Advertisement
3.4 ПРОГРАМИРАНЕ И ИЗПОЛЗВАНЕ
3.4 PROGRAMMING AND USE OF THE
3.4 PROGRAMOVÁNÍ A POUŽÍVÁNÍ
3.4 A ZÓNA TÁVVEZÉRLŐ
3.4 PROGRAMOWANIE I
3.4 PROGRAMOVANIE A POUŽÍVANIE
3.4 PROGRAMACIÓN Y USO DEL
3.4 ALAN UZAKTAN KUMANDA
PANELİ KULLANIMI VE
PANEL REMOTO DE ZONA.
UŻYTKOWANIE PANELU
DIAĽKOVÉHO PANELA ZÓNY.
ZONE REMOTE PANEL.
PROGRAMOZÁSA ÉS HASZNÁLATA.
НА ЛОКАЛНИЯ ДИСТАНЦИОНЕН
DÁLKOVÉHO PANELU ZÓNY.
PROGRAMLAMA.
ПАНЕЛ.
ZDALNEGO STEROWANIA STREFĄ.
Tepelná čerpadla Audax Top ErP se dodávají s
The Audax Top ErP heat pumps are supplied with
Tepelné čerpadlá Audax Top ErP sa dodávajú s
Las bombas de calor Audax Top ErP se suminis-
A Audax Top ErP hőszivattyúkat távvezérlővel
a control panel.
príslušným ovládacím panelom.
Audax Top ErP ısı pompaları ilgili kumanda
příslušným ovládacím panelem.
tran con su panel de mando.
Pompy ciepła Audax TOP ErP dostarczane są z
együtt szállítják.
Термопомпите Audax Top ErP се доставят
V kombinácii s Trio V2 ovládací panel Audax Top
odpowiednim panelem sterowniczym.
paneli ile tedarik edilir.
заедно със съответния команден панел.
V kombinaci s Trio V2 ovládací panel Audax
In conjunction with Trio V2, the Audax Top ErP
Trio V2 rendszerbe történő beépítés esetén az
Combinado con Trio V2, el panel de man-
Trio V2 eşleştirilmiş, Audax Top Erp ku-
control panel can only be used to manage the sec-
dos Audax Top ErP solamente puede usar-
ErP možno použiť len pre spravovanie sekun-
Audax Top ErP kizárólag a másodlagos kezelé-
Top ErP lze použít pouze pro správu sekun-
В комбинация с Trio V2, командният панел на
W połączeniu z Trio V2 panel sterowania
manda panel ikincil alanın yönetimi için
se para gestionar la zona secundaria, para
dárne zóny; pre túto aplikáciu sa zariadenie volá
Audax Top ErP może być używany wyłącz-
ondary zone; for this application, the device is called
dární zóny; pro tuto aplikaci se zařízení volá
Audax Top ErP може да се използва единствено
sére használható; ezért ebben az alkalmazásban
dálkový panel zóny.
за управление на вторичната зона; поради това
a vezérlő zóna távvezérlőként szolgál.
Remote zone panel.
nie do sterowania strefą pomocniczą; do
diaľkový panel zóny.
kullanılabilir; bu uygulama için cihaz alan
esta aplicación el dispositivo se denomina
uzaktan kumanda paneli olarak çağrılır.
panel remoto de zona.
The main zone is managed by the Trip remote
tego zastosowania urządzenie nazywane jest
си приложение устройството бива наричано
panel zdalnego sterowania strefą.
Panel remoto Trio en la zona 1 y Panel remoto de zona en zona 2.
Diaľkový panel Trio v zóne 1 a diaľkový panel zóny v zóne 2.
Trio távvezérlő az 1. zónához és zóna távvezérlő a 2. zónához
Trio remote panel on zone 1 and Remote zone panel on zone 2.
Dálkový panel Trio v zóně 1 a dálkový panel zóny v zóně 2.
Дистанционен панел Trio при зона 1 и Локален дистанционен панел при зона 2.
Alan 1'de Trio uzaktan panel ve alan 2'de alan uzaktan paneli.
Panel zdalnego sterowania Trio strefy 1 i panel zdalnego sterowania strefy 2.
