Yamaha ef1000is Owner's Manual page 101

N
5. Fjern karbonavleiringene på lyd- 5. Αφαιρ στε τι
demperdekselet, eksosfilteret og
gnistfangeren ved bruk av en
stålbørste.
PASS PÅ
Ved rengjøring bruker du
stålbørsten lett for å unngå skader
og riper på lyddemperdekselet,
eksosfilteret og gnistfangeren. Κατ
χρησιµοποι στε
βο ρτσα ελαφρ για να αποφ γετε
6. Kontroller eksosfilter og gnistfan-
την
ger.
γδαρσ µατο στην τ πα εξ τµιση ,
Skift dem hvis de er skadet.
στη σ τα του σιγαστ ρα και στο
πλ γµα σπινθηροπροστασ α .
6. Ελ γξτε
7. Monter gnistfangeren.
MERK
Rett opp gnistfangerfremspringet med
7. Τοποθετ στε
hullet i hylserøret.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
7 Fremspring
8 Hull Eυθυγραµµ στε την προεξοχ του
πλ γµατο
8. Monter eksosfilteret og lyddem-
µε την τρ πα του σωλ να του
perdekselet, og stram deretter σιγαστ ρα.
bolten til lyddemperdekselet.
7 Προεξοχ
Strammemoment til bolt til
8 Τρ πα
lyddemperdeksel:
3,5 Nm
8. Τοποθετ στε τη σ τα του
(0,35 m•kgf, 2,5 ft•lbf)
Ροπ σ σφιξη µπουλονιο
τ πα εξ τµιση :
9. Monter dekselet og stram skru- 9. Τοποθετ στε το κ λυµµα και
ene.
GR
εναποθ σει 5. Verwijder de koolstofafzet-
νθρακα στην τ πα ting op de geluiddemper-
εξ τµιση , στη σ τα του dop, geluiddemperzeef en
σιγαστ ρα και στο πλ γµα vonkenvanger
σ π ι ν θ η ρ ο π ρ ο σ τ α σ α staalborstel.
χρησιµοποι ντα µ α
LET OP
συρµ τινη βο ρτσα.
Gebruik bij het reinigen de
staalborstel lichtjes ter voorko-
τον καθαρισµ , ming van schade of krassen op
τη συρµ τινη de geluiddemperdop, geluid-
demperzeef en vonkenvanger.
πρ κληση βλ βη
6. Controleer de uitlaat dem-
per zeef. Vervang ze bij be-
schadiging.
την σ τα του
7. Installeer de vonkafleider.
σιγαστ ρα και το πλ γµα
σπινθηροπροστασ α . OPMERKING
Αλλ ζετε αν χρει ζεται.
Breng
το πλ γµα
steeksel in lijn met de opening
σπινθηροπροστασ α .
in de knaldemperpijp.
7 Uitsteeksel
σπινθηροπροστασ α 8 Opening
8. Plaats de geluiddemperzeef
en
draai vervolgens de geluid-
demperdopbout vast.
Geluiddemperdopbout aan-
draaimoment:
σιγαστ ρα και την τ πα
3,5 Nm
εξ τµιση και στη συν χεια
(0,35 m•kgf, 2,5 ft•lbf)
σφ ξτε το µπουλ νι τη τ πα
εξ τµιση .
3,5 Nm
(0,35 m•kgf, 2,5 ft•lbf)
9. Plaats het deksel en draai de
σφ ξτε τι β δε . schroeven aan.
NL
5. Rimuovere i depositi carbo-
niosi sul tappo e sulla griglia
della
met een parascintille utilizzando una
spazzola metallica.
Durante la pulizia, utilizzare
delicatamente
metallica in modo da evitare di
danneggiare
tappo della marmitta, la griglia
della marmitta e il parascin-
tille.
6. Controllare la griglia della
marmitta e sostituirla se è
danneggiata.
7. Installare la parascintille.
NOTA
het vonkenvangeruit-
Allineare il dente d'arresto della
candela con il foro del silenzia-
tore.
7 Dente
8 Foro
8. Installare la griglia della
geluiddemperdop, en
marmitta e il tappo della
marmitta, quindi serrare il
bullone del tappo della mar-
mitta.
Coppia di serraggio del bul-
lone del tappo della marmitta:
3,5 Nm
(0,35 m•kgf, 2,5 ft•lbf)
9. Installare il coperchio e ser-
rare le viti.
– 88 –
I
5. 使用钢丝球去除消声器盖，消
声器罩和火花消除器上的积炭。
marmitta e sul
当进行清洁时，请轻轻使用钢
丝刷，以避免损坏或者划伤消声器
盖，消声器罩和火花消除器。
la spazzola
6. 检查消声器和火花消除器。
o graffiare il
如果损坏，则更换新品。
7. 安装火花消除器。
注意
将火花消除器的突起与消声器
管上的孔对齐。
7 突起
8 孔
8. 安装消声器罩和消声器盖，然
后拧紧消声器盖螺栓。
消声器盖螺栓扭矩：
3.5 牛米
（0.35 米・千克力，
2.5 英尺・磅力）
9. 安装盖并拧紧螺钉。