Advertisement
По-долу са изброени наличните менюта
Hereunder is a list of available menus
Níže je uveden seznam dostupných menu
Az alábbiakban ismertetjük a rendelkezésre álló menüpontokat
Poniżej wymienione są dostępne menu
Nižšie je uvedený zoznam dostupných menu
A continuación se enumeran los menús disponibles
Genellikle mevcut menüler listelenmiştir
Позиция от менюто
Položka menu
Položka menu
Pozycja menu
Menu item
Menu item
Menu item
Menüpont
Zone Set Point
Определя работните параметри за управление на зоната
Žádaná hodnota zóny
Nastavenie zóny
Zone Set Point
Set Point Zona
Zone Set Point
Zone Set Point
Zone Set Point
Definuje provozní parametry pro řízení zóny
Defines the operating parameters to manage the zone
A zónavezérléshez szükséges üzemi paraméterek meghatározására szolgál
Określa parametry działania do zarządzania strefą
Definuje prevádzkové parametre pre riadenie zóny
Define los parámetros de funcionamiento para la gestión de la zona
Alanın kullanımı için çalışma parametrelerini tanımlar
Clock and Programs
Определя датата / часа и часовите графици на работа
Clock and Programs
Clock and Programs
Clock and Programs
Clock and Programs
Clock and Programs
Clock and Programs
Clock and Programs
Defines the date/time and time operating slots
Tarih / saat ve çalışma saat aralıklarını tanımlar
Definuje dátum / čas a prevádzkové časové pásma
Określa datę / godzinę i przedziały czasowe działania
Define la fecha / hora y franjas horarias de funcionamiento
A dátum/idő és a programozott működés beállítására szolgál
Definuje datum / čas a provozní časová pásma
Information
Показва работните данни за инсталацията
Information
Information
Information
Information
Information
Information
Information
A rendszer üzemi paramétereit jeleníti meg
Visualiza los datos de funcionamiento de la instalación
Wyświetla dane działania instalacji
Display system operating data
Zobrazuje provozní údaje systému
Sistemin çalışma verilerini görüntüler
Zobrazuje prevádzkové údaje systému
Support
Менюто е защитено с парола на правоспособното техническо лице
Support
Support
Support
Support
Support
Support
Support
Password protected menu dedicated to a qualified technician
A menüt jelszó védi, kizárólag az Immergas szervizes számára van fenntartva
Menu chronione hasłem, przeznaczone dla wyspecjalizowanego technika
Menu chránené heslom, vyhradené kvalifikovanému technikovi
Menü yetkili bir teknisyene atanan şifre ile korunur
Menu chráněno heslem, vyhrazené kvalifikovanému technikovi
Menú protegido con contraseña y dedicado a un técnico habilitado
Language
Определя работния език на дистанционния панел
Language
Language
Language
Language
Language
Language
Language
Define el idioma de funcionamiento del panel remoto
Definuje prevádzkový jazyk diaľkového panela
Określa język działania panelu zdalnego sterowania
A távvezérlő nyelvének beállítására szolgál
Defines the remote panel operation language
Definuje provozní jazyk dálkového panelu
Uzaktan kumanda panelinin çalışma dilini tanımlar
Položka menu
Položka menu
Menu item
Menu item
Menu item
Menüpont
Позиция от менюто
Pozycja menu
Set central heating comfort Teplota prostředí pro vytápění zóny ve fázi komfort
Set central heating comfort Temperatura ambiente para calefacción zona en fase Confort
Set central heating comfort Teplota prostredia pre vykurovanie zóny vo fáze Comfort
Set central heating comfort Zóna hőmérséklet fűtési üzemmódban Komfort beállításban
Set central heating comfort Room temperature heating zone in Comfort mode
Set central heating control
Comfort aşamasında alan ısıtma ortam sıcaklığı
Set central heating comfort Стайна температура на отопление зона в режим Комфорт
Set central heating comfort Temperatura otoczenia ogrzewania strefy w fazie Comfort
Set central heating economy Economy aşamasında alan ısıtma ortam sıcaklığı
Set central heating economy Teplota prostredia pre vykurovanie zóny vo fáze Economy
Set central heating economy Temperatura ambiente para calefacción zona en fase Economy
Set central heating economy Zóna hőmérséklet fűtési üzemmódban Csökkentett (Economy) beállításban
Set central heating economy Room temperature heating zone in Economy mode
