Immergas Trio Base V2 Instructions And Warnings page 64

Hide thumbs Also See for Trio Base V2:

Instructions and warnings (52 pages)

Manual (8 pages)

page of 88

/ 88
Bookmarks

2.11 СИГНАЛИЗИРАНЕ НА ПОВРЕДИ

2.11 FAULT AND ANOMALY SIGNALS.

2.11 SIGNALIZACE PORUCH A

2.11 HIBAÜZENETEK ÉS ÜZEMZAVAROK

2.11 SYGNALIZACJE USTEREK I

2.11 SIGNALIZÁCIA ZÁVAD A

2.11 INDICACIÓN DE ANOMALÍAS Y

2.11 ARIZA VE ANORMALLİK

SİNYALLERİ.

AVERÍAS.

NIEPRAWIDŁOWOŚCI.

ANOMÁLIÍ.

И ПРОБЛЕМИ.

JELZÉSE.

ANOMÁLIÍ.

The system signals any anomalies by displaying

Системата сигнализира за евентуален про-

Systém signalizuje případnou chybu zobrazením

the attention screen with the relative anomaly

A rendszer az esetleges üzemzavarokat egy

System sygnalizuje ewentualną nieprawidłowość

Systém signalizuje prípadnú chybu zobrazením

Sistem ilgili arıza kodu ile dikkat ekranının

El sistema señala una posible anomalía mos-

figyelmeztető képernyő és a vonatkozó hibakód

výstražného trojúhelníku s varováním a s přísluš-

poprzez wyświetlenie ekranu ostrzegawczego z

výstražného trojuholníka s varovaním a s prís-

блем чрез показване на сигнал за внимание

belirmesiyle olası bir arızayı bildirir (Şek. 80).

trando la pantalla de atención con el código

code (Fig. 80).

със съответния код на грешка (Фиг. 80).

ným chybovým kódem (Obr. 80).

megjelenítésével jelzi (80. ábra).

odpowiednim kodem nieprawidłowości (Rys.

lušným kódom chyby (Obr. 80).

correspondiente de la anomalía (Fig. 80).

Reset düğmesine basınca (resetlenebilir arızalar

By pressing the Reset button (for resettable

80).

Stlačením tlačidla Reset (resetovatelných porúch)

Presionando el pulsador Reset (para las anoma-

При натискане на бутон Reset (за проблеми,

Stisknutím tlačítka Reset (resetovatelných po-

A Reset gomb megnyomásával törölhető a jelzett

için) arızanın resetleme işlemini gerçekleştirmek

anomalies) it is possible to reset the anomaly.

ruch) je možné poruchu resetovat. Stisknutím

които може да се нулират), може да изчистите

lías que se pueden reiniciar) es posible hacer el

je možné poruchu resetovať. Stlačením tlačidla

üzemzavar (ez csak a törölhető üzemzavarokra

Naciśnięcie przycisku Reset (w przypadku

Press the "esci" (exit) button to go back to the

mümkündür. "Esc" (Çık) düğmesine basınca

genel ekrana dönülür ve arıza bulunması sembol

reset de la anomalía. Presionando el pulsador

проблема. Чрез натискане на бутон „Esc"

tlačítka „Esc" se vrátíte na hlavní obrazovku a

main screen and the anomaly is displayed with

vonatkozik). Az „Esc" (Kilépés) gomb megnyo-

dających się zresetować usterek) umożliwia

„Esc" sa vrátite na hlavnú obrazovku a prítom-

(Изход) се връщате към главния прозорец

másával térhet vissza a főoldalra, a hiba megje-

"Esc" se vuelve a la pantalla general y la presencia

zresetowanie nieprawidłowości. Po naciśnięciu

přítomnost poruchy bude zobrazena symbolem

the

ile

nosť poruchy bude zobrazená symbolom

görüntülenir.

symbol.

и наличието на проблем се показва чрез

przycisku „Esc" [Wyjdź] następuje powrót do

lenítésére a

de la anomalía se muestra con el símbolo

jel szolgál.

You must access the "Storico anomalie" (Anoma-

Ak chcete zobraziť históriu porúch musíte vstúpiť

Arızaların geçmişini görüntülemek için sistemde

ekranu głównego, a obecność nieprawidłowości

символа

Az üzemzavarokat tartalmazó naplófájl megjele-

do menu „Anomalies log (História porúch)",

lies log) menu to display the anomalies log where

Chcete-li zobrazit historii poruch musíte vstoupit

Para visualizar la serie cronológica de las ano-

belirlenen son 10 arızanın sırayla görüntülendiği

jest sygnalizowana poprzez symbol

kde je zobrazených v chronologickom poradí

malías es necesario acceder al menú "Histórico

do menu „Anomalies log (Historie poruch)", kde

За да разгледате историята на проблемите,

"Anomalies log"(Arıza geçmişi) menüsüne gir-

nítéséhez nyissa meg az „Anlomalies log" (Hiba-

the last 10 system anomalies are displayed in time

mek (Şek. 81), listeyi görmek için ana selektörü

de anomalías" donde se muestran por orden

posledných 10 porúch, ku ktorým došlo v systé-

Aby wyświetlić historię nieprawidłowości,

napló) menüpontot, ahol az utolsó 10 üzemzavar

order (Fig. 81). Turn the main switch to scroll

je zobrazených v chronologickém pořadí posled-

трябва да влезете в меню „Anomalies log"

döndürmek gereklidir.

