3M Elipar DeepCure-L Manual page 143

SEITE 141 - 148 x 210 mm - 44000118149/02 - SCHWARZ - 20-113 (kn)
Čisticí
postup
Čisticí teplota:
Čas:
Čištění
Čisticí roztok:
Koncentrace:
Teplota:
Následné
opláchnutí
Čas:
Teplota
Tepelná
dezinfekce
Čas:
Čištění a dezinfekce světlovodu pouze pomocí
otření v kombinaci s odpovídajícím ochranným
návlekem
Ruční čištění
E
Světlovod po každém použití vyčistěte 30 sekund
pomocí okamžitě použitelných otíracích dezinfekč-
ních ubrousků (např. CaviWipes™, účinnou látkou
jsou alkoholy a kvartérní amoniové soli (QAV)) nebo
pomocí stejně účinného čisticího prostředku.
E
Je třeba dodržovat všechny pokyny výrobce čisti-
cích prostředků.
E
Čistěte utěrkami tak dlouho, dokud nejsou viditelná
žádná znečištění.
E
Nakonec opláchněte vodou (minimálně kvalita pitné
vody) a osušte měkkou látkou nepouštějící vlákna.
Ruční dezinfekce (Intermediate Level Disinfection)
E
Dezinfekce Intermediate Level je možná jen tehdy,
pokud je světlovod během použití pokryt ochranným
návlekem.
E
Dezinfekce se provádí pomocí dezinfekčních
ubrousků (např. CaviWipes™, účinnou látkou jsou
alkoholy a kvartérní amoniové soli (QAV)) nebo
pomocí stejně účinného dezinfekčního prostředku.
Je nutno se řídit podle všech pokynů výrobce dezin-
fekčních prostředků, zvláště ohledně kontaktní
doby.
E
Nakonec opláchněte vodou (minimálně kvalita pitné
vody) a osušte měkkou látkou nepouštějící vlákna.
Ruční čištění a dezinfekce světlovodu pomocí
ponorné lázně
Ruční čištění
E
Doporučujeme neutrální enzymatický čisticí prostře-
dek (např. Cidezyme/Enzol od firmy Johnson &
Johnson).
Parametry
45 ° ± 2 °C
5 min
Thermosept
RKN-zym
0.3% (3 ml/l)
10 ° ± 2 °C
2 min
90 ° ± 2 °C
5 min
E
Světlovod ponořte na danou dobu působení do roz-
toku, aby byl dostatečně pokryt.
E
Čištění se provádí v ponorné lázni pomocí měkkého
kartáče na min. 5 minut.
E
Světlovod nakonec z roztoku vyjměte a řádně
opláchněte vodou bez bakterií (min. kvalita pitné
vody) a osušte měkkou látkou nepouštějící vlákna.
Manuální dezinfekce (High Level Disinfection)
E
Doporučujeme dezinfekční prostředek obsahující
o-ftalaldehyd (např. Cidex OPA od firmy Johnson &
Johnson). Ten je kompatibilní se světlovodem.
E
K dezinfekci ponořte světlovod na danou dobu pů-
sobení do roztoku (≥ 12 min), aby byl dostatečně
pokryt.
E
Instrumentů v dezinfekční lázni se přitom nesmí
nikdo dotýkat.
E
Světlovod nakonec z roztoku vyjměte a řádně
opláchněte vodou bez bakterií (min. kvalita pitné
vody) min. 3 minuty a osušte měkkou látkou ne-
pouštějící vlákna.
E
Světlovod nakonec zkontrolujte (viz „Kontrola").
1
Pro tepelný dezinfektor byl použit čisticí prostředek
Thermosept RKN-zym (Schülke & Mayr) a pro ruční
čištění Cidezyme ® /Enzol ®
2
Pro validaci dezinfekce High Level byl použit roztok
připravený k použití Cidex OPA a CaviWipes™ pro
validaci dezinfekce Intermediate Level.
Balení pro sterilizaci
Světlovod zabalte do sterilizačního balení pro jednorá-
zové použití (jednoduché balení nebo dvojité balení).
Sterilizace
Účinné čištění a dezinfekce jsou bezpodmínečným
předpokladem efektivní sterilizace.
Pro sterilizaci je nutno použít frakční vakuový postup
(minimálně 3 vakuové kroky) nebo gravitační postup
(s dostatečným usušením produktu). Použití méně
účinného gravitačního postupu je povoleno pouze
tehdy, pokud není frakční vakuový postup k dispozici.
Při použití gravitačního postupu je za parametry, které
je nutno zvolit, zodpovědný pouze uživatel a uživatel je
tedy musí zjistit příp. validovat v závislosti na konfigu-
raci naložení. Také skutečně nutná doba sušení závisí
přímo na parametrech, které jsou ve výlučné zod-
povědnosti uživatele (konfigurace a hustoty naložení,
stav sterilizátoru atd.) a je proto nutné, aby ho uživatel
zjistil.
• Parní sterilizátor podle DIN EN 13060/DIN EN 285
příp. ANSI AAMI ST79 (pro USA: FDA clearance)
• Maximální teplota sterilizace 135 °C
• Pro světlovod byly validovány následující cykly:
a CaviWipes™.
141