Set central heating economy Teplota prostředí pro vytápění zóny ve fázi ekonomy
Set central heating economy Стайна температура на отопление зона в режим Икономичен
Set central heating economy Temperatura otoczenia ogrzewania strefy w fazie Economy
Set cooling comfort
Set cooling comfort
Set cooling comfort
Set cooling comfort
Set cooling comfort
Set cooling comfort
Zóna hőmérséklet hűtés üzemmódban Komfort beállításban
Comfort aşamasında alan soğutma ortam sıcaklığı
Room temperature cooling zone in Comfort mode
Teplota prostředí pro chlazení zóny ve fázi komfort
Teplota prostredia pre chladenie zóny vo fáze Comfort
Temperatura ambiente para enfriamiento zona en fase Confort
Set cooling comfort
Стайна температура на охлаждане зона в режим Комфорт
Set cooling comfort
Temperatura otoczenia chłodzenia strefy w fazie Comfort
Set cooling economy
Set cooling economy
Set cooling economy
Set cooling economy
Set cooling economy
Set cooling economy
Temperatura ambiente para enfriamiento zona en fase Economy
Economy aşamasında alan soğutma ortam sıcaklığı
Teplota prostredia pre chladenie zóny vo fáze Economy
Room temperature cooling zone in Economy mode
Zóna hőmérséklet hűtés üzemmódban Csökkentett (Economy) beállításban
Teplota prostředí pro chlazení zóny ve fázi ekonomy
Set cooling economy
Стайна температура на охлаждане зона в режим Икономичен
Set cooling economy
Temperatura otoczenia chłodzenia strefy w fazie Economy
Cooling humidity set
Cooling humidity set
Cooling humidity set
Cooling humidity set
Cooling humidity set
Cooling humidity set
Hodnota vlhkosti nastavená pro zónu v režimu chlazení
Zónára beállított páratartalom hűtés üzemmódban
Humidity value set for zone in cooling mode
Hodnota vlhkosti nastavená pre zónu v režime chladenia
Soğutma modunda alan için ayarlanan nem değeri
Valor de humedad configurado para la zona en modo enfriamiento
Cooling humidity set
Стойност на влажността, настроена за зоната в режим на охлаждане
Cooling humidity set
Wartość wilgotności ustawiony dla strefy w trybie chłodzenia
Menu item
Menu item
Položka menu
Položka menu
Menu item
Menüpont
Time slots
Economy ve comfort modlarında çalışma için saat dilimlerini belirtir
Позиция от менюто
Pozycja menu
Define las franjas horarias para el funcionamiento en modo confort y
A Komfort és Csökkentett üzemmódok működési idejének beállítására
Time slots
Time slots
Time slots
Definuje časové pásma pre prevádzku v režime comfort a economy
Defines the time range for operation in Comfort and Economy mode
Definuje časová pásma pro provoz v režimu „komfort" a „ekonomy"
Time slots
Time slots
Economy
Alan programı
Alan saat programlama
szolgál
Zone Program
Program zóny
Program zóny
Time slots
Określa przedziały czasowe działania w trybie comfort i w trybie
Определя часовите графици за работа в режим Комфорт и Икономичен
Časové programování zóny
Time zone scheduling
Časové programovanie zóny
Time slots
Programa Zona
Programación horaria zona
Zone Program
Zóna órára lebontott programozása
Economy.
Zone Program
Часово програмиране на зона
Programma Zona [Program
Programowanie godzinowe strefy
Menu item
strefy]
Položka menu
Položka menu
Menu item
Outside temperature
Menu item
Menüpont
External temperature
Outside temperature
Outside temperature
Позиция от менюто
Calculated set system temperature
Outside temperature
Outside temperature
Pozycja menu
Calculated set system temperature
Calculated set system temperature
Calculated set system temperature
Outside temperature
Board software version
Calculated set system temperature
Calculated set system temperature
Outside temperature
Board software version
Verze softwaru desky
Verzia softvéru karty
Calculated set system temperature
Display software version
Versión software de la tarjeta
Board software version
Calculated set system temperature
Display software version
Display software version
Display software version
Board software version
Display software version
Display software version
Versione software scheda [Wersja
Display software version
oprogramowania karty]
Menu item
Display sofware version
Položka menu
Položka menu
Menu item
Menu item
Menüpont
Позиция от менюто
A menüt belépési kód védi, kizárólag az Immergas szervizes számára van fenntartva