(Хронология на проблемите), където във вре-

me (Obr. 81), otáčajte všeobecným voličom pre

de tiempo las últimas 10 anomalías que se han

látható időrendi sorrendben (81. ábra), a lista

należy wejść w menu „Anomalies log", gdzie

ních 10 poruch, k nimž došlo v systému (Obr.

through the list.

producido en el sistema (Fig. 81). Gire el selector

prechádzanie zoznamom.

jest zapisanych w kolejności chronologicznej

меви ред на настъпване се показват последни-

léptetéséhez fordítsa el a fő forgatógombot.

81), otáčejte obecným voličem pro procházení

"Anomalies log" menüsünde "Arıza resetle" bölü-

From the "Anomalies log" menu, it is also possi-

general para desplazar la lista.

ostatnich 10 nieprawidłowości, jakie wystąpiły w

seznamem.

те 10 проблема, установени в системата (Фиг.

münü seçerek listeyi resetlemek de mümkündür.

Vnútri menu „Anomalies log (História porúch)"

Az „Anlomalies log" (Hibanapló) menüpont-

ble to reset the list by selecting "Reset anomalies".

81), и да завъртите главния селекторен ключ,

systemie (Rys. 81), obrócić przełącznik główny,

Uvnitř menu „Anomalies log (Historie poruch)"

ban lehetőség van a hibaüzenetek törlésére is

možno tiež resetovať zoznam výberom položky

Dentro del menú "Histórico de anomalías" tam-

за да се придвижите по списъка.

aby przewinąć listę.

„reset anomalies (Reset porúch)".

bién se puede restablecer la lista seleccionando

lze také resetovat seznam zvolením položky

a „Reset anomalies" (Hibakódok törlése) pont

В рамките на меню „Anomalies log" (Хроноло-

"sí" en la opción "Reset anomalías".

W menu „Anomalies log" można również zre-

kiválasztásával.

„Reset anomalies (Reset poruch)".

Error

Hata

гия на проблемите) е възможно и да нулирате

setować listę, wybierając „yes" w pozycji „Reset

Kód

Anomaly signalled

Belirlenen arıza

Signalizovaná porucha

Kodu

Code

списъка, като изберете „да" в позиция „Reset

anomalies".

chyby

Hiba-

Configuration error

anomalies" (Нулиране на проблемите).

