Advertisement
Assistance Menu -> DHW (Domestic hot water) (Szerviz menü -> Használati melegvíz)
Ustawia godziny aktywacji funkcji ochrony przed powstawaniem
A Legionella baktérium ellen védő funkció bekapcsolási idejének
En caso de solicitud simultánea de instalación (calen. o enfr.) y sanitario,
Legionella cycle time
Legionella cycle time
Položka menu
Položka menu
Menu item
Menu item
Позиция от менюто
Precedence
la bomba de calor funciona primero o en el sanitario o en la instalación
Legionelli.
beállítására szolgál
(habilitado solo si hay caldera presente).
Annak a napnak a beállítására szolgál, amelyen a Legionella baktérium
Ustawia dzień aktywacji funkcji ochrony przed powstawaniem Legio-
Sistemdeki uyuşum türünü dengeler
Legionella cycle day
Legionella cycle day
nelli.
Определя при каква температурна разлика трябва да се активира
ellen védő funkció bekapcsol.
Dikkat: Trio Pro V2 versiyonu "İletişim bus ile kombi" opsiyonu
Stanovuje typ integrace v systému
Integration device
It establishes the type of integration in the system
Určuje typ integrovaného zariadenia do systému
DHW hysteresis
системата за подгряване на битовата гореща вода спрямо настро-
Max time allowed for
Max time allowed for
Az az időtartam, amelynek leteltekor bekapcsol a sikertelen használati
Czas, po upływie którego sygnalizowany jest alarm dla niezakończo-
Upozornění: s verzí Trio Pro V2 není možné
Integration device
seçmek mümkün değildir
Upozornenie: s verziou Trio Pre V2 nie je možné
Integration device
Integration device
Attention: with the Trio Pro V2 version it is not possible
ената стойност.
DHW
DHW
melegvíz előállítást jelző hiba.
nego c.w.u.
zvolit možnost „Kotel s komunikační sběrnicí"
Menu item
zvoliť možnosť „Kotol s komunikačnou zbernicou"
to select the "Boiler with communication bus" option
Legionella enabling
Активира функция анти-легионела.
Max time allowed for
Max time allowed for
Az az időtartam, amelynek leteltekor bekapcsol a sikertelen legionella
Czas, po upływie którego sygnalizowany jest alarm dla niezakończone-
Minimum integration
Altına inildiğinde ısı pompasında entegrasyonun etkinleştirildiği
anti-legionella
anti-legionella
ellen védő ciklust jelző hiba.
go cyklu funkcji ochrony przed powstawaniem Legionelli.
Minimum integration
Legionella cycle time
temperature
Prahová teplota, pod kterou je aktivována integrace do tepelného
sıcaklık eşiği.
Определя часа на активиране на функция анти-легионела.
W przypadku jednoczesnego żądania instalacji (ogrzewanie lub chło-
Ha egyszerre érkezik fűtési vagy hűtési (rendszer) és használati melegvíz
Minimum integration
Minimum integration
temperature
čerpadla
Temperature threshold below which integration is activated at the heat
Prahová teplota, pod ktorou je aktivovaná integrácia do tepelného
Isı pompasının bir başka entegrasyon enerji kaynağında eş zamanlı
Establece el tipo de integración presente en el sistema
Legionella cycle day
Определя деня на активиране на функция анти-легионела.
Mode of integration
Precedene
dzenie) i c.w.u., pompa ciepła pracuje wcześniej albo w stosunku do
igény, a hőszivattyú a beállítás függvényében a fűtési / hűtési rendszert
temperature
čerpadla
temperature
pump
olarak çalışıp çalışamayacağını belirler
Stanovuje, zda může tepelné čerpadlo pracovat současně s jiným ener-
Precedence
Atención: con la versión Trio Pro V2 no es posible
Integration device
Mode of integration
(csak akkor engedélyezett, ha van kazán), vagy a használati melegvíz
c.w.u. albo w stosunku do instalacji (włączona tylko w obecności kotła).
