Yamaha ef1000is Owner's Manual page 105

N
6. Sett inn skumelementet i luftfilter- 6. Εισ γετε
beholderen.
PASS PÅ
Motoren bør aldri gå uten
skumelementet, dette kan resultere Ο κινητ ρα δεν πρ πει ποτ να
i overdreven pistong- og λειτουργε
sylinderslitasje. στοιχε ο. Μπορε ω αποτ λεσµα
να προκληθε υπερβολικ
στα πιστ νια και στον κ λινδρο.
MERK
Pass på at forseglingsoverflaten til
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
skumelementet passer til
luftfilterbeholderen slik at det ikke er Βεβαιωθε τε
noen luftlekkasje. στεγανοπο ηση
στοιχε ου ταιρι ζει στη θ κη του
φ λτρου
7. Monter dekselet til luftfilterbehol-
υπ ρχει καµ α διαρρο α ρα.
deren og monter deretter kly-
pene.
8. Monter dekselet og stram skruen. 7. Τοποθετ στε το κ λυµµα τη
8. Τοποθετ στε το κ λυµµα και
GR
το αφρ δε 6. Plaats het schuimelement in
στοιχε ο µ σα στη θ κη του de luchtfilterbehuizing.
φ λτρου α ρα.
LET OP
Laat de motor nooit zonder het
schuimelement
χωρ το αφρ δε kan overmatige zuigerspeling
en cilinderbusslijtage veroorza-
φθορ ken.
OPMERKING
Zorg ervoor dat het afdichtings-
τι η επιφ νεια oppervlak van het schuimele-
του αφρ δου ment
luchtfilterbehuizing
α ρα στε να µην geen lucht kan ontsnappen.
7. Plaats het luchtfilterbehui-
zingdeksel en plaats vervol-
θ κη του φ λτρου α ρα και gens de klemmen.
στη συν χεια τοποθετ στε 8. Plaats het deksel en draai de
του συνδετ ρε . schroef aan.
σφ ξτε τη σ τα σιγαστ ρα.
NL
6. Inserire l'elemento in mate-
riale
dell'alloggiamento del filtro
dell'aria.
draaien; het
Il motore non deve mai essere
avviato senza l'elemento in ma-
teriale espanso; potrebbe veri-
ficarsi un'eccessiva usura del
pistone e del cilindro.
NOTA
overeenkomt met de Assicurarsi che la superficie sig-
zodat er illante dell'elemento in materi-
ale espanso combaci con l'allog-
giamento del filtro dell'aria in
modo che non ci siano perdite
d'aria.
7. Installare
dell'alloggiamento del filtro
dell'aria, quindi installare i
ganci.
8. Installare il coperchio e ser-
rare la vite.
– 92 –
I
6. 将泡沫部件装入到空气滤清器
espanso all'interno
箱中。
发动机切勿在没有安装泡沫部
件的情况下运行；会导致活塞和气
缸过度磨损。
注意
请确保泡沫部件的密封表面和
空气滤清器箱吻合，从而没有空气
泄漏。
7. 安装空气滤清器箱盖，然后安
装固定夹。
8. 安装盖并拧紧螺钉。
il coperchio