Дистанционен панел Trio
Diaľkový panel Trio
Dálkový panel Trio
Panel remoto Trio
Trio remote panel
Trio távvezérlő
Trio uzaktan kumanda paneli
Меню Assistance -> System definition -> Main zone (Техническа
Servisní menu -> Definice zařízení -> Hlavní zóna:..................................1
Assistance Menu -> System definition -> Main zone: ...............................1
Szerviz menü -> Rendszer meghatározás -> Elsődleges zóna: .................1
Servisné menu -> Definícia zariadenia -> Hlavná zóna:...........................1
Menú Asistencia -> Definición instalación -> Zona principal: ................1
Assistance Menu -> System definition -> Main zone: ...............................1
Panel zdalnego sterowania Trio
помощ -> Дефиниране на инсталация -> Главна зона): ......................1
Servisní menu -> Definice zóny 1 ->
Assistance Menu -> Zone 1 Definition ->
Szerviz menü -> 1. zóna meghatározás
Servisné menu -> Definícia zóny 1 ->
Menú Asistencia -> Definición Zona 1 ->
Menu Assistance -> System definition -> Main zone ................................1
Assistance Menu -> Zone 1 Definition ->
Povolenie diaľkového ovládania: ........................................................... NIE
Távvezérlő engedélyezése: .................................................................... NEM
Remote control enabling: ........................................................................ NO
Povolení dálkového ovládání: ..................................................................NE
Меню Assistance -> Zone 1 Definition ->
Habilitación del control remoto: ............................................................ NO
Remote control enabling: ..................................................................HAYIR
Menu Assistance -> Zone 1 Defnition ->
Remote control enabling / (Техническа помощ -> Дефиниране на зона
Servisní menu -> Definice zóny 2 ->
Assistance Menu -> Zone 2 Definition ->
Szerviz menü -> 2. zóna meghatározása
Servisné menu -> Definícia zóny 2 ->
Menú Asistencia -> Definición Zona 2 ->
Remote control enabling: ........................................................................ NO
Assistance Menu -> Alan 2 Tanımı ->
1 -> Активиране на дистанционно управление): ............................НЕ
Povolenie diaľkového ovládania: .................................................................2
Távvezérlő engedélyezése: ............................................................................2
Remote control enabling: .............................................................................2
Povolení dálkového ovládání: ......................................................................2
Habilitación del control remoto: .................................................................2
Remote control enabling: .............................................................................2
Menu Assistance -> Zone 2 Defnition->
Меню Assistance -> Zone 2 Definition ->
Remote control enabling: .............................................................................2
Remote control enabling / (Техническа помощ -> Дефиниране на зона
Trio távvezérlő a 2. zónához és zóna távvezérlő az 1. zónához
Dálkový panel Trio v zóně 2 a dálkový panel zóny v zóně 1.
Diaľkový panel Trio v zóne 2 a diaľkový panel zóny v zóne 1.
Panel remoto Trio en la zona 2 y Panel remoto de zona en zona 1.
Trio remote panel on zone 2 and Remote zone panel on zone 1.
2 -> Активиране на дистанционно управление): ................................2
Alan 2'de Trio uzaktan panel ve alan 1'de alan uzaktan paneli.
Panel zdalnego sterowania Trio strefy 2 i panel zdalnego sterowania strefy 1.
Дистанционен панел Trio при зона 2 и Локален дистанционен панел при зона 1.