Pozycja menu
Menu item
Položka menu
Položka menu
Menu item
Menu item
Menüpont
Language
Uzaktan kumanda panelinin çalışma dilini tanımlar
Language
Language
Language
Defines the remote panel operation language
Definuje provozní jazyk dálkového panelu
Definuje prevádzkový jazyk diaľkového panela
Language
Define el idioma de funcionamiento del panel remoto
Language
A távvezérlő nyelvének beállítására szolgál
Позиция от менюто
2.14 FAULT AND ANOMALY SIGNALS.
2.14 ARIZA VE ANORMALLİK
2.14 SIGNALIZÁCIA ZÁVAD A
Pozycja menu
The system signals any anomalies by displaying
SİNYALLERİ.
2.14 HIBAÜZENETEK ÉS ÜZEMZAVAROK
2.14 INDICACIÓN DE ANOMALÍAS Y
2.14 SIGNALIZACE PORUCH A
ANOMÁLIÍ.
Language
Определя работния език на дистанционния панел
the attention screen with the relative anomaly
Sistem ilgili arıza kodu ile dikkat ekranının
JELZÉSE.
AVERÍAS.
ANOMÁLIÍ.
Systém signalizuje prípadnú chybu zobrazením
belirmesiyle olası bir arızayı bildirir (Şek. 93).
code (Fig. 93).
Language
Określa język działania panelu zdalnego sterowania
A rendszer az esetleges üzemzavarokat egy
El sistema señala una posible anomalía mos-
Systém signalizuje případnou chybu zobrazením
obrazovky s varovaním a s príslušným kódom
figyelmeztető képernyő és a vonatkozó hibakód
trando la pantalla de atención con el código
Press the "esci" (exit) button to go back to the
výstražného trojúhelníku s varováním a s přísluš-
"Esc" (Çık) düğmesine basınca genel ekrana
chyby (Obr. 93).
2.14 СИГНАЛИЗИРАНЕ НА ПОВРЕДИ
megjelenítésével jelzi (93. ábra).
correspondiente de la anomalía (Fig. 93).
ným chybovým kódem (Obr. 93).
main screen and the anomaly is displayed with
И ПРОБЛЕМИ.
dönülür ve arıza bulunması sembol ile
Stlačením tlačidla „Esc" sa vrátite na hlavnú
Системата сигнализира за евентуален про-
the
görüntülenir.
Az „Esc" (Kilépés) gomb megnyomásával térhet
symbol.
Presionando el pulsador "salir" se vuelve a la
Stisknutím tlačítka „Esc" se vrátíte na hlavní
obrazovku a prítomnosť poruchy bude zobrazená
2.14 SYGNALIZACJE USTEREK I
блем чрез показване на сигнал за внимание
pantalla general y la presencia de la anomalía se
obrazovku a přítomnost poruchy bude zobrazena
vissza a főoldalra, a hiba megjelenítésére a
symbolom
.
NIEPRAWIDŁOWOŚCI.
със съответния код на грешка (Фиг. 93).
symbolem
jel szolgál.
.
muestra con el símbolo
.
System sygnalizuje ewentualną nieprawidłowość
Чрез натискане на бутон „Esc" (Изход) се
poprzez wyświetlenie ekranu ostrzegawczego z
връщате към главния прозорец и наличието
ANOMALY IN PROGRESS
IMPOSTA DATA E ORA
odpowiednim kodem nieprawidłowości (Rys.
ANOMALY IN PROGRESS
IMPOSTA DATA E ORA
ANOMALY IN PROGRESS
IMPOSTA DATA E ORA
93).
ANOMALY IN PROGRESS
IMPOSTA DATA E ORA
на проблем се показва чрез символа
ANOMALY IN PROGRESS
IMPOSTA DATA E ORA
ANOMALY IN PROGRESS
IMPOSTA DATA E ORA
Po naciśnięciu przycisku „Esc" [Wyjdź] nastę-
puje powrót do ekranu głównego, a obecność
Anomaly nr. xxx
nieprawidłowości jest sygnalizowana poprzez
Anomaly nr. xxx
Anomaly nr. xxx
Anomaly nr. xxx
symbol
.
