Yamaha ef1000is Owner's Manual page 104

E
6. Insert the foam element into 6. Insérez l'élément en mousse
the air filter case.
NOTICE
The engine should never run Le moteur ne doit jamais fonc-
tionner
without the foam element; ex-
cessive piston and cylinder mousse ; cela pourrait provo-
quer une usure excessive du pis-
wear may result.
ton et du cylindre.
TIP
N.B.
Be sure the foam element seal-
ing surface matches the air filter Assurez-vous que la surface d'étan-
chéité de l'élément en mousse cor-
case so there is no air leak.
respond au boîtier du filtre à air de
sorte qu'il n'y ait pas de fuite d'air.
7. Install the air filter case
cover and then install the
clips. 7. Installez le couvercle du boîtier
8. Install the cover and tighten
the screw.
8. Installez le couvercle et serrez
F
6. Introduzca el elemento de espu-
dans le boîtier du filtre à air. ma en la carcasa del filtro de aire.
No debe poner nunca en marcha el
sans l'élément en
motor si no tiene instalado el elemen-
to de espuma; podría desgastar exce-
sivamente el pistón y el cilindro.
NOTA
Asegúrese de que la superficie aislan-
te del elemento de espuma coincida
con la carcasa del filtro de aire de
modo que no existan fugas de aire.
7. Instale la cubierta de la carcasa
del filtro de aire y, a continuación,
du filtre à air puis remettez en instale los retenedores.
place les clips. 8. Instale la cubierta y apriete el tor-
nillo.
la vis.
– 91 –
ES D
6. Das Schaumstoffelement in das
Luftfiltergehäuse einsetzen.
ACHTUNG
Der Motor sollte niemals ohne das
Schaumstoffelement laufen; die
könnte zu übermäßigem Kolben-
oder Zylinderverschleiß führen.
HINWEIS
Sicherstellen, dass die Dichtfläche
des Schaumstoffelements genau auf
das Luftfiltergehäuse passt, damit
keine Luft austreten kann.
7. Die Luftfiltergehäuseabdeckung
aufsetzen und dann die Clips an-
bringen.
8. Die Abdeckung aufsetzen und die
Schraube festziehen.