Configuration error

Jelzett meghibásodás

Configuration error

Error

Kód

kód

Anomaly signalled

IMG Bus communica-

Signalizovaná porucha

Kod

Zasygnalizowana

Code

IMG Bus communica-

chyby

tion loss

IMG Bus communica-

błędu

nieprawidłowość

Konfigurációs hiba

tion loss

Configuration error

tion loss

Configuration error

System probe anomaly

Confguration error

System probe anomaly

IMG Bus communica-

IMG Bus kommuniká-

Код на

System probe anomaly

Сигнализиран

IMG Bus communica-

tion loss

ció elvesztése

грешка

проблем

Zone 1 Low Tempera-

Zone 1 Low Temperatu-

tion loss

ture probe anomaly

Zone 1 Low Temperatu-

System probe anomaly

Fűtési rendszer érzéke-

re probe anomaly

Configuration error

System probe anomaly

re probe anomaly

lő meghibásodása

System probe anomaly

Audax heat pump

Zone 1 Low Temperatu-

Audax heat pump

IMG Bus

Zone 1 Low Temperatu-

Audax heat pump

anomaly

re probe anomaly

1. alacsony hőmérsék-

anomaly

communication loss

re probe anomaly

anomaly

letű zóna érzékelőjének

Zone 1 Low Tempera-

Loss of communication

Audax heat pump

meghibásodása

Loss of communication

System probe anomaly

101

Loss of communication

ture probe anomaly

101

with heat pump

anomaly

with heat pump

Audax heat pump

with heat pump

Audax hőszivattyú

anomaly

Loss of communication

Zone 1 Low

101

meghibásodása

with heat pump

Audax heat pump

Temperature probe

System DHW probe

106

anomaly

Nincs kapcsolat a hőszi-

Loss of communication

106

anomaly

alarm

101

alarm

System DHW probe

vattyúval

with heat pump

106

alarm

Loss of communication

101

Audax heat pump

Rendszer HMV érzékelő

with heat pump

106

Alarm set high for

anomaly

Alarm set high for

hibajelzés

Alarm set high for

System DHW probe

120

zone 1 dehumidifi-

120

zone 1 dehumidifi-

106

zone 1 dehumidifi-

120

alarm

cation

Loss of communication

System DHW probe

cation

101

106

1. zóna páramentesí-

with heat pump

alarm

Zone 1 remote control

120

tési parancsolt értéke

121

Zone 1 remote control

off-line alarm

121

magas, hibajelzés

off-line alarm

Alarm set high for

Zone 2 remote control

System DHW probe

122

Zone 2 remote control

Alan 2 uzaktan kuman-

Zone 2 remote control

zone 1 dehumidifca-

120

106

Alarm set high for

off-line alarm

122

alarm

1. zóna távvezérlő

off-line alarm

122

dalı kontrol off-line

off-line alarm

tion

120

zone 1 dehumidifi-

121

Zone 1 room tempera-

offline hibajelzés

alarm

125

cation

Zone 1 room tempera-

ture probe anomaly

125

2. zóna távvezérlő

ture probe anomaly

Zone 1 room tempera-

ture probe anomaly

Zone 1 remote control

122

125

121

Zone 2 room tempera-

offline hibajelzés

ture probe anomaly

off-line alarm

126

Zone 2 room tempera-

Zone 1 remote control

Zone 2 room tempera-

ture probe anomaly

126

121

126

Alarm set high for zone

1. zóna szobahőmér-

ture probe anomaly

off-line alarm

Zone 2 room tempera-

120

ture probe anomaly

Zone 2 remote control

126

1 dehumidification

122

Zone 1 humidity probe

125

séklet érzékelőjének

ture probe anomaly

off-line alarm

129

Zone 2 remote control

Zone 1 humidity probe

anomaly

122

meghibásodása

129

off-line alarm

Zone 1 humidity probe

anomaly

Zone 1 room tempera-

129

anomaly

125

Zone 2 humidity probe

2. zóna szobahőmér-

anomaly

ture probe anomaly

130

Zone 1 room tempera-

Zone 2 humidity probe

Zone 1 remote control

anomaly

125

126

130

séklet érzékelőjének

121

Zone 2 humidity probe

ture probe anomaly

anomaly

Zone 2 room tempera-

off-line alarm

Zone 2 humidity probe

130

meghibásodása

126

130

anomaly

ture probe anomaly

Zone 2 room tempera-

anomaly

Zone 2 remote control

Alarm set high for zone

126

Az 1. zóna pára érzéke-

122

132

ture probe anomaly

129

Alarm set high for zone

Zone 1 humidity probe

off-line alarm

2 dehumidification

132

lőjének meghibásodása

129

2 dehumidification

anomaly

Zone 1 humidity probe

Alarm set high for zone

Zone 1 room

129

A 2. zóna pára érzéke-

132

anomaly

130

Zone 2 humidity probe

Alarm set high for zone

2 dehumidification

125

temperature probe

Zone 1 dehumidifier

lőjének meghibásodása

130

132

133

Zone 1 dehumidifier

anomaly

2 dehumidification

anomaly

Zone 2 humidity probe

fault alarm

133

130

fault alarm

anomaly

Zone 2 room

137

System restored signal

2. zóna páramentesítési

Zone 1 dehumidifier

137

System restored signal

133

(1) Si el bloqueo o el fallo continúan, es necesario llamar a una empresa habilitada (por ejemplo el Servicio de Asistencia Técnica Autorizado)

126

temperature probe

parancsolt értéke ma-

132

Alarm set high for zone

fault alarm

Zone 1 dehumidifier

132

133

De-aeration alarm in

anomaly

(1) Pokud zablokování nebo porucha přetrvává, zavolejte autorizovanou servisní firmu (například autorizovaný servis Immergas).

(2) Todas las funciones de la bomba de calor (calefacción y enfriamiento ambiente) se prohíben.

gas, hibajelzés

2 dehumidifcation

fault alarm

139

progress

137

System restored signal

(1) Ако блокирането или проблемът продължава, е необходимо да повикате лицензирана фирма (например оторизирания сервизен

(2) Všechny funkce tepelného čerpadla (vytápění a chlazení) jsou blokovány.

El calentamiento ambiente y la producción de agua caliente sanitaria se garantizan, si es posible, gracias a los sistemas auxiliares que lleva

(1) If the block or anomaly persists, contact an authorised company (e.g. Authorized Technical After-Sales Service)

център за техническа помощ)

(1) Ha a meghibásodás továbbra is fennáll, forduljon az Immergas szakszervizhez.

conectados.

Vytápění prostředí a produkci teplé užitkové vody jsou zaručeny, pokud je to možné, připojenými pomocnými systémy.

(1) Ak zablokovanie alebo porucha pretrváva, zavolajte autorizovanú servisnú firmu (napríklad autorizovaný servis Immergas).

(1) Bloke olma veya arızanın devam etmesi halinde uzman bir firmaya müracaat edin (örneğin Immergas Yetkili Teknik Servisi)

(2) All heat pump functions (room heating and cooling) are inhibited.

(1) Gdy blokada lub nieprawidłowość nie ustępuje, należy wezwać uprawnioną firmę (na przykład Autoryzowany Serwis Techniczny)

(2) Всички функции на термопомпата (отопление и охлаждане на помещението) са забранени.

(2) A hőszivattyú minden funkciója (hűtés és fűtés) le vannak tiltva.

(2) Všetky funkcie tepelného čerpadla (vykurovanie a chladenie) sú blokované.

(2) Isı pompasının tüm fonksiyonları (ortam ısıtma ve soğutma) engellenmiştir.

If possible, the room central heating / C.H. and the production of domestic hot water are guaranteed by the connected auxiliary systems.

