Immergas Trio Base V2 Instructions And Warnings page 25

1.7 СХЕМА ЗА СВЪРЗВАНЕ НА КАБЕЛИТЕ TRIO V2 (BASE). 1.7 TRIO V2 (BASE) WIRING CONNECTION DIAGRAM. 1.7 SCHÉMA KABELOVÉHO PŘIPOJENÍ TRIO V2 (BASE). 1.7 A TRIO V2 (BASE) ELEKTROMOS KAPCSOLÁSI SÉMÁJA. 1.7 SCHEMAT POŁĄCZENIA OKABLOWANIA TRIO V2 (BASE). 1.7 SCHÉMA KÁBLOVÉHO PRIPOJENIA TRIO V2 (BASE). 1.7 ESQUEMA DE CONEXIÓN DEL CABLEADO DEL TRIO V2 (BASE). 1.7 TRİO V2 KABLAJ BAĞLANTI ŞEMASI (TEMEL).
6
4
5
7
8
12
13
25
A készlet összeszerelése után kösse be a vezetéke- Once the kit is assembled, proceed with the Akonáhle je sada zostavená, pokračujte v zapo- Po zmontowaniu zestawu należy okablować zgodnie Kitin montajı bittiğinde Şek. 30' d a şemada gös- Cuando se ha montado el kit efectuar el cableado Jakmile je sada sestavena, pokračujte v zapojení След като сглобите комплекта, пристъпете към
ze schematem Rys. 30. ket a kapcsolási rajzot (30. ábra) követve. wiring according to the diagram Fig. 30. podle toho, jak je znázorněno na obrázku Obr. 30. según lo que se puede ver en el esquema Fig. 30.
terildiği gibi kablaja devam edin. jení podľa toho, ako je znázornené na obrázku окабеляване съгласно указанията, дадени на
схема Фиг. 30. - Lower the wiring exiting the clip (1) until it can - Vytáhněte kabely vystupující z pásku (1), dokud - Opuścić okablowanie wychodzące z opaski (1) aż - Húzza le az 1-es kábelszorítóból kilépő kábelt - Pasar el cableado que sale de la abrazadera (1) Obr. 30. - Braket ile (2) sabitleyene kadar braketten (1)
30
- Vytiahnite káble vystupujúce z pásky (1), kým - Спускайте излизащите от скоба (1) кабели, je nelze upevnit páskem (2). do momentu, gdy będzie można je zabezpieczyć annyira, hogy rögzíteni lehessen a 2-es kábellel. be secured with the clip (2). hasta que se fije a la abrazadera (2). çıkışta kablajı indirin.
opaską (2). ich nemožno upevniť páskou (2). докато успеете да ги фиксирате със скоба (2).
- Upevněte uzemňovací oko (4) do příslušného - Rögzítse a földelő kábelszemet (4) a váz megfe- - Fijar la anilla de conexión a tierra (4) en el - Şaside işaretlenen uygun deliğe topraklama - Fix the earthing eyelet (4) in the appropriate
- Фиксирайте ухото на заземителния проводник - Upevnite uzemňovacie oko (4) do príslušného - Zamocować końcówkę uziemiającą (4) w zazna- otvoru vyznačeného na rámu. hole marked on the frame. lelő jelöléssel ellátott furatába. agujero marcado en el bastidor. halkasını (4) sabitleyin.
otvoru vyznačeného na ráme. czonym otworze uziemiającym ramy. (4) в специалния отбелязан отвор върху инста-
- Připojte konektor sondy zásobníku (6) ke ka- - Connect the storage tank probe connector (6= - Csatlakoztassa a melegvíz tároló érzékelőjének - Boyler sensör konnektörünü (6) "SON- - Conectar el conector de la sonda del acumu-
лационното табло.