Panel remoto de zona
Remote zone control
Diaľkový panel zóny
Dálkový panel zóny
Zóna távvezérlő
Alan uzaktan kumanda paneli
Menú Asistencia -> Configuración del dispositivo ->
Servisné menu -> Konfigurácia zariadenia ->
Szerviz menü -> A berendezés konfigurálása ->
Assistance Menu -> Device configuration ->
Servisní menu -> Konfigurace zařízení ->
Panel zdalnego sterowania strefą
Assistance Menu -> Cihaz konfigürasyonu ->
Kontrola tepelného čerpadla: .................................................................. NIE
Kontrola tepelného čerpadla: ....................................................................NE
A hőszivattyú vezérlése: ......................................................................... NEM
Control de la bomba de calor: ................................................................. NO
Heat pump control: ................................................................................... NO
Isı pompası kontrolü: ..........................................................................HAYIR
Локален дистанционен панел
Menu Assistance -> Device confguration ->
Assistance Menu -> Device configuration -> Slave address: ................. 41
Menú Asistencia -> Configuración del dispositivo -> Dirección slave: 41
Servisné menu -> Konfigurácia zariadenia ->Adresa slave: .................. 41
Szerviz menü -> A berendezés konfigurálása -> Egység cím: ............... 41
Servisní menu -> Konfigurace zařízení ->Adresa slave: ........................ 41
Heat pump control: ................................................................................... NO
Assistance Menu -> Cihaz konfigürasyonu -> Slave adres: ................... 41
Меню Assistance -> Device configuration ->
Heat pump control (Техническа помощ -> Конфигурация на устрой-
Menu Assistance -> Device confguration -> Slave address: .................. 41
ството -> Управление на термопомпата): ...........................................НЕ
Меню Assistance -> Device configuration -> Slave address (Техническа
помощ -> Конфигурация на устройството -> Адрес slave): ............ 41
La zona principal se gestiona desde el panel
Strefa główna sterowana jest z panel zdalnego
Hlavná zóna je spravovaná diaľkovým panelom
panel, standard supplied with the Trio V2.
Az elsődleges zóna vezérlése a Trio V2 alapfel-
локален дистанционен панел.
Hlavní zóna je spravována dálkovým panelem
Temel alan Trio V2 ile seri temin edilen Trio
uzaktan kumanda panelinden yönetilir.
Trio, ktorý je sériovo dodávaný s Trio V2.
sterowania Trio dostarczonym z Trio V2.
szereltségébe tartozó Trio távvezérlővel történik.
To make both devices operational, it is essential
Trio, který je sériově dodáván s Trio V2.
Главната зона се управлява от дистанцион-
remoto Trio suministrado de serie con el Trio V2.
Aby boli obe zariadenia funkčné, je nutné ich
Aby byla obě zařízení funkční, je nutné je konfi-
A két vezérlő üzembe helyezéséhez ezeket a
ния панел Trio, който е част от стандартната
Para que ambos dispositivos estén operativos es
Her iki cihazı da çalışır kılmak için bunları aşa-
to configure them as described below.
Aby przygotować obydwa urządzenia do działa-
ğıda açıklandığı gibi yapılandırmak gereklidir.
indispensable configurarlos como se describe a
nia, konieczne jest ich skonfigurowanie w podany
következőkben leírtak szerint kell konfigurálni.
Attention: do not use the Audax Top ErP panel
gurovat tak, jak je popsáno níže.
доставка на Trio V2.
nakonfigurovať tak, ako je popísané nižšie.
Figyelem: a Trio Mono V2 kivitelhez az Audax
За да може и двете устройства да работят,
Upozornění: pro verzi Trio Mono V2 nepouží-
poniżej sposób.
Upozornenie: pre verziu Trio Mono V2 nepou-
for the Trio Mono V2 version.
Dikkat: Trio Mono V2 versiyonu için Audax Top
continuación.
Uwaga: nie używać panelu Audax TOP ErP do
Atención: para la versión Trio Mono V2 no utlice
žívajte panel Audax Top ErP.
ErP paneli kullanmayın.
vejte panel Audax Top ErP.
Top ErP nem használható.
трябва да ги конфигурирате, както е описано
el panel Audax Top ErP.
wersji Trio Mono V2.
по-долу.
Внимание: при версия Trio Mono V2 не из-
ползвайте панел Audax Top ErP.
