Luftfilter; Φιλτρο Αεροσ; Luchtfilter; Filtro Dell'aria - Yamaha ef1000is Owner's Manual

N
AN01029 AR1029

LUFTFILTER

ΦΙΛΤΡΟ ΑΕΡΟΣ
1. Fjern skruen og fjern deretter 1. Αφαιρ στε τη σ τα σιγαστ ρα
dekselet.
1 Skrue
2 Deksel
1 Σ τα σιγαστ ρα
2 Κ λυµµα
2. Fjern klypene som holder dekse- 2. Αφαιρ στε του
let til luftfilterbeholderen, og fjern
deretter dekselet til luftfilterbehol-
deren.
3 Klype
4 Deksel til luftfilterbeholder
3 Συνδετ ρε
4 Κ λυµµα θ κη φ λτρου α ρα
3. Fjern skumelementet. 3. Αφαιρ στε
5 Skumelement
5 Αφρ δε στοιχε ο
4. Vask skumelementet i løsemiddel
og la det tørke. 4. Πλ νετε το αφρ δε στοιχε ο
ADVARSEL
Du må aldri bruke løsemiddel mens
du røyker eller i nærheten av åpen Ποτ µη χρησιµοποιε τε διαλ τη
ild. κατ
ανοιχτ φλ γα.
5. Olje skumelementet og klem ut
overflødig olje. 5. Λαδ στε το αφρ δε στοιχε ο
Skumelementet bør være vått,
men skal ikke dryppe.
PASS PÅ
Ikke vri opp skumelementet når du
klemmer det.
Dette kan føre til at det revner.
Μη
Anbefalt olje: στοιχε ο εν το στραγγ ζετε.
Skum-luft-filterolje
Αυτ θα µπορο σε να προκαλ σει
eller σκ σιµο.
motorolje (Se side 84)
Συνιστ µενο λιπαντικ :
GR
AD01029

LUCHTFILTER

1. Verwijder de schroef en ver-
και στη συν χεια αφαιρ στε wijder vervolgens het dek-
το κ λυµµα. sel.
1 Schroef
2 Deksel
συνδετ ρε 2. Verwijder de klemmen die
που συγκρατο ν το κ λυµµα het luchtfilterbehuizingdek-
τη θ κη του φ λτρου α ρα sel vasthouden en verwijder
και στη συν χεια αφαιρ στε vervolgens het luchtfilterbe-
το κ λυµµα τη θ κη του huizingdeksel.
φ λτρου α ρα.
3 Klem
4 Deksel luchtfilterbehuizing
το αφρ δε 3. Verwijder
στοιχε ο. ment.
5 Schuimelement
4. Reinig het schuimelement
σε διαλ τη και στεγν στε το. in
droog het af.
WAARSCHUWING
το κ πνισµα κοντ σε Gebruik nooit oplosmiddelen,
terwijl u rookt of in de buurt
van een open vlam.
και πι στε προ τα ξω την 5. Smeer het schuimelement
ποσ τητα λαδιο που in en knijp de overtollige
περισσε ει. olie uit.
Το αφρ δε στοιχε ο πρ πει Het
να ε ναι βρεγµ νο αλλ να µη nat zijn, maar mag niet
στ ζει. druppelen.
LET OP
συστρ φετε το αφρ δε Wring het schuimelement niet
uit wanneer u het uitknijpt.
Dit kan het scheuren.
Aanbevolen olie:
Schuim-luchtfilterolie
Λ δι φ λτρου-αφρο -α ρα
motorolie (zie pagina 84)
λ δι κινητ ρα
(Ανατρ ξτε στη σελ δα 84)
NL
AH01029

FILTRO DELL'ARIA

1. Rimuovere la vite, quindi
rimuovere il coperchio.
1
Vite
2 Coperchio
2. Rimuovere i ganci che sor-
reggono il coperchio dell'al-
loggiamento
dell'aria, quindi rimuoverlo.
3 Gancio
4 Coperchio alloggiamento del fil-
tro dell'aria
het schuimele- 3. Rimuovere
materiale espanso.
5 Elemento in materiale espanso
4. Lavare l'elemento in materi-
een oplosmiddel en ale espanso con un solvente
e asciugarlo.
Non utilizzare
mentre si sta fumando o nelle
vicinanze di una fiamma libera.
5. Lubrificare con olio l'ele-
mento in materiale espanso
e strizzare l'olio in eccesso.
schuimelement moet L'elemento in materiale es-
panso deve essere umido,
ma non gocciolante.
Non torcere l'elemento in ma-
teriale espanso quando lo si
strizza.
Ciò potrebbe provocarne la rot-
tura.
of Olio consigliato:
Olio per filtro dell'aria in
materiale espanso
o
olio motore
(Vedere pagina 84)
– 90 –
I
AC01029
空气滤清器
1. 移除螺钉然后移除盖。
1 螺钉
2 盖
2. 移除固定空气滤清器箱盖的固
定夹，然后移除空气滤清器箱
del filtro
盖。
3 固定夹
4 空气滤清器箱盖
l'elemento in
3. 移除泡沫部件。
5 泡沫部件
4. 在溶剂中清洗泡沫部件，并将
其晾干。
在吸烟时或在明火附近时，切
mai solventi
勿使用溶剂。
5. 将油倒在泡沫部件上并将多余
的油挤出。
泡沫部件应该是潮湿但不滴油
的状态。
在挤压泡沫部件时请勿将其扭
干。
这会导致其撕裂。
建议使用的油：
泡沫 - 空气 - 过滤器油
或者
发动机油（见第 84 页）