Max time allowed for
Време, над което се подава сигнал за аларма поради неприключен
Stanovuje, či môže tepelné čerpadlo pracovať súčasne s iným energetic-
Establishes whether the heat pump can operate together with another
getickým zdrojem integrace
seleccionar la opción "caldera con bus de comunicación"
Mode of integration
Mode of integration
DHW
цикъл за битова вода.
előállítást részesíti előnyben.
energy source of integration
kým integrovaným zdrojom
Etkinleştirme
Hangi jeneratörün kullanım suyu moduyla ilgilendiğine karar vermek
DHW integration
Max time allowed for
Време, над което се подава сигнал за аларма поради неприключен
DHW integration
Je možné rozhodnout, který generátor se stará o režim TUV:
mümkündür:
DHW integration
DHW integration
enabling
anti-legionella
цикъл анти-легионела.
Je možné rozhodnúť, ktorý generátor sa stará o režim TÚV:
It is possible to select which generator takes care of the dhw mode:
Minimum integration
Umbral de temperatura por debajo de la cual se activa la integración a
enabling
enabling
При едновременна заявка на инсталацията (отопл. или охлажд.) и
Pozycja menu
temperature
la bomba de calor
Isıtma entregrasyon
Menüpont
Central heating / C.H.
Precedence
битова вода, термопомпата работи с приоритет или при битовата
etkinleştirme
Je možné rozhodnout, který generátor se stará o režim vytápění:
Establece si la bomba de calor puede funcionar en simultánea con otra
Hangi jeneratörün ısıtma yöntemiyle ilgilendiğine karar vermek müm-
Central heating / C.H.
Central heating/C.H.
integration enabling
Mode of integration
вода, или при инсталацията (активирана само при наличие на котел).
Je možné rozhodnúť, ktorý generátor sa stará o režim vykurovania:
It is possible to select which generator takes care of the heating mode:
kündür:
fuente energética de integración
integration enabling
integration enabling
A rendszerbe épített kiegészítő berendezés típusát mutatja
Central heating wait
Čekací doba pro dosažení nastavené žádané hodnoty před aktivací
Figyelem: Trio Pro V2 verzióban nem lehet a
DHW integration
Integration device
Central heating wait
Central heating wait
Central heating wait
time
Ortam ısıtmada entegrenin aktivasyonundan önce ayarlanan sete
Čakacia doba na dosiahnutie nastavenej žiadanej hodnoty pred aktivá-
Waiting time to reach the setting set before activation of the integra-
integrace vytápění prostředí
Es posible decidir qué generador se encarga del modo sanitario:
„Caldaia con bus di comunicazione" (Kazán kommunikációs busszal)
Ustala rodzaj integracji wykonywanej w systemie
enabling
time
time
time
ulaşmak için bekleme süresi
ciou integrácie vykurovania prostredia
tion in room central heating / C.H.
Čekací doba pro dosažení nastavené žádané hodnoty před aktivací
beállítást választani
Uwaga: w wersji Trio Pro V2 nie można
DHW wait time
Позиция от менюто
Integration device
Kullanım sıcak suyu üretiminde entegrenin aktivasyonundan önce
integrace pro produkci TUV
Čakacia doba na dosiahnutie nastavenej žiadanej hodnoty pred aktivá-
Waiting time to reach the setting set before activation of the integra-
wybrać opcji „Boiler with communication bus" [Kocioł z magistralą
DHW wait time
DHW wait time
DHW wait time
Central heating / C.H.
tion in the production of domestic hot water
ciou integrácie pre produkciu TÚV
ayarlanan sete ulaşmak için bekleme süresi
Es posible decidir qué generador se encarga del modo calefacción:
Domestic hot water
V případě současného požadavku je maximální doba provozu v režimu
Minimum integration
Az a hőmérsékletküszöb, amely alatt bekapcsol a hőszivattyú kiegészítő
komunikacyjną]
integration enabling
Domestic hot water
Domestic hot water
priority time
TUV.