(2) Wszystkie funkcje pompy ciepła (ogrzewanie i chłodzenie otoczenia) są zablokowane.

Отоплението и производството на битова гореща вода са гарантирани, ако е възможно, от свързаните спомагателни системи.

Amennyiben lehetséges, a fűtést és a melegvíz előállítást a csatlakoztatott kiegészítő rendszerek biztosítják.

Vykurovanie prostredia a produkcia teplej úžitkovej vody sú zaručené, ak je to možné, pripojenými pomocnými systémami.

Ortam ısıtma ve kullanım sıcak suyu üretimi eğer bağlı yardımcı sistemlerden mümkün ise garanti edilir.

Ogrzewanie otoczenia i produkcja ciepłej wody użytkowej są w miarę możliwości zapewniane przez przyłączone systemy pomocnicze.

ANOMALY IN PROGRESS

IMPOSTA DATA E ORA

Anomaly nr. xxx

Esc

Neden

Cause

Príčina

The board detects an anomaly in the system parameter configuration

Karta zistí anomáliu v konfigurácii parametrov systému

Kart sistem parametrelerinin konfigürasyonunda bir arıza belirler.

Causa

Communication between the control units is interrupted due to an

Příčina

V dôsledku poruchy na riadiacej jednotke kotla alebo na zbernici IMG

Przyczyna

anomaly on the boiler control unit or on the IMG Bus.

Kazan biriminde veya IMG Bus'ta arıza durumunda, üniteler arasındaki

A vezérlő hibás rendszerparaméter beállítást érzékel

dôjde k prerušeniu komunikácie medzi jednotlivými komponentami.

La tarjeta detecta una anomalía en la configuración de los parámetros

Karta zjistí anomálii v konfiguraci parametrů systému

iletişim durur.

The board detects an anomaly on the system flow NTC probe.

Karta wykrywa błąd w konfiguracji parametrów systemu

de sistema

Karta deteguje poruchu NTC sondy na výstupe do systému.

V důsledku poruchy na řídící jednotce kotle nebo na sběrnici IMG dojde

Azt jelzi, hogy a kazán vezérlőpanelja és a zónavezérlés (opcionális)

Kart, tesisat gönderme NTC sensöründe bir arıza belirler.

If the board detects an anomaly on the low temperature zone 1 probe,

Z powodu anomalii na centralce kotła, lub na magistrali IMG przerywa

Причина

Debido a una anomalía en la centralita de la caldera o en el IMG Bus

Ak elektronika deteguje poruchu sondy zóny 1 nízkej teploty, systém

k přerušení komunikace mezi jednotlivými komponenty.

közötti IMG Bus kommunikáció megszakadt.

the system cannot work in the affected area.

Kart, alan 1 düşük ısı sensöründe bir hata tespit ediyor sistem ilgili

się połączenie między centralkami.

se interrumpe la comunicación entre las centralitas.

nemôže pracovať pre príslušnú zónu.

Karta detekuje poruchu NTC čidla na výstupu do systému.

A vezérlőpanel meghibásodást észlel a fűtési előremenő ág NTC

Платката отчита даден проблем при конфигуриране на системните

alanda işleyemez.

Or for low temperature safety thermostat intervention.

Płyta wykrywa nieprawidłowość na sondzie NTC zasilania instalacji

La tarjeta detecta una anomalía en la sonda NTC de ida de la insta-

érzékelőjében.

Alebo v dôsledku zásahu bezpečnostného termostatu nízkej teploty.

параметри

Pokud elektronika detekuje poruchu čidla zóny 1 nízké teploty, systém

Veya düşük sıcaklık emniyet termostatı müdahalesi için.

lación.

Anomaly on the Audax heat pump, check the type of anomaly directly

Jeśli karta odczyta nieprawidłowość na sondzie 1. strefy niskiej tempe-

nemůže pracovat pro příslušnou zónu.

Porucha tepelného čerpadla Audax, skontrolujte typ poruchy priamo

Поради проблем в пулта за управление на котела или при IMG

A vezérlőpanel az 1. alacsony hőmérsékletű zóna érzékelőjének meghi-

Audax ısı pompasında hata, hata türünü doğrudan ısı pompası ekra-

on the heat pump display (see relative instructions manual).

ratury, system nie może funkcjonować we wskazanej strefie

La tarjeta detecta una anomalía en la sonda de la zona 1 de baja tempe-

шината се прекъсва комуникацията между различните блокове.

básodását érzékeli, a kazán nem működik az érintett zónában.

na displeji tepelného čerpadla (pozri príslušný návod na obsluhu).

Nebo v důsledku zásahu bezpečnostního termostatu nízké teploty.

nında kontrol edin (ilgili kullanım kılavuzuna bakın).

ratura; el sistema no puede funcionar en la zona afectada.

In the event of loss of communication, incorrect connection or heat

Lub zadziałanie sterownika bezpieczeństwa niskiej temperatury.