- Pripojte konektor sondy zásobníka (6) ku - Połączyć łącznik sondy zasobnika c.w.u. (6) z belům označeným štítkem „SONDA-SAN"(D- to the wiring marked with the label "SON- (6) csatlakozóját a „SONDA-SAN" jelzéssel lador (6) al cableado marcado con la etiqueta DA-SAN"(DHW-PROBE)(KUL.S. SENSÖR)
- Свържете конектора на сондата на бойлера (6) DA-SAN" (DHW-PROBE), then place it on ellátott kábelhez, majd illessze a melegvíz tároló káblom označených štítkom „SONDA-SAN etiketi ile işaretli kablaja bağlayın sonrasında HW-PROBE)(SONDA TUV) a umístěte ji okablowaniem oznakowanym naklejką „SONDA- "SONDA-SAN" y a continuación colocarla en
erre a célra kialakított foglalatába a megfelelő el acumulador en el alojamiento específico, -SAN" (DHW-PROBE), po czym umieścić ją na (DHW-PROBE) (SONDA TÚV)" a umiest- the storage tank in the appropriate seat using na zásobník na odpovídající místo pomocí към кабела, отбелязан с етикет „SONDA-SAN", ilgili kablo rakorunu kullanarak uygun yuvada
zasobniku w odpowiednim gnieździe, posługując tömszelence használatával. příslušné kabelové průchodky. nite ju na zásobník na zodpovedajúce miesto boylere yerleştirin. usando el prensaestopas específico. the relative cable clamp. след което я поставете на специалното място
pomocou príslušnej káblovej priechodky. się dławikiem kablowym. върху бойлера с помощта на съответния щуцер.
- Připojte konektor sondy hydraulického ko- - Connect the hydraulic manifold probe con- - Csatlakoztassa a vízgyűjtő cső érzékelőjének (9) - Hidrolik kollektör sensörünün konnektörünü - Conectar el conector de la sonda del colector
- Pripojte konektor sondy hydraulického ko- - Połączyć łącznik sondy kolektora hydraulicznego - Свържете конектора на сондата на хидравлич- lektoru (9) k vodičům označeným štítkem nector (9) to the wiring marked by the label a csatlakozóját a „MAND.IMP" jelzésű kábelhez, hidráulico (9) al cableado marcado con la eti- (9) "MAND.IMP."(SYS.FLOW)(TES.GÖN.)
"MAND.IMP" (SYS.FLOW) and place it in the és illessze a csatlakozót a gyűjtőcső jobb oldalán (9) z okablowaniem oznakowanym naklejką lektora (9) k vodičom označeným štítkom queta "IDA INST. " y colocarla en el alojamiento etiketi ile işaretlenen kablaja bağlayın ve kollek- „MAND.IMP" (SYS.FLOW)(DOD.SYS) a ния колектор (9) към кабелите, отбелязани с
„MAND.IMP" (SYS.FLOW) i umieścić ją w od- preparado en el lateral derecho del colector. appropriate seat provided in the centre, on the umístěte jej na odpovídající místo na pravé erre a célra kialakított foglalatba. „MAND.IMP (SYS FLOW) (DOD. SYS)" a törün sağ kenarında ortada öngörülen uygun етикет „MAND.IMP", и я позиционирайте в
powiednim gnieździe pośrodku na prawym boku right side of the manifold itself. straně samotného kolektoru. съответното легло в центъра, върху дясната yuvaya yerleştirin. umiestnite ho na zodpovedajúce miesto na
- Conectar el conector de la sonda de ida (13) al - Csatlakoztassa az előremenő ági érzékelő (13)
страница на колектора. kolektora. pravej strane samotného kolektora.
