Ettersyn An Tennplugg; Ελεγχοσ Μπουζι; Inspectie Van De Bougie; Verifica Dello Stato Della Candela - Yamaha ef1000is Owner's Manual

N
AR01045
AN01045
ΕΛΕΓΧΟΣ ΜΠΟΥΖΙ

ETTERSYN AN TENNPLUGG

Το µπουζ ε ναι
Tennpluggen er en viktig
εξ ρτηµα του κινητ ρα, το οπο ο
motorkomponent som bør kontrolleres
θα πρ πει να ελ γχεται τακτικ .
regelmessig.
1. Αφαιρ στε το κ λυµµα.
1. Fjern dekselet.
1 Κ λυµµα
1 Deksel
2. Αφαιρ στε την τ πα απ
2. Fjern tennpluggdekselet og
tennpluggen.
3. Ελ γξτε
3. Se etter misfarging og fjern karb-
on.
Porselensisolasjonen rundt den
midtre elektroden på tennpluggen
bør ha fargen medium til lett
brun.
4. Kontroller tennpluggtypen og 4. Ελ γξτε τον τ πο και το
mellomrommet.
a Tennpluggmellomrom a ∆ι κενο µπουζ
Standard tennplugg: Στ νταρ µπουζ :
CR4HSB (NGK)
Tennpluggmellomrom: ∆ι κενο µπουζ :
0,6–0,7 mm (0,024–0,028 in)
MERK ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Tennpluggmellomrommet bør måles Το δι κενο µπουζ
med en ståltykkhetsmåler og, hvis
µετρηθε
nødvendig, justeres i henhold til spe- σ ρµατο
sifikasjonen.
απαρα τητο,
σ µφωνα µε τι προδιαγραφ .
GR
AD01045

INSPECTIE VAN DE BOUGIE

να σηµαντικ
De bougie is een belangrijk mo-
toronderdeel
moeten worden gecontroleerd.
1. Verwijder het deksel.
1 Deksel
το
2. Verwijder de bougiekap en
µπουζ και το µπουζ .
de bougie.
µ πω χουν
3. Controleer op verkleuring
αποχρωµατιστε και
en verwijder de koolstof.
αφαιρ στε τον νθρακα.
De porseleinen isolator rond
Η µ νωση πορσελ νη γ ρω
de middelste elektrode van
απ το κεντρικ ηλεκτρ διο
de bougie moet een medi-
στο µπουζ πρ πει να ε ναι
um tot lichtbruine kleur heb-
ελαφρ µαυρισµ νη.
ben.
4. Controleer het bougietype
δι κενο του µπουζ . en -speling.
a Bougiegat
Standaard bougie:
CR4HSB (NGK) CR4HSB (NGK)
Bougiegat:
0,6–0,7 mm (0,024–0,028 in) 0,6–0,7 mm (0,024–0,028 in)
OPMERKING
πρ πει να Het bougiegat moet worden ge-
µε να παχ µετρο meten met een voelermaat en,
και, αν ε ναι indien nodig, worden afgesteld
να ρυθµιστε volgens de specificaties.
NL
AH01045
VERIFICA DELLO
DELLA CANDELA
La candela è un componente
die regelmatig
importante del motore, che
deve essere periodicamente
controllato.
1. Rimuovere il coperchio.
1
Coperchio
2. Rimuovere il tappo della
candela e la candela.
3. Controllare la presenza di
macchie e
residui carboniosi.
L'isolatore in porcellana in-
torno all'elettrodo centrale
della candela
avere un colore marrone da
medio a chiaro.
4. Controllare il tipo e la dis-
tanza tra gli elettrodi della
candela.
a Distanza tra gli elettrodi della
candela
Candela standard:
CR4HSB (NGK)
Distanza tra gli elettrodi della
candela:
0,6–0,7 mm (0,024–0,028 in)
NOTA
La distanza tra gli elettrodi della
candela deve essere misurata
con un misuratore di spessore
per cavi e, se necessario, regola-
ta in base alle specifiche.
– 78 –
I
AC01045
STATO
火花塞的点检
火花塞是一个重要的发动机组
件，应对其进行定期检查。
1. 移除盖。
1 盖
2. 移除火花塞盖和火花塞。
3. 检查是否有变色并去除积炭。
火花塞中央电极周围的陶瓷绝
缘体应该是中等棕色至浅棕色。
rimuovere i
dovrebbe
4. 请检查火花塞类型和间隙。
a 火花塞间隙
标准火花塞：
CR4HSB (NGK)
火花塞间隙：
0.6–0.7 毫米
(0.024–0.028 英寸)
注意
火花塞间隙应使用线径规进行
测量，并且，如有必要，应调整至
规格大小。