V prípade poruchy komunikácie, nesprávneho zapojenia alebo

Платката установява проблем при сонда NTC - подаване на

Vagy az alacsony hőmérsékletű biztonsági termosztát bekapcsolása

Porucha tepelného čerpadla Audax, zkontrolujte typ poruchy přímo na

pump switched off, the system electronics do not detect the heat

İletişimin kopması, hatalı bağlantı veya kapalı ısı pompası durumun-

O bien por intervención del termostato de seguridad de baja tempe-

Nieprawidłowość pompy ciepła Audax, sprawdzić rodzaj nieprawidło-

vypnutia tepelného čerpadla elektronika systému nedeteguje tepelné

инсталацията.

miatt.

displeji tepelného čerpadla (viz příslušný návod k obsluze).

da sistem elektroniği ısı pompasını saptamıyor.

pump.

ratura.

wości bezpośrednio na wyświetlaczu pompy ciepła (zob. odpowiednią

čerpadlo.

Платката отчита проблем при сондата в нискотемпературната зона

Meghibásodás az Audax hőszivattyún, ellenőrizze a meghibásodás típu-

V případě poruchy komunikace, nesprávného zapojení nebo vypnutí

instrukcję).

Anomalía en la bomba de calor Audax, compruebe el tipo de anomalía

1 - системата не може да работи в засегнатата зона.

sát közvetlenül a hőszivattyú kijelzőjén (lásd a vonatkozó kézikönyvet).

tepelného čerpadla elektronika systému nedetekuje tepelné čerpadlo.

The board detects an anomaly on the storage tank probe.

Kart ısıtıcı sensöründe bir arıza tespit etti

directamente en la pantalla de la bomba de calor (consulte el relativo

Karta zistí poruchu na sonde ohrievača.

W przypadku utraty połączenia, błędnego połączenia lub wyłączonej

Или поради сработване на предпазния термостат за ниска тем-

A kapcsolat elvesztése, hibás bekötés esetén, vagy akkor, ha a rendszer

manual de instrucciones).

(only in the Trip Plus V2 configuration)

(sadece Trio Plus V2 konfigürasyonunda)

pompy ciepła, układ elektroniczny kotła nie będzie wykrywał pompy

Elektronika detekuje poruchu sondy zásobníku tuv.

пература.

ki van kapcsolva, a kazán elektronikája nem érzékeli a hőszivattyút.

(iba v konfigurácii Trio Plus V2)

ciepła.

La electrónica del sistema no detecta la bomba de calor, en caso de

(pouze v konfiguraci Trio Plus V2)

Неизправност на термопомпа Audax, проверете типа неизправност

que pierda comunicación, de conexión equivocada o de bomba de

A vezérlőpanel meghibásodást észlel a vízmelegítő érzékelőjében.

директно на дисплея на термопомпата (вж. съответната книжка

calor apagada.

(csak Trio Plus V2 konfigurációban)

Nastavenie dodávky chladenia vypočítané pre odvlhčovanie je vyššie

The cooling flow set calculated for dehumidification is higher than

Jeśli płyta wykrywa nieprawidłowość na sondzie zasobnika c.w.u.

Nem giderme için hesaplanan soğutma sevkiyat seti alan 1' d e ayarla-

с инструкции).

Nastavení dodávky chlazení vypočítané pro odvlhčování je vyšší než

ako limit nastavený v zóne 1

the limit set in zone 1

nan limitin üzerinde

При загуба на комуникацията, грешно свързване или изключена

(tylko w konfiguracji Trio Plus V2)

limit nastavený v zóně 1

La tarjeta detecta una anomalía en la sonda del acumulador.

термопомпа, електрониката на системата не отчита термопом-

(solo en la configuración del Trio Plus V2)

A páramentesítéshez kiszámított hűtési előremenő ág parancsolt

Komunikácia s kontrolou zóny nie je detegovaná.

пата.

Communication with the zone control is not detected.

Alan kontrolü ile iletişim saptanmadı.

Komunikace s kontrolou zóny není detekována.

értéke magasabb, mint a 1. zónára beállított érték

Nie je možné vykonať termoreguláciu zóny.

It is not possible to perform the zone thermal regulation.

Alanın ısı ayarlamasını yapmak mümkün değil.

Není možné provést termoregulaci zóny.

Платката отчита проблем на сондата на обемния бойлер за

Komunikácia s kontrolou zóny nie je detegovaná.

Ustawienie zasilania chłodzenia obliczone dla osuszania przekracza

битовата гореща вода

Communication with the zone control is not detected.

Komunikace s kontrolou zóny není detekována.

Nie je možné vykonať termoreguláciu zóny.

Alan kontrolü ile iletişim saptanmadı.

górną granicę ustawioną dla 1. strefy

El set de impulsión enfriamiento calculado para la deshumidificación

Nincs kapcsolat a zónavezérléssel.

It is not possible to perform the zone thermal regulation.

Není možné provést termoregulaci zóny.

(само при конфигурация Trio Plus V2)

Alanın ısı ayarlamasını yapmak mümkün değil.

Porucha sondy priestorovej teploty zóny 1 (voliteľne). Nie je možné

es superior al límite configurado en la zona 1

A zóna hőmérséklete nem szabályozható.

Anomaly on the zone 1 room temperature probe (optional) It is not

Porucha čidla prostorové teploty zóny 1 (volitelně). Není možné

vykonať termoreguláciu zóny.

Nincs kapcsolat a zónavezérléssel.

possible to perform the zone thermal regulation.