1
- Připojte konektor (13) výstupní sondy ke ka- - Connect the flow probe connector (13) to the - Gönderme sensörü konnektörünü (13) "SON- csatlakozóját a „SONDA" jelzéssel ellátott kábel- cableado marcado con la etiqueta "SONDA", a
- Свържете конектора на сондата при подава- - Przyłączyć łącznik sondy zasilania (13) do okablo- - Pripojte konektor (13) výstupnej sondy ku káb- belům označeným štítkem „SONDA" (PROBE) DA"(PROBE)(SENSÖR) etiketi ile işaretlenmiş wiring marked by the label "SONDA" (PROBE), hez, csatlakoztassa ezután a kábelt az érzékelő- continuación conectar el cableado a la sonda
y conectar el conector "T-SIC" al termostato lom označeným štítkom „SONDA (PROBE) wania oznaczonego naklejką „SONDA" (PROBE); (SONDA), připojte kabely k sondě a připojte höz, és csatlakoztassa a „T-SIC" jelű csatlakozót then connect the wiring to the probe and нето (13) към кабелите, отбелязани с етикет kablaja bağlayın, bu nedenle sensöre kablajı
„SONDA", след което свържете кабелите към konektor „T-SIC" k bezpečnostnímu termosta- connect the "T-SIC" connector to the safety a biztonsági termosztáthoz (nincs szükség erre przyłączyć zatem okablowanie do sondy i przyłą- (SONDA)", pripojte káble k sonde a pripojte de seguridad (No efectuar en la versión Trio bağlayın ve "T-SIC" konnektörünü emniyet
Mono V2). a bekötésre a Trio Mono V2 verziók esetében). konektor „T-SIC" k bezpečnostnému termosta- czyć łącznik „T-SIC" do termostatu bezpieczeństwa thermostat (Not for the Trio Mono V2 version). tu (Neprovádějte pro verzi Trio Mono V2). сондата, а конектор "T-SIC" - към предпазния termostatına bağlayın (Trio Mono V2 versi-
термостат (Не го правете при версия Trio Mono (nie wykonywać w przypadku wersji Trio Mono tu (Nevykonávajte pre verziu Trio Mono V2). yonu için gerçekleştirmeyin).
- Conectar el conector con la etiqueta de color - Csatlakoztassa a keringtető szivattyúhoz (10) a - Připojte konektor s červeným štítkem „M-Z2" - Connect the connector with the red "M-Z2"
V2). V2).
- Sirkülatöre (10) kırmızı renkli etiketli konnek- - Pripojte konektor s červeným štítkom „M-Z2" k oběhovému čerpadlu (10) piros színű „M-Z2" címkével ellátott csatlakozót. rojo "M-Z2", al circulador (10). label to the pump (10)
- Свържете към циркулационната помпа (10) - Przyłączyć do pompy obiegowej (10) łącznik z törü "M-Z2" bağlayın. k obehovému čerpadlu (10)
- Připojte konektor se zeleným štítkem „M-Z1" - Conectar el conector con la etiqueta de color - Kösse be a keringtető szivattyúba (11) a zöld - Connect the connector with the green "M-Z1"
конектора с червен етикет „M-Z2" czerwoną naklejką „M-Z2"
- Pripojte konektor so zeleným štítkom „M-Z1" - Sirkülatöre (11) yeşil renkli etiketli konnektörü label to the pump (11) (Not for the Trio Mono k oběhovému čerpadlu (11) (Neprovádějte pro színű „M-Z1" címkével ellátott csatlakozót rojo verde "M-Z1" (No efectuar para la versión
- Свържете към циркулационната помпа (11) ко- - Przyłączyć do pompy obiegowej (11) łącznik z V2 version). (nincs szükség rá a Trio Mono V2) esetében. k obehovému čerpadlu (11) (Nevykonávajte Trio Mono V2) al circulador (11). "M-Z1" bağlayın (Trio Mono V2 versiyonu için verzi Trio Mono V2).
2
pre verziu Trio Mono V2). нектора със зелен етикет „M-Z1" (Не го правете gerçekleştirmeyin). czerwoną naklejką „M-Z1" (nie wykonywać w
- Conectar el conector de la válvula de tres vías - Connect the connector of the 3-way valve (5) - Kösse be a váltószelep (5) „3VIE-SAN" jelzéssel - Připojte konektor třícestného ventilu (5)
при версия Trio Mono V2). przypadku wersji Trio Mono V2).
- "3VIE-SAN"(3WAY-DHW)(3YOLLU KUL.) - Pripojte konektor trojcestného ventilu (5) označený štítkem „3VIE-SAN" (3WAY-DHW) marked with the "3VIE-SAN" (3WAY-DHW) ellátott csatlakozóját is. (5) marcado con la etiqueta "3VÍAS-SAN".
- Свържете конектора на трипътния вентил (5), - Połączyć łącznik zaworu trójdrożnego (5) oznako- (3CEST.TUV). label. označený štítkom „3VIE-SAN (3WAY-DHW) etiketi ile işareti üç yollu valfin konnektörünü
- Kösse be a keverő szelep (8) „V.MISC" jelzéssel - Conectar el conector de la válvula mezcladora
3
bağlayın (5). (3CEST.TÚV)". wany naklejką „3VIE-SAN" (3WAY-DHW). отбелязан с етикет „3VIE-SAN".
