzuschließen.
1 Richtig
2 Falsch
AG00091

ANSCHLUSS

WARNUNG
Bevor der Generator an das elektri-
sche System eines Gebäudes an-
geschlossen werden kann, muss
ein lizenzierter Elektriker einen
edificio. El
Isolations-(Transfer-) Schalter im
Hauptsicherungskasten
Gebäudes anbringen. Der Schalter
ist der Verbindungspunkt für den
Strom des Generators und erlaubt
die Auswahl zwischen
Generatoren-
Hauptleitungsstrom zum Gebäude.
Dies verhindert, dass
Generator über
Hauptstromleitung Strom abgibt
(Rückspeisen), wenn
Hauptstromversorgung ausgefallen
ist oder für eine Reparatur ausge-
schaltet wurde. Rückspeisung
kann Leitungswartungspersonal
durch einen Stromschlag töten
oder verletzen. Es kann ebenfalls
zu elektrischen Systemschäden am
Generator und am Stromsystem
des Gebäudes kommen, wenn der
normale Betriebsstrom
zurückkehrt und das Gerät ohne
einen Isolationsschalter betrieben
wird.
D
des
oder
der
die
die
wieder