Alan 1 oda sıcaklığı sensöründe mevcut arıza (opsiyonel). Alanın ısı

provést termoregulaci zóny.

Nie można wykryć połączenia z systemem sterowania strefą.

Porucha sondy priestorovej teploty zóny 2 (voliteľne). Nie je možné

A zóna hőmérséklete nem szabályozható.

ayarlamasını yapmak mümkün değil.

Nie można wykonać termoregulacji strefy.

Anomaly on the zone 2 room temperature probe (optional) It is not

No se detecta comunicación con el control de zona.

Porucha čidla prostorové teploty zóny 2 (volitelně). Není možné

vykonať termoreguláciu zóny.

Изчислената зададена стойност на подаване на охлаждане за

possible to perform the zone thermal regulation.

Alan 2 oda sıcaklığı sensöründe mevcut arıza (opsiyonel). Alanın ısı

No se puede efectuar la termorregulación de la zona.

provést termoregulaci zóny.

Nie można wykryć połączenia z systemem sterowania strefą.

Az 1. zóna szobahőmérséklet érzékelője (választható) meghibásodott.

влагоулавяне е по-висока от настроената граница в зона 1

Porucha sondy vlhkosti zóny 1 (voliteľne). Nie je možné kontrolovať

ayarlamasını yapmak mümkün değil.

Nie można wykonać termoregulacji strefy.

No se detecta comunicación con el control de zona.

A zóna hőmérséklete nem szabályozható.

Porucha čidla vlhkosti zóny 1 (volitelně). Není možné kontrolovat

vlhkosť zóny.

Anomaly on the zone 1 humidity probe (optional). Zone humidity

Alan 1 nem sensöründe mevcut arıza (opsiyonel). Alanın nem kont-

No se puede efectuar la termorregulación de la zona.

vlhkost zóny.

Nieprawidłowość sondy temperatury otoczenia 1. strefy (opcjonalna).

cannot be checked.

Porucha sondy vlhkosti zóny 2 (voliteľne). Nie je možné kontrolovať

rolünü yapmak mümkün değil.

Nie można wykonać termoregulacji strefy.

Anomalía presente en la sonda de temperatura ambiente de la zona 1

Porucha čidla vlhkosti zóny 2 (volitelně). Není možné kontrolovat

A 2. zóna szobahőmérséklet érzékelője (választható) meghibásodott.

Не се открива комуникация с контролера на зоната.

vlhkosť zóny.

(opcional). No se puede efectuar la termorregulación de la zona.

Alan 2 nem sensöründe mevcut arıza (opsiyonel). Alanın nem kont-

A zóna hőmérséklete nem szabályozható.

Nieprawidłowość sondy temperatury otoczenia 2. strefy (opcjonalna).

vlhkost zóny.

Не може да се извърши терморегулация на зоната.

Anomaly on the zone 2 humidity probe (optional). Zone humidity

rolünü yapmak mümkün değil.

Nie można wykonać termoregulacji strefy.

Anomalía presente en la sonda de temperatura ambiente de la zona 2

cannot be checked.

Не се открива комуникация с контролера на зоната.

Nastavenie dodávky chladenia vypočítané pre odvlhčovanie je vyššie

Az 1. zóna pára érzékelője (választható) meghibásodott. A zónában a

(opcional). No se puede efectuar la termorregulación de la zona.

Nastavení dodávky chlazení vypočítané pro odvlhčování je vyšší než

Nieprawidłowość na sondzie wilgotności 1. strefy (opcjonalna). Nie

Не може да се извърши терморегулация на зоната.

ako limit nastavený v zóne 2

páratartalom nem szabályozható.

można wykonać kontroli wilgotności strefy.

limit nastavený v zóně 2

Anomalía presente en la sonda de humedad de la zona 1 (opcional).

Nem giderme için hesaplanan soğutma sevkiyat seti alan 2' d e ayarla-

A 2. zóna pára érzékelője (választható) meghibásodott. A zónában a

Неизправност на сондата за стайна температура на зона 1 (оп-

No se puede realizar el control de la humedad de la zona.

The cooling flow set calculated for dehumidification is higher than

Nieprawidłowość na sondzie wilgotności 2. strefy (opcjonalna). Nie

nan limitin üzerinde

páratartalom nem szabályozható.

ционална). Не може да се извърши терморегулация на зоната.

Porucha pochádzajúca z odvlhčovača (voliteľne) v zóne 1

the limit set in zone 2

można wykonać kontroli wilgotności strefy.

Anomalía presente en la sonda de humedad de la zona 2 (opcional).

Porucha pocházející z odvlhčovače (volitelně) v zóně 1

No se puede realizar el control de la humedad de la zona.

Po obnovení predvolených parametrov systém potrebuje reštart.

Неизправност на сондата за стайна температура на зона 2 (оп-

Po obnovení výchozích parametrů systém potřebuje restart.

A páramentesítéshez kiszámított hűtési előremenő ág parancsolt

Alan 1' d e nem gidericiden gelen arıza (opsiyonel)

Ustawienie zasilania chłodzenia obliczone dla osuszania przekracza

ционална). Не може да се извърши терморегулация на зоната.