V prípade súčasnej požiadavky je to maximálna doba prevádzky v
Eş zamanlı talep durumunda kullanım sıcak suyunda maksimum işleyiş
Domestic hot water
temperaturet
rendszere
It is the maximum time of operation in DHW in case of simultaneous
Central heating wait
priority time
priority time
priority time
Tiempo de espera para lograr el set configurado antes de activar la
request.
režime TÚV.
süresidir.
Central heating priority
V případě současného požadavku je maximální doba provozu v režimu
Azt határozza meg, hogy a hőszivattyú működhet-e egy kiegészítő
Определя типа интегриране в системата
Mode of integration
time
integración en calefacción ambiente
Central heating priority
Central heating priority
time
V prípade súčasnej požiadavky je to maximálna doba prevádzky v režime
vytápění.
Central heating priority
energiaforrással egy időben
It is the maximum time of operation in central heating in case of simul-
Внимание: при версия Trio Pro V2 не може
Integration device
Eş zamanlı talep durumunda ısıtmada maksimum işleyiş süresidir.
Minimum integration
Próg temperatury poniżej którego włączana jest grzałka elektryczna do
time
time
vykurovania.
time
taneous request.
Tiempo de espera para lograr el set configurado antes de activar la
Pokud je teplota dodávky tepelného čerpadla nižší než nastavená hodnota
да изберете опция „Котел с комуникационна шина"
DHW wait time
temperature
pompy ciepła.
integración en producción de agua caliente sanitaria
Integration band
Ak je teplota dodávky tepelného čerpadla nižšia ako nastavená hodnota
Eğer ısıtma pompaları gönderme akış sıcaklığı ısıtma ayarlama değeri eksi
vytápění mínus integrační pásmo děleno 2, potom se přídavný ohřívač
If the flow temperature of the heat pumps is lower than the heating-set
DHW integration
Itt állítható be, melyik hőgenerátor állítja elő a használati melegvizet:
Określa, czy pompa ciepła może pracować jednocześnie z innym inte-
Integration band
Integration band
spustí po uplynutí doby, která se rovná době zpoždění aktivace.
vykurovania mínus integračné pásmo delené 2, potom sa prídavný ohrie-
2'ye ayrılmış entegrasyon bandı altında ise o zaman aktifleştirme gecikme
Domestic hot water
Integration band
enabling
En caso de solicitud simultánea, es el tiempo máximo de funcionamiento
value minus the activation band divided by 2, then after a period equal
Mode of integration
gracyjnym źródłem energii
süresine eşit bir süre sonrasında ek ısıtıcı çalıştırılacaktır.
vač spustí po uplynutí času, ktorá sa rovná dobe oneskorenia aktivácie.
priority time
to the activation delay time, the supplementary heater will be turned on.
en sanitario.
Minimum integration
Праг на температурата, под който се активира интегрирането при
Reset HP counter
Reset provozních hodin tepelného čerpadla
temperature
термопомпата
Central heating priority
En caso de solicitud simultánea, es el tiempo máximo de funcionamiento
Reset HP counter
Reset HP counter
Isı pompasının çalışma saatlerini resetle
Reset prevádzkových hodín tepelného čerpadla
Reset HP counter
Reset the number of operating hours of the heat pump
DHW integration
Reset system integration
Central heating
Można zdecydować, które źródło ciepła zajmie się trybem c.w.u.:
Reset provozních hodin integrace vytápění prostředí
time
en calefacción.
Itt állítható be, melyik hőgenerátor állítja elő a fűtéshez szükséges meleg
Определя дали термопомпата може да работи едновременно с
enabling
Reset system integration
Reset system integration
Reset system integration
meter
C.H.