- Připojte konektor směšovacího ventilu (8) - Connect the connector of the mixing valve (8) ellátott csatlakozóját (nincs rá szükség a Trio (8) marcado con la etiqueta "V.MEZC" (No
- Свържете конектора на смесителния вентил (8), - Połączyć łącznik zaworu mieszającego (8) oznako- - Pripojte konektor zmiešavacieho ventilu (8) - "V.MISC"(MIX.V)(KAR.V.) etiketi ile işaretli marked with the "V.MISC" (MIX.V) label (Not označený štítkem „V.MISC" (MIX.V)(MIX V) efectuar para la versión Trio Mono V2). Mono V2) esetében.
označený štítkom „V.MISC (MIX V)(V MIX.)" karıştırıcı valfin konnektörünü bağlayın (8) отбелязан с етикет „V.MISC" (Не го правете при wany naklejką „V.MISC" (MIX.V) (nie wykonywać (Neprovádějte pro verzi Trio Mono V2). for the Trio Mono V2 version).
- Csatlakoztassa a fagyvédelmi készlet házát (12) - Conectar el conector de la caja antihielo (12)
(Trio Mono V2 versiyonu için gerçekleştirme- (Nevykonávajte pre verziu Trio Mono V2). w przypadku wersji Trio Mono V2). версия Trio Mono V2).
- Připojte konektor krabice ochrany proti za- - Connect the connector of the antifreeze box az „ANTIGELO" jelzéssel ellátott kábel csatla- al conector del cableado con la etiqueta "AN-
yin).
- Свържете конектора на кутията против замръз- - Połączyć łącznik skrzynki zabezpieczenia prze- - Pripojte konektor krabice ochrany proti za- TIHIELO". kozójához. (12) to the wiring connector with the "AN- mrznutí (12) ke konektoru kabelového svazku
- Antifriz kutunun konnektörünü (12) "ANTI- mrznutiu (12) ku konektoru káblového zväzku ciwzamarzaniowego (12) z łącznikiem z naklejką TIGELO" (ANTIFREEZE) label. ване (12) към конектора на кабелите с етикет označeném štítkem „ANTIGELO" (ANTIREE-
- Kösse be az elektromos tápvezetéket a 3-as - Efectuar la conexión a la alimentación eléctrica
"ANTIGELO". „ANTIGELO" (ANTIFREEZE). označeného štítkom „ANTIGELO (ANTIFRE- GELO"(ANTIFREEZE)(ANTİFRİZ) etiketli ZE)(PROTIZAMRZ.).
- Make the connection to the power supply using usando el cable (3) como se indica en el esque- számmal jelölt vezeték használatával a kapcsolási
EZE)(PROTIZAMRZN.)". kablaj konnektörüne bağlayın.
- Направете свързването към електрическото - Wykonać przyłączenie do zasilania elektrycznego - Proveďte připojení k elektrickému napájení rajz szerint (36 -39.ábra). the cable (3) as shown in the wiring diagram ma eléctrico (Fig. 36÷39).
- Vykonajte pripojenie k elektrickému napájaniu - Elektrik şemasında belirtildiği gibi kabloyu pomocí kabelu (3), jak je uvedeno ve schématu (Fig. 36÷39) захранване с помощта на кабела (3), както е za pomocą przewodu (3), zgodnie ze schematem
- Ahora agrupar los diferentes cables y unirlos al - Ekkor csoportosítsa a kábeleket, és fogja őket
elektrycznym (Rys. 36÷39). zapojení (Obr. 36÷39). показано в електрическата схема (Фиг. 36÷39).
(3) kullanarak elektrik beslemesine bağlantıyı pomocou kábla (3), ako je uvedené v schéme
- Now group the various cables and join them colector hidráulico con la abrazadera (7) que össze a hidraulikai egységhez mellékelt kábel-
gerçekleştirin (Şek. 36÷39). zapojenia (Obr. 36÷39).
- Nyní seskupte různé kabely a připevněte je do- - Сега групирайте различните кабели и ги свър- - W tym momencie należy zebrać różne przewody with the clip (7) supplied with the hydraulic kötegelővel (7). se suministra.