értéke magasabb, mint a 2. zónára beállított érték

Anomaly coming from the dehumidifier (optional) on zone 1

górną granicę ustawioną dla 2. strefy

Systém vykonáva odvzdušnenie.

Default parametrelerine geri dönüldüğünde sistemin yeniden başla-

tılması gerekir.

Reset

IMPOSTA DATA E ORA

Historical alarm code

Alarm reset

Historical alarm code

[ ... ]

Anomaly nr. xxx

at 15:07 on

25 Jul 2014

Esc

Sistem durumu / Çözüm

System status / Solution

Stav systému / Riešenie

Check the configuration parameters (1).

Konfigürasyon parametrelerini doğru-

A rendszer állapota / megoldás

Skontrolujte parametre konfigurácie (1).

layın (1).

System status / Solution

The boiler does not satisfy the room

Stav systému / Řešení

Kotol nespĺňa požiadavky na vykurovanie

Stan systemu / Rozwiązanie

Ellenőrizze a konfigurációs paraméte-

heating requests (1).

Kombi sıcak kullanımı suyu üretim tale-

prostredia (1).

Compruebe los parámetros de configu-

Zkontrolujte parametry konfigurace (1).

reket (1).

bini karşılamıyor (1).

(1)

Sprawdzić parametry konfiguracji (1).

ración (1).

(1)

Kotel nesplňuje požadavky na vytápění

(1)

A kazán nem kapcsolja be a fűtést (1).

Състояние система / Решение

La caldera no cumple con las necesidades

prostředí (1).

Kocioł nie spełnia wymagań c.o. (1).

(1)

de calefacción (1).

(1)

Проверете конфигурационните пара-

(1)

метри (1).

(1)

Котелът не удовлетворява заявката за

(1) (2).

(1)

(1) (2).

(1)

отопление на помещението (1).

(1) (2).

(1)

(1) (2).

The system cannot produce domestic

Sistem ısı pompası ile sıcak kullanım

(1) (2).

Systém nemôže produkovať TÚV s

suyu üretemiyor.

hot water with the heat pump.

(1)

(1) (2).

tepelným čerpadlom.

Systém nemůže produkovat TUV s

(1) (2).

The production of the domestic hot water

(1) (2).

Sıcak kullanım suyunun üretimi kombi

Produkcia TÚV je zabezpečená kotlom.

tepelným čerpadlem.

is guaranteed by the boiler. (1).

tarafından temin edilir. (1).

(1).

A rendszer nem tud HMV-t előállítani a

Produkce TUV je zajištěna kotlem. (1).

(1) (2).

The calculated flow set is higher than

Hesaplanan sevkiyat seti nem giderici

Instalacja nie może produkować ciepłej

(1) (2).

hőszivattyúval.

Vypočítané nastavenie dodávky je vyššie

the limit allowed by the dehumidifier.

tarafından kabul edilen limitin üzerin-

wody użytkowej przy użyciu pompy

Vypočtené nastavení dodávky je vyšší

ako limit povolený odvlhčovačom.

A HMV előállítását a kazán biztosítja. (1).

ciepła.

de. Ortamı soğutun ve çiğ sıcaklığının

Cool the room and wait for the dew

než limit povolený odvlhčovačem. Vy-

El sistema no puede producir agua

Ochlaďte izbu a počkajte, kým sa rosný

temperature to go back within accept-

kabul edilebilir değerlere dönmesini

chlaďte pokoj a počkejte, dokud se rosný

caliente sanitaria con la bomba de calor.

A kiszámított előremenő hőmérséklet

bod nevráti na prijateľné hodnoty (1).

Wytwarzanie ciepłej wody użytkowej

(1) (2).

able values (1).

bekleyin (1).

bod nevrátí na přijatelné hodnoty (1).

meghaladja a páramentesítőre megenge-

zapewniane jest przez kocioł (1).

La producción del agua caliente sanitaria

Skontrolujte, či je diaľkový ovládač

dett értéket. Hűtse a helyiséget, és várja

Check that the remote control is

Uzaktan kumandanın açık olduğunu

Ověřte, zda je dálkový ovladač zapnutý

es garantizada por la caldera. (1).

Obliczona nastawa po stronie zasilania

zapnutý (1)

Системата не може да произвежда

meg, hogy a harmatponti hőmérséklet

switched on (1)

kontrol edin (1)

(1)

przekracza dopuszczalną górną granicę

El set de impulsión calculado es supe-

битова гореща вода с термопомпата.

Skontrolujte, či je diaľkový ovládač

visszatérjen elfogadható értékekre (1).

Check that the remote control is

Ověřte, zda je dálkový ovladač zapnutý

osuszacza. Schłodzić pomieszczenie

rior al límite admitido por el deshu-

zapnutý (1)

Uzaktan kumandanın açık olduğunu

Ellenőrizze, hogy a távvezérlő (1) be

Производството на битова гореща

switched on (1)

(1)

i zaczekać, aż punkt rosy powróci do

midificador. Refrescar el ambiente y

kontrol edin (1)

Okrem teploty nie je vypočítaný rosný

вода се осигурява от котела. (1).

van-e kapcsolva

dopuszczalnych wartości (1).