1. Zóna
Zóna 1
Zona 1
Zóna 1
Zone 1
Зона 1
Alan 1
Strefa 1
1. Zóna
Zona 1
Zóna 1
Zone 1
Zóna 1
Alan 1
Strefa 1
Зона 1
Локален дистанционен панел
Panel remoto de zona
Remote zone control
Diaľkový panel zóny
Dálkový panel zóny
Zóna távvezérlő
Alan uzaktan kumanda paneli
Меню Assistance -> Device configuration ->
Servisní menu -> Konfigurace zařízení ->
Assistance Menu -> Device configuration ->
Servisné menu -> Konfigurácia zariadenia ->
Szerviz menü -> A berendezés konfigurálása ->
Menú Asistencia -> Configuración del dispositivo ->
Assistance Menu -> Cihaz konfigürasyonu ->
Panel zdalnego sterowania strefą
Control de la bomba de calor: ................................................................. NO
Kontrola tepelného čerpadla: .................................................................. NIE
Heat pump control (Техническа помощ -> Конфигурация на устрой-
Kontrola tepelného čerpadla: ....................................................................NE
Heat pump control: ................................................................................... NO
A hőszivattyú vezérlése: ......................................................................... NEM
Isı pompası kontrolü: ..........................................................................HAYIR
Menu Assistance -> Device confguration ->
ството -> Управление на термопомпата): ...........................................НЕ
Servisní menu -> Konfigurace zařízení ->Adresa slave: ........................ 42
Assistance Menu -> Device configuration -> Slave address: ................. 42
Menú Asistencia -> Configuración del dispositivo -> Dirección slave: 42
Servisné menu -> Konfigurácia zariadenia ->Adresa slave: .................. 42
Szerviz menü -> A berendezés konfigurálása -> Egység cím: ............... 42
Heat pump control: ................................................................................... NO
Assistance Menu -> Cihaz konfigürasyonu -> Slave adres: ................... 42
Меню Assistance -> Device configuration -> Slave address (Техническа
Menu Assistance -> Device confguration -> Slave address: .................. 42
помощ -> Конфигурация на устройството -> Адрес slave): ............ 42
Diaľkový panel Trio
Dálkový panel Trio
Trio remote panel
Panel remoto Trio
Trio távvezérlő
Trio uzaktan kumanda paneli
Servisní menu -> Definice zařízení -> Hlavní zóna:..................................2
Servisné menu -> Definícia zariadenia -> Hlavná zóna:...........................2
Menú Asistencia -> Definición instalación -> Zona principal: ................2
Assistance Menu -> System definition -> Main zone: ...............................2
Szerviz menü -> Rendszer meghatározás -> Elsődleges zóna: .................2
Panel zdalnego sterowania Trio
Assistance Menu -> System definition -> Main zone: ...............................2
Дистанционен панел Trio
Servisné menu -> Definícia zóny 1 ->
Szerviz menü -> 1. zóna meghatározás
Assistance Menu -> Zone 1 Definition ->
Servisní menu -> Definice zóny 1 ->
Menú Asistencia -> Definición Zona 1 ->
Menu Assistance -> System definition -> Main zone ................................2
Assistance Menu -> Zone 1 Definition ->
Povolenie diaľkového ovládania: .................................................................2
Távvezérlő engedélyezése: ............................................................................2
Povolení dálkového ovládání: ......................................................................2
Habilitación del control remoto: .................................................................2
Remote control enabling: .............................................................................2
Меню Assistance -> System definition -> Main zone (Техническа
Remote control enabling: .............................................................................2
Menu Assistance -> Zone 1 Defnition ->
помощ -> Дефиниране на инсталация -> Главна зона): ......................2
Servisní menu -> Definice zóny 2 ->
Assistance Menu -> Zone 2 Definition ->
Szerviz menü -> 2. zóna meghatározása
Servisné menu -> Definícia zóny 2 ->
Menú Asistencia -> Definición Zona 2 ->
Remote control enabling: .............................................................................2
Assistance Menu -> Alan 2 Tanımı ->
Povolenie diaľkového ovládania: ........................................................... NIE
Távvezérlő engedélyezése: .................................................................... NEM
Remote control enabling: ........................................................................ NO
Habilitación del control remoto: ............................................................ NO
Povolení dálkového ovládání: ..................................................................NE
Меню Assistance -> Zone 1 Definition ->
Remote control enabling: ..................................................................HAYIR
Menu Assistance -> Zone 2 Defnition->
Remote control enabling (Техническа помощ -> Дефиниране на зона
Remote control enabling: ........................................................................ NO
1 -> Активиране на дистанционно управление): ................................2
Меню Assistance -> Zone 2 Definition ->
Remote control enabling (Техническа помощ -> Дефиниране на зона
2 -> Активиране на дистанционно управление): ............................НЕ
79
2. Zóna
Zóna 2
Zone 2
Zóna 2
Zona 2
Зона 2
Alan 2
Strefa 2
2. Zóna
Zóna 2
Zone 2
Zóna 2
Zona 2
Alan 2
Strefa 2
Зона 2
Advertisement