Anomaly nr. xxx
Anomaly nr. xxx
Esc
Esc
Esc
Esc
Esc
Esc
MAIN MENU (ГЛАВНО МЕНЮ)
MAIN MENU (FŐMENÜ)
Меню Zone Set Point / Настройки на зоната
Zóna Alapértékek beállítása menü
Menu nastavenia zóny
Menu Nastavení zóny
Zone Set Point Menu
Menú Set Point Zona
Menu Zone Set Point
Zone Set Point Menu
Description
Description
Tanımlama
Leírás
Popis
Popis
Описание
Opis
Clock and Programs Menu
Menú Reloj y programas
Clock and programs menu (Óra és programozás menü)
Clock and programs menu
Menu Hodiny a Programy
Menu Hodiny a Programy
Tanımlama
Меню Clock and Programs (Часовник и програми)
Menu Clock and Programs
Description
Description
Leírás
Popis
Popis
Описание
Opis
Information Menu
Information Menu
Menú de informaciones
Information Menu (Információs Menü)
Меню „Information" (Информация)
Dış sensör tarafından saptanan dış sıcaklık (opsiyonel)
Menu Information
Vonkajšia teplota snímaná vonkajšou sondou (voliteľne)
External temper. detected by the external probe (optional)
Venkovní teplota snímaná venkovním čidlem (volitelně)
Jeneratörlere istenen sevkiyat sıcaklığı
Temperatura exterior detectada por la sonda externa (opcional)
A külsőhőmérséklet-érzékelő által mért hőmérséklet (rendelhető)
Výstupní teplota vyžadovaná topným systémem
Flow temperature requested by the generators
Výstupná teplota vyžadovaná vykurovacím systémom
Външна температура, отчетена от външна сонда (опционална)
Sistem software revizyonu
Temperatura de impulsión demandada a los generadores
A hőszivattyútól kért előremenő vízhőmérséklet
Temperatura zewnętrzna zmierzona przez sondę zewnętrzną (opcjonalna)
Kontrola systémového softwaru
System software revision
Revízia softwaru systému
Температура на подаване, заявена към генераторите
Uzaktan kumandalı panel üzerine kurulan ekranın software revizyonu
Revisión del software del sistema
A rendszer szoftververziója
Temperatura zasilania żądana od generatorów
Revize softwaru displeje na dálkovém panelu
Display software revision installed on the remote panel
Revízia softwaru displeja na diaľkovom paneli
Софтуерна версия на системата
Revisión software del display instalado en el panel remoto
A távvezérlő szoftververziója
Rewizja oprogramowania systemu
Версия на софтуера на дисплея, инсталиран в дистанционния панел
Assistance Menu (Szervizmenü)
Tanımlama
Rewizja oprogramowania wyświetlacza zainstalowana na panelu zdalnego sterowania
Description
Popis
Popis
Меню Assistance (Техническа помощ)
Description
Leírás
Yetkili bir teknisyene tahsis edilmiş bir kod ile korunan menü
Menu chránené prístupovým kódom, vyhradené kvalifikovanému technikovi
Menu chráněné přístupovým kódem, vyhrazené kvalifikovanému technikovi
Password protected menu dedicated to a qualified technician
Описание
Menú protegido con código de acceso y dedicado a un técnico habilitado
Opis
Това меню е защитено с код за достъп на правоспособното техническо лице
Language Menu (Nyelv menü)
Tanımlama
Description
Popis
Popis
Menu chronione hasłem dostępu, przeznaczone dla wyspecjalizowanego technika
Description
Leírás
Меню Language (Език)
Описание
Opis
ANOMALY IN PROGRESS
IMPOSTA DATA E ORA
93
ANOMALY IN PROGRESS
IMPOSTA DATA E ORA
.