In addition to the temperature, the dew

esperar a que la temperatura de rocío

Kromě teploty není vypočtený rosný

bod pre zónu (1)

Изчислената зададена стойност на

Ellenőrizze, hogy a távvezérlő (1) be

vuelva a valores aceptables (1).

point is not calculated for the zone. (1)

Sıcaklık dışında alan için çiğ noktası

bod pro zónu. (1)

Sprawdzić, czy zdalne sterowanie jest

Okrem teploty nie je vypočítaný rosný

van-e kapcsolva

подаване е по-висока от границата,

hesaplanmıyor (1)

włączone (1)

In addition to the temperature, the dew

Compruebe que el control remoto esté

Kromě teploty není vypočtený rosný

bod pre zónu (1)

допустима за влагоуловителя. Охла-

Sıcaklık dışında alan için çiğ noktası

point is not calculated for the zone. (1)

encendido (1)

bod pro zónu. (1)

Sprawdzić, czy zdalne sterowanie jest

A hőmérsékleten kívül a zóna harmat-

дете помещението и изчакайте темпе-

Okrem vlhkosti nie je vypočítaný rosný

hesaplanmıyor (1)

włączone (1)

In addition to the humidity, the dew

Compruebe que el control remoto esté

pontja sincs kiszámítva. (1)

Kromě vlhkosti není vypočtený rosný

ратурата на оросяване да се върне до

bod pre zónu (1)

point is not calculated for the zone (1)

encendido (1)

Nemin dışında alan (1) için çiğ noktası

bod pro zónu (1)

Oprócz temperatury, nie jest obliczany

приемливи стойности (1).

Okrem vlhkosti nie je vypočítaný rosný

either

hesaplanmıyor

punkt rosy dla strefy. (1)

Además de la temperatura, no se calcula

Kromě vlhkosti není vypočtený rosný

A hőmérsékleten kívül a zóna harmat-

Проверете дали дистанционното

bod pre zónu (1)

In addition to the humidity, the dew

el punto de rocío para la zona. (1)

Nemin dışında alan (1) için çiğ noktası

pontja sincs kiszámítva. (1)

bod pro zónu (1)

Oprócz temperatury, nie jest obliczany

управление е включено (1)

Vypočítané nastavenie dodávky je vyššie

hesaplanmıyor

point is not calculated for the zone (1)

punkt rosy dla strefy. (1)

Además de la temperatura, no se calcula

Vypočtené nastavení dodávky je vyšší

Проверете дали дистанционното

ako limit povolený odvlhčovačom.

A páratartalmon kívül a zóna (1) har-

either

el punto de rocío para la zona. (1)

Hesaplanan sevkiyat seti nem giderici

než limit povolený odvlhčovačem. Vy-

Oprócz wilgotności, nie jest obliczany

управление е включено (1)

Ochlaďte izbu a počkajte, kým sa rosný

matpontja sincs kiszámítva

The calculated flow set is higher than

tarafından kabul edilen limitin üzerin-

chlaďte pokoj a počkejte, dokud se rosný

punkt rosy dla strefy (1)

Además de la humedad, no se calcula el

bod nevráti na prijateľné hodnoty (1).

Освен температурата, не се изчисля-

A páratartalmon kívül a zóna (1) har-

de. Ortamı soğutun ve çiğ sıcaklığının

the limit allowed by the dehumidifier.

bod nevrátí na přijatelné hodnoty (1).

punto de rocío para la zona (1)

Oprócz wilgotności, nie jest obliczany

ва и точката на оросяване за зоната.

Systém nevykonáva odvlhčovanie v

matpontja sincs kiszámítva

Cool the room and wait for the dew

kabul edilebilir değerlere dönmesini

Systém neprovádí odvlhčování ve pří-

punkt rosy dla strefy (1)

(1)

Además de la humedad, no se calcula el

príslušnej zóne (1)

bekleyin (1).

temperature to go back within accept-

A kiszámított előremenő hőmérséklet

slušné zóně (1)

punto de rocío para la zona (1)

Obliczona nastawa po stronie zasilania

Освен температурата, не се изчисля-

able values (1).

Vypnite a zapnite systém

meghaladja a páramentesítőre megenge-

Sistem ilgili alanda (1) nem giderme

Vypněte a zapněte systém.

przekracza dopuszczalną górną granicę

ва и точката на оросяване за зоната.

dett értéket. Hűtse a helyiséget, és várja

The system does not dehumidify in the

yapmıyor

Môžete počkať až do konca funkcie

osuszacza. Schłodzić pomieszczenie

(1)

meg, hogy a harmatponti hőmérséklet

relative zone (1)

alebo ho ukončiť pomocou zodpoveda-

i zaczekać, aż punkt rosy powróci do

Sistemi kapatın ve açın.

visszatérjen elfogadható értékekre (1).

júcich úkonov.

dopuszczalnych wartości (1).

Back

This manual is also suitable for:

Trio combi v2 Trio plus v2 Trio pro v2 Trio base mono v2 Trio combi mono v2 Trio plus mono v2 ... Show all

Immergas Trio Base V2 Instructions And Warnings page 64

Related Manuals for Immergas Trio Base V2

Related Products for Immergas Trio Base V2

This manual is also suitable for: