Uitlaatgassen Zijn Giftig - Yamaha ef1000is Owner's Manual

N
AR00072
AN00072
ΤΑ
EKSOS ER GIFTIG
∆ΗΛΗΤΗΡΙΩ∆Η
9 Motoren må aldri kjøres i et luk-
9 Ποτ
ket rom, ettersom det kan føre til
tap av bevissthet eller død innen
kort tid. Kjør motoren på et godt
ventilert sted.
AN01018
BENSIN ER SVÆRT
BRANNFARLIG OG GIFTIG
9 Slå alltid av motoren under fylling
AR01018
ΤΟ
av bensin.
Ι∆ΙΑΙΤΕΡΑ
∆ΗΛΗΤΗΡΙΩ∆ΕΣ
9 Π ντα
9 Fyll aldri bensin mens du røyker 9 Ποτ
eller i nærheten av åpen flamme.
9 Pass på at du ikke søler bensin
på motoren eller lyddemperen 9 Προσ ξτε
under påfylling.
9 Ikke la generatoren ligge i
kjøretøyet eller i bagasjerommet.
9 Dersom du kommer i skade for å 9 Μην αφ νετε τη γενν τρια
svelge bensin, inhalere damp
eller få noe i øynene, ta omgåen-
9 Αν
de kontakt med lege. Ved ben-
sinsøl på hud eller klesplagg,
vask omgående med såpe og
vann og skift klær.
9 Når strømaggregatet er i drift
eller blir transportert, må det stå
9
opprett. Hvis ikke, kan bensin
lekke fra forgasseren eller ben-
sintanken.
GR
AD00072
ΚΑΥΣΑΕΡΙΑ ΕΙΝΑΙ

UITLAATGASSEN ZIJN GIFTIG

9 Laat de motor nooit werken
µην λειτουργε τε τον
in een gesloten ruimte, aan-
κινητ ρα σε κλειστ χ ρο
gezien de uitlaatgassen op
γιατ θα προκαλ σει σ ντοµα
korte tijd bewusteloosheid
απ λεια αισθ σεων και
en de dood kunnen veroor-
θ νατο. Ο κινητ ρα πρ πει
zaken. Gebruik de motor uit-
να λειτουργε σε καλ
sluitend in een goed geven-
αεριζ µενο χ ρο.
tileerde omgeving.
AD01018
ΚΑΥΣΙΜΟ ΕΙΝΑΙ
BENZINE IS UITERST BRAND-
ΕΥΦΛΕΚΤΟ ΚΑΙ
BAAR EN GIFTIG
9 Zet de motor altijd af bij het
να σβ νετε τον
tanken.
κινητ ρα ταν συµπληρ νετε
κα σιµο.
9 Tank nooit terwijl u rookt of
να µην συµπληρ νετε
κα σιµο ταν καπν ζετε in de buurt van een open
κοντ σε ανοικτ φλ γα. vuur.
να µην χυθε 9 Zorg ervoor dat u geen
κα σιµο στον κινητ ρα τον brandstof op de motor of de
σιγαστ ρα κατ τον geluiddemper morst bij het
ανεφοδιασµ . tanken.
9 Laat de generator niet in het
µ σα στο χηµα στο πορτ- voertuig of in de koffer.
µπαγκ ζ. 9 Wanneer u brandstof inslikt,
καταπιε τε κα σιµο, brandstofdamp inademt of
αναπνε σετε τι αναθυµι σει brandstof in uw ogen krijgt,
του ρθει σε επαφ µε το raadpleeg dan onmiddellijk
µ τι(α) σα , συµβουλευτε τε een arts. Wanneer u brand-
αµ σω γιατρ . Αν χυθε stof morst op uw huid of uw
κα σιµο στο δ ρµα τα ρο χα kledij, was uw huid dan on-
σα , πλ νετ το αµ σω µε middellijk met zeep en trek
σαπο νι και νερ και αλλ ξτε andere kleren aan.
9 De generator dient altijd
ρο χα.
ταν λειτουργε τε rechtop te staan, zowel tij-
µεταφ ρετε τη γενν τρια, dens het gebruik als tijdens
φροντ στε να ε ναι σε ρθια het transport. Als hij niet
θ ση. Αν χει κλ ση, µπορε rechtop staat, kan er brand-
να διαρρε σει κα σιµο απ το stof uit de carburateur of de
καρµπυρατ ρ το δοχε ο brandstoftank lopen.
καυσ µου.
NL
AH00072
I GAS DI SCARICO SONO
TOSSICI
9 Il motore non deve mai fun-
zionare in un locale chiuso
perché potrebbe provocare
perdita di conoscenza e
morte in breve tempo. Il mo-
tore deve funzionare in una
zona ben ventilata.
AH01018
IL CARBURANTE
MENTE INFIAMMABILE
TOSSICO
9 Spegnere sempre il motore
durante il rifornimento.
9 Non fare rifornimento men-
tre si fuma o in prossimità di
una fiamma libera.
9 Non schizzare carburante sul
motore o la marmitta quan-
do si fa rifornimento.
9 Non lasciare il generatore
all'interno del veicolo o nel
portabagagli.
9 Se accidentalmente il carbu-
rante viene ingoiato, ne
sono inalati i vapori o schiz-
za negli occhi, consultare im-
mediatamente un medico.
Se schizza sulla pelle o gli
indumenti, lavarsi
con acqua e sapone e cam-
biarsi.
9 Mentre funziona o viene
trasportato,
deve stare in posizione ver-
ticale. In posizione inclinata,
infatti, il
potrebbe sgocciolare
carburatore o dal serbatoio.
– 8 –
I
AC00072
废气有毒
9 切勿在封闭区域内操作发动机，
否则可能在短时间内导致昏迷
或死亡。在通风良好的区域内
操作发动机。
AC01018
燃油高度易燃并有毒
9 重新注入燃油时须关闭发动机。
È ALTA-
E
9 重新注入燃油时，切勿吸烟或
靠近明火。
9 注意，重新注入燃油时勿将其
溅在发动机或消声器上。
9 请勿将发电机留在车辆或后备
箱中。
9 若误吞燃油、吸入燃油蒸汽或
不慎将燃油溅入眼睛，请立即
就医。若燃油溅到皮肤或衣物
上，则立即使用肥皂和净水清
洗并更换衣物。
subito
9 操作或搬运发电机时，应确保
il generatore
其保持垂直状态。若发电机发
生倾斜，则燃油可能从化油器
或燃油箱中漏出。
carburante
dal
同样，在搬运发电机时应确保
燃油箱盖排气旋钮牢牢紧固。