Esc
Reset
Esc
Reset
Reset
Reset
Reset
Reset
HLAVNÉ MENU
HLAVNÍ MENU
MAIN MENU
MAIN MENU
MAIN MENU
MAİN MENU
Описание
Description
Description
Tanımlama
Leírás
Popis
Popis
Opis
Menu informácií
Menu Informace
Tanımlama
Description
Popis
Popis
Description
Leírás
Описание
Opis
Assistance Menu
Assistance Menu
Servisné menu
Servisní menu
Menú Asistencia
Menu Assistance
Language Menu
Language Menu
Menu Jazyk
Menu Jazyk
Menú idioma
Menu Language
Anomaly nr. xxx
Reset
Anomaly nr. xxx
Reset
69
Východiskové
Gyári beál-
Výchozí
Kişiselleştiril-
Přizpůsobená
Prispôsobená
Стандартна
Range (aralık)
Tartomány
Rozsah
Rozsah
Range
Range
Varsayılan
Default
Default
Обхват
Zakres
nastavenie
Domyślne
hodnota
lítás
spersonalizo-
стойност
15 ÷ 35 °C
15 ÷ 35 °C
15 ÷ 35 °C
15 ÷ 35 °C
15 ÷ 35 °C
15 ÷ 35 °C
20
20
20
20
20
20
15 ÷ 35 °C
20
15 ÷ 35°C
20
5 ÷ 25 °C
5 ÷ 25 °C
5 ÷ 25 °C
5 ÷ 25 °C
5 ÷ 25 °C
5 ÷ 25 °C
16
16
16
16
16
16
5 ÷ 25 °C
16
5 ÷ 25°C
16
15 ÷ 35 °C
15 ÷ 35 °C
15 ÷ 35 °C
15 ÷ 35 °C
15 ÷ 35 °C
15 ÷ 35 °C
25
25
25
25
25
25
15 ÷ 35 °C
25
15 ÷ 35°C
25
15 ÷ 35 °C
15 ÷ 35 °C
15 ÷ 35 °C
15 ÷ 35 °C
15 ÷ 35 °C
15 ÷ 35 °C
28
28
28
28
28
28
15 ÷ 35 °C
28
15 ÷ 35°C
28
30 ÷ 70 %
30 ÷ 70 %
30 ÷ 70 %
30 ÷ 70 %
30 ÷ 70 %
30 ÷ 70 %
50
50
50
50
50
50
30 ÷ 70 %
50
30 ÷ 70 %
50
Kişiselleştiril-
Range (aralık)
Varsayılan
Východiskové
Gyári beál-
Výchozí
Prispôsobená
Range
Default
Tartomány
Rozsah
Rozsah
Range
Default
nastavenie
hodnota
lítás
Стандартна
Обхват
Zakres
Domyślne
spersonalizo-
стойност
Pzt - Pzr
Mon - Sun
Pon - Ned
Pon - Ned
Tak 1
Lun - Do
Hé - Vas
Výp 1
Cal 1
Kal 1
Cal 1
1. Napt
Пон - Нед
Mon - Sun
Кал. 1
Cal 1
Kişiselleştiril-
Range (aralık)
Varsayılan
Východiskové
Výchozí
Prispôsobená
Přizpůsobená
Rozsah
Rozsah
Range
Default
Gyári beál-
nastavenie
hodnota
Range
Default
Tartomány
lítás
Стандартна
Обхват
стойност
Zakres
Domyślne
spersonalizo-
Kişiselleştiril-
Range (aralık)
Varsayılan
Východiskové
Výchozí
Přizpůsobená
Prispôsobená
Rozsah
Rozsah
Range
Default
Gyári beál-
nastavenie
hodnota
Range
Default
Tartomány
ITA - ENG
ITA
lítás
ITA - ENG
ITA - ENG
ITA - ENG
ITA
ITA
CZ
ES - ENG
ES
IT - EN
IT
Стандартна
Обхват
стойност
Zakres
Domyślne
spersonalizo-
ITA - ENG
ITA
ITA - ENG
ITA
Customised
Customised
Персона-
Beállított
Wartość
лизирана
miş değer
hodnota
hodnota
value
value
érték
стойност
wana
Customised
Customised
Nastavená
Beállított
miş değer
Персона-
value
hodnota
hodnota
Wartość
value
érték
лизирана
стойност
wana
Customised
miş değer
Customised
Beállított
hodnota
hodnota
value
value
érték
Персона-
лизирана
Wartość
стойност
wana
Customised
miş değer
Customised
Beállított
hodnota
hodnota
value
value
érték
Персона-
лизирана
Wartość
стойност
wana
Advertisement