Mode of integration
Oda ısıtma entegrasyon işleyiş saat resetle
Reset prevádzkových hodín integrácie vykurovania prostredia
Reset hours of operation of the room central heating / C.H. integration
vizet:
друг интегриращ енергоизточник
Si la temperatura de ida de las bombas de calor es inferior al valor de set
meter
meter
meter
integration enabling
(*): v případě Magis Pro je rozsah čekání snížen na 10 ÷ 240'.
Central heating / C.H.
de calentamiento, menos la banda de integración dividida por 2, en ese
Integration band
(*): Magis Pro durumunda, bekleme aralığı 10 ÷ 240'!a azaltılmıştır.
POZNÁMKA: manuální režim je aktivní pouze se systémem v pohotovostním režimu (stand-by).
(*): v prípade Magis Pro je rozsah čakania znížený na 10 ÷ 240'.
(*): in case of Magis Pro, the waiting range is reduced to 10 ÷ 240'.
integration
Można zdecydować, które źródło ciepła zajmie się trybem ogrzewania:
Central heating wait
caso tras un tiempo equivalente al tiempo de retraso de activación, se
Az az időtartam, amely alatt a rendszer várakozik a parancsolt érték
DHW
Може да решите кой котел да се занимава с режим „Битова вода":
NOTE: the manual operation is only active with the system in stand-by.
POZNÁMKA: manuálny režim je aktívny len so systémom v pohotovostnom režime (stand-by).
NOT: manüel işleyiş sadece sistem stand-by konumunda olduğunda aktiftir.
enabling
integration enabling
time
elérésére, mielőtt aktiválná a kiegészítő fűtő rendszert
activará el calentador adicional.
Central heating wait
Czas oczekiwania na osiągnięcie nastawy przed włączeniem grzałki
Az az időtartam, amely alatt a rendszer várakozik a parancsolt érték
Reset HP counter
Reset horas de funcionamiento de la bomba de calor
DHW wait time
time
elektrycznej w ogrzewaniu pomieszczenia
elérésére, mielőtt aktiválná a kiegészítő használati melegvíz fűtést
Central heating / C.H.
Reset system integration
Reset horas de funcionamiento de la integración de calefacción
DHW Central heating
integration enabling
Czas oczekiwania na osiągnięcie nastawy przed włączeniem grzałki
Domestic hot water
Az a maximális időtartam, amely alatt egyidejű fűtési és/vagy használati
meter
ambiente
wait time
elektrycznej w produkcji ciepłej wody użytkowej
riscaldamento / Акти-
Може да решите кой котел да се занимава с режим „Отопление":
priority time
melegvíz előállítási igény esetén a HMV mód elsőbbséget élvez.
(*): en caso de Magis Pro, el rango de espera se reduce a 10 ÷ 240'.
виране на интегриране
Domestic hot water
W przypadku jednoczesnego żądania to maksymalny czas działania w
Central heating priority
Az a maximális időtartam, amely alatt egyidejű fűtési és/vagy használati
NOTA: el funcionamiento manual está activo solo con el sistema en stand-by.
отопление
priority time
trybie c.w.u.
time
melegvíz előállítási igény esetén a fűtési mód elsőbbséget élvez.
Central heating wait
Време на изчакване за достигане на настроената зададена стой-
Central heating priority
W przypadku jednoczesnego żądania to maksymalny czas działania w
Ha a hőszivattyúk előremenő ági hőmérséklete nem éri el a kiegészítési
time
ност преди активиране на интегрирането в режим на отопление
time
trybie ogrzewania.
Integration band
sáv felével csökkentett fűtési parancsolt értéket, akkor a bekapcsolás
Време на изчакване за достигане на настроената зададена стой-
késleltetési idejét követően bekapcsol a kiegészítő fűtőrendszer.
Jeśli temperatura zasilania pomp ciepła jest niższa od wartości ustawienia
DHW wait time
ност преