Immergas Trio Base V2 Instructions And Warnings page 7

1.5 ШАБЛОН ЗА СВЪРЗВАНЕ КЪМ ИНСТАЛАЦИИТЕ. 1.5 PLANTILLA DE CONEXIONES. 1.5 CONNECTION TEMPLATE. 1.5 ŠABLONA PRO PŘIPOJENÍ. 1.5 BEKÖTÉSI SABLON. 1.5 SZABLON PRZYŁĄCZENIA. 1.5 PRIPOJOVACIA ŠABLÓNA. 1.5 BAĞLANTI ŞABLONU.
Upozornění: uvedené rozměry odkazují na štítky aplikované uvnitř rámu k vestavění. Attention: the indicated values refer to the stickers applied inside the recessed frame. Figyelem: a megadott méretek a süllyesztett tároló belsejében elhelyezett címkékre vonatkoznak. Uwaga: podane wysokości odnoszą się do naklejek umieszczonych na ramie do zabudowy. Upozornenie: uvedené rozmery odkazujú na štítky aplikované vnútri rámu na zabudovanie. Atención: las cotas indicadas se refieren a los adhesivos colocados dentro del bastidor empotrado. Внимание: посочените стойности се отнасят до стикерите, поставени в инсталационното Dikkat: belirtilen değerler ankastre kasanın içinde uygulanan yapışkanları referans olur.
табло за вграждане.
ARKA BAĞLANTI ZADNÉ PRIPOJENIE CONEXIÓN POSTERIOR HÁTSÓ BEKÖTÉS PRZYŁĄCZENIE TYLNE ZADNÍ PŘIPOJENÍ REAR CONNECTION ЗАДНО СВЪРЗВАНЕ
ДОЛНО СВЪРЗВАНЕ LOWER CONNECTION SPODNÍ PŘIPOJENÍ ALSÓ CSATLAKOZTATÁS ALT BAĞLANTI CONEXIÓN INFERIOR PRZYŁĄCZENIE DOLNE SPODNÉ PRIPOJENIE
ZÓNÁK CSATLAKOZTATÁSI TÁBLÁZATA
ZONE CONNECTION TABLE.
ALAN BAĞLANTI TABLOSU
ТАБЛИЦА ЗА СВЪРЗВАНЕ НА ЗОНИТЕ. TABULKA PŘIPOJENÍ ZÓN. TABELA PRZYŁĄCZY STREF. TABUĽKA PRIPOJENIA ZÓN. TABLA DE CONEXIONES DE LAS ZONAS.
Trio V2
Trio V2
Trio V2
Strefa niskiej temperatury
Trio V2 Trio V2 Trio V2 Trio V2 Trio V2
Trio Mono V2
Trio Mono V2
Trio Mono V2
Trio Mono V2 Trio Mono V2 Trio Mono V2 Trio Mono V2 Trio Mono V2
DOMESTIC
SU
GAS HOT WATER
GAZ TEPLÁ UŽITKOVÁ KULLANMA БИТОВА WODA AGUA VODA HMV
PLYN PLYN GAZ GÁZ GAS ГАЗ
/ D.H.W.
UŻYTKOWA SANITARIA ÚŽITKOVÁ VODA SUYU ВОДА
G AC AF
G G G G G G G AC AC AC AC AC AC AC AF AF AF AF AF AF AF
1/2" 1/2" 1/2"
1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2"
1. Zóna
Zone 1
Alan 1
Strefa 1 Зона 1 Zóna 1 Zóna 1 Zona 1
Alacsony hőmérsékletű
Low temperature zone
Düşük sıcaklık alanı
Magas hőmérsékletű zóna
zóna
(mixed zone)
(karışık alan)
Зона ниска температура Zona baja temperatura Zóna nízkej teploty Zóna nízké teploty Strefa wysokiej temperatury Зона висока температура Zona de alta temperatura
(kevert zóna)
(strefa mieszana) (zmiešaná zóna) (zona mezclada) (смесена зона) (smíšená zóna) (strefa bezpośrednia)
Not Present
Mevcut Değil
Nincs
Nieobecny Nie je prítomný Není přítomný No Presente Няма
Connections
Bağlantılar
Csatlakozások Conexiones Przyłącza Prípojky Přípojky Връзки
SYSTEM
TESİSAT
FŰTÉSI RENDSZER ИНСТАЛАЦИЯ INSTALACIÓN INSTALACJA SYSTÉM ÚK TOPENÍ
RZ1 MZ1 RZ2
RZ1 RZ1 RZ1 RZ1 RZ1 RZ1 RZ1 MZ1 MZ1 MZ1 MZ1 MZ1 MZ1 MZ1 RZ2 RZ2 RZ2 RZ2 RZ2 RZ2 RZ2
3/4" 3/4" 3/4"
3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4"
CONEXIÓN DE LA BOMBA DE CALOR PRZYŁĄCZENIE POMPY CIEPŁA PRIPOJENIE TEPELNÉHO ČERPADLA PŘIPOJENÍ TEPELNÉHO ČERPADLA A HŐSZIVATTYÚ BEKÖTÉSE ISI POMPASI BAĞLANTISI СВЪРЗВАНЕ НА ТЕРМОПОМПА
HEAT PUMP CONNECTION
(Değer detayları için bakınız Şek.2) (Para detalles sobre las cota véase la Fig. 2) (Pre podrobné veľkosti pozri Obr. 2) (Szczegóły dotyczące wysokości, zob. Rys. 2) (További részletekért lásd a 2. ábrát) (Pro podrobné velikosti viz Obr. 2) (За подробности относно стойности разгледайте Фиг. 2)
(For details of values see Fig. 2)
PRZYŁĄCZENIE BOCZNE PRAWE JOBB OLDALI CSATLAKOZTATÁS BOČNÍ PŘIPOJENÍ VPRAVO СТРАНИЧНО ДЯСНО СВЪРЗВАНЕ CONEXIÓN LATERAL DERECHA RIGHT HAND SIDE CONNECTION PRAVÉ BOČNÉ PRIPOJENIE SAĞ YAN BAĞLANTI
Jelmagyarázat: Leyenda: Açıklama: Легенда: Vysvetlivky: Legenda: Key: Vysvětlivky:
AC - Használati melegvíz kimeneti csatlakozás
AF - Használati hidegvíz csatlakozás
MHT - Hőszivattyú előremenő ág MHT - Výstup z tepelného čerpadla MHT - Ida desde bomba de calor MHT - Zasilanie od pompy ciepła MHT - Flow from heat pump MHT - Výstup z tepelného čerpadla MHT - Подаване от термопомпа MHT - Isı pompasından çıkış
RHT - Hőszivattyú visszatérő ág RHT - Návrat do tepelného čerpadla RHT - Isı pompasına dönüş RHT - Retorno a bomba de calor RHT - Return to heat pump RHT - Návrat do tepelného čerpadla RHT - Връщане към термопомпа RHT - Powrót do pompy ciepła
LP - Folyadék hűtőközeg
GP - Gáz hűtőközeg
MZ1 - Fűtési rendszer előremenő csatlakozás 1. zóna MZ1 - Výstup do topného systému zóny 1 MZ1 - Výstup do vykurovacieho systému zóna 1 MZ1 - Zone 1 system flow MZ1 - Zasilanie instalacji strefy 1 MZ1 - Tesisat çıkışı alan 1 MZ1 - Impulsión de la instalación zona 1
MZ2 - Fűtési rendszer előremenő csatlakozás 2. zóna MZ2 - Zasilanie instalacji strefy 2 MZ2 - Výstup do topného systému zóny 2 MZ2 - Tesisat çıkışı alan 2 MZ2 - Zone 2 system flow MZ2 - Výstup do vykurovacieho systému zóna 2 MZ2 - Impulsión de la instalación zona 2
RZ1 - Fűtési rendszer visszatérő csatlakozás 1. zóna MZ1 - Подаване към инсталация зона 1 RZ1 - Zpátečka z topného systému zóny 1 RZ1 - Zone 1 system return RZ1 - Tesisata geri dönüş alan 1 RZ1 - Retorno instalación zona 1 RZ1 - Spiatočka z vykurovacieho systému zóna 1 RZ1 - Powrót instalacji strefy 1
RZ2 - Fűtési rendszer visszatérő csatlakozás 2. zóna RZ2 - Retorno instalación zona 2 RZ2 - Spiatočka z vykurovacieho systému zóna 2 MZ2 - Подаване към инсталация зона 2 RZ2 - Zpátečka z topného systému zóny 2 RZ2 - Powrót instalacji strefy 2 RZ2 - Tesisata geri dönüş alan 2 RZ2 - Zone 2 system return
RC - Használati melegvíz keringtetés (Combi RZ1 - Връщане от инсталация зона 1
RZ2 - Връщане от инсталация зона 2
2. Zóna SC - Kondenzvíz elvezetés
Zone 2
Alan 2
VCR - Elektrické pripojenie diaľkového VCR - Elektrické připojení dálkového
Strefa 2 Zóna 2 Zóna 2 Zona 2 Зона 2
High temperature zone
Yüksek sıcaklık alanı
VCR - Távvezérlő elektromos csatlakozás VCR - Remote control electrical connection VCR - Przyłączenie elektryczne zdalnego VCR - Conexión eléctrica del comando remoto VCR - Uzaktan kumandalı elektrik bağlantısı
(direct zone)
(direkt alan)
Zóna vysokej teploty Zóna vysoké teploty
(közvetlen zóna) VS - 3 bar-os biztonsági szelep
(директна зона) (priama zóna) (zona directa) (přímá zóna)
Direct zone VCR - Електрическо свързване на дис-
Direkt alan
Közvetlen zóna
Strefa bezpośrednia Директна зона Zona directa Priama zóna Přímá zóna
AUDAX TOP ERP MAGIS PRO
AUDAX TOP ERP MAGIS PRO
AUDAX TOP ERP AUDAX TOP ERP AUDAX TOP ERP AUDAX TOP ERP AUDAX TOP ERP AUDAX TOP ERP MAGIS PRO MAGIS PRO MAGIS PRO MAGIS PRO MAGIS PRO MAGIS PRO
MZ1 MHT RHT LP
MZ1 MZ1 MZ1 MZ1 MZ1 MZ1 MZ1 MHT MHT MHT MHT MHT MHT MHT RHT RHT RHT RHT RHT RHT RHT LP LP LP LP LP LP LP
G 3/8"
G 3/8"
G 3/8" G 3/8" G 3/8" G 3/8" G 3/8" G 3/8"
3/4" 3/4" 3/4"
3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4"
SAE
SAE SAE SAE SAE SAE SAE SAE
7
INDIREKT TÁROLÓ EYLEMSİZ
FLOW AND RETURN
DEPOLAMA İÇİN ELŐREMENŐ
ZASILANIE I POWRÓT ПОДАВАНЕ И ВРЪ- VÝSTUP A NÁVRAT VÝSTUP A NÁVRAT
IDA Y RETORNO
FOR INERTIAL
ЩАНЕ ЗА АКУМУЛА- INERCIÁLNEHO GÖNDERME VE INERCIÁLNÍHO ÉS VISSZATÉRŐ ZASOBNIKA
PARA ACUMULACIÓN
STORAGE TANK CSATLAKOZÁS ЦИОНЕН СЪД INERCYJNEGO ZÁSOBNÍKU ZÁSOBNÍKA DÖNÜŞ
INERCIAL
G - Gázcsatlakozás G - Gaz beslemesi G - Prívod plynu G - Alimentación gas G - Gas supply G - Zasilanie gazem G - Подаване на газ G - Přívod plynu
AC - Výstup teplé užitkové vody AC - Domestic hot water outlet AC - Wyjście ciepłej wody użytkowej AC - Salida agua caliente sanitaria AC - Kullanım sıcak su çıkışı AC - Изход на битова гореща вода AC - Výstup teplej úžitkovej vody
AF - Vstup teplé užitkové vody AF - Wejście ciepłej wody użytkowej AF - Kullanma suyu girişi AF - Domestic hot water inlet AF - Entrada agua sanitaria AF - Вход на битова вода AF - Vstup teplej úžitkovej vody
LP - Soğutma hattı - sıvı durum LP - Línea frigorífica - estado líquido LP - Linia chłodnicza - stan ciekły LP - Chiller line - liquid phase LP - Chladicí linka - stav kapaliny LP - Линия за хладилен агент - течно LP - Chladiaca linka - stav kvapaliny
GP - Chiller line - gaseous phase GP - Línea frigorífica - estado gaseoso GP - Soğutma hattı - gaz durumu GP - Chladicí linka - stav plynu GP - Linia chłodnicza - stan gazowy GP - Chladiaca linka - stav plynu състояние
GP - Линия за хладилен агент - газо-
образно състояние
RC - Kullanım suyu sirkülasyon (Combi RC - Recirculación sanitario (excluido RC - Recyrkulacja c.w.u. (z wyłączeniem RC - DHW (Domestic hot water) recircula- RC - Cirkulace TUV (vyjma verze Combi) RC - Cirkulácia TÚV (okrem verzie Combi)
SC - Odvod kondenzátu SC - Odvod kondenzácie verzióban nem elérhető) versiyonu hariç) versión Combi) wersji Combi) tion (excluding Combi version)
RC - Циркулация на битова вода (с SC - Yoğuşma tahliye borusu SC - Spust kondensatu SC - Condensate drain SC - Evacuación condensados V - Elektrické pripojenie V - Elektrické připojení
V - Elektromos csatlakozás V - Elektrik bağlantısı V - Conexión eléctrica V - Przyłączenie elektryczne V - Electrical connection изключение на версия Combi)
SC - Отвеждане на конденза ovládání ovládania
VS - Odtokový ventil 3 bar VS - 3 bar discharge valve VS - Tahliye valfi 3 bar VS - Odtokový ventil 3 bar VS - Válvula de descarga 3 bar V - Електрическо захранване sterowania
VS - Zawór spustowy 3 bar
танционното управление
VS - Дренажен кран 3 bar
GP
GP GP GP GP GP GP GP
G 5/8"
G 5/8"
G 5/8" G 5/8" G 5/8" G 5/8" G 5/8" G 5/8"
SAE
SAE SAE SAE SAE SAE SAE SAE
3