- Teraz zoskupte rôzne káble a pripevnite ich do- - Bu noktada çeşitli kabloları gruplandırın ve daným páskem(7) k hydraulickému kolektoru. manifold. i szczepić je opaską (7) będącą na wyposażeniu жете със стандартно доставената скоба (7) към
- Plus kazános kivitel esetén a használati meleg- - Versión con caldera plus, colocar la sonda sa-
hidrolik konnektörüne temin edilen kayış ile хидравличния колектор. kolektora hydraulicznego. danou páskou (7) k hydraulickému kolektoru.
- Verze s kotlem Plus, umístěte čidlo užitkového - Version with plus boiler, place the DHW probe víz érzékelőt (14) a hozzá tartozó tömszelence nitario (14) en el relativo porta sonda (Fig. 31)
(7) birleştirin.
- Версия с котел plus, поставете сондата за би- - Wersja z kotłem jednofunkcyjnym, umieścić sondę - Verzia s kotlom Plus, umiestnite sondu úžit- okruhu (14) do odpovídajícího držáku (Obr. (14) in the relative probe support (Fig. 31) using használatával kell az érzékelő tartóba (31. ábra) utilizando el prensaestopas correspondiente.
- Plus kombili versiyon, ilgili kablo rakorunu това вода (14) в съответния държач (Фиг. 31) с 31) pomocí příslušné kabelové průchodky. the relative cable clamp. kovej vody (14) do zodpovedajúceho držiaka c.w.u. (14) w odpowiedniej obsadzie sondy (Rys. 31) rögzíteni.
Atención: para el funcionamiento correcto de
kullanarak ilgili sensör tutucuya (Şek. 31) (Obr. 31 ) pomocou príslušnej káblovej prie- przy użyciu odpowiedniego dławika kablowego. помощта на съответния щуцер.
Figyelem: az érzékelők megfelelő működése Attention: in order for the probes to function Upozornění: aby sondy správně fungovali do-
las sondas antes de introducirlas se recomien-
chodky. kullanım suyu sensörünü (14) yerleştirin.
Внимание: за осигуряване на правилната работа poručujeme před jejich vložením nanést trochu properly, before it is inserted, it is recommended érdekében, mielőtt az érzékelőket a helyükre il- da poner un poco de pasta conductiva en el Uwaga: aby zapewnić prawidłowe działanie sond,
Dikkat: yerleştirilmesinden önce sensörlerin Upozornenie: aby sondy správne fungovali
на сондите, преди поставянето препоръчваме да portasondas. lesztené, tegyen egy kis mennyiségű vezető pasztát przed jej włożeniem zalecamy naniesienie niewielkiej vodivé pasty do příslušného držáku. to put a bit of conductive paste on the relative
probe-holder. az érzékelő tartóba. ilości pasty przewodzącej do odpowiedniej obsady odporúčame pred ich vložením naniesť trochu doğru işleyişi için ilgili sensör tutucuya iletken сложите малко проводима паста в съответния
POZN: zabalte odkryté kování izolačním ma- IMPORTANTE: enrollar los racores desnudos
bir macun koymak tavsiye edilir. sondy. vodivej pasty do príslušného držiaka. държач за сонда.
FONTOS: a szigetelés nélküli kábelvégeket N.B.: wind the uncovered fittings with the con los aislamientos que hay en el kit. teriálem dodaným v sadě.
Забележка: увийте откритите връзки с изола- NB.: owinąć odkryte złączki za pomocą izolacji, POZN: zabaľte odkryté kovania izolačným Ö.N.: kitte bulunan yalıtım kaplama ile açıkta insulation present in the kit. tekerje be a készlethez mellékelt szigetelő
циите, намиращи се в комплекта. znajdujących się w zestawie. szalaggal. olan rakorları sarın. materiálom dodaným v sade.
9
Plus versiyonu kullanım suyu sensörü Sonda úžitkového okruhu verzie Plus. Sonda sanitario versión Plus. Használati melegvíz érzékelő Plus kivitel. Sonda c.w.u. w wersji Plus. Plus version DHW probe. Čidlo užitkového okruhu verze Plus. Сонда за битова вода, версия Plus.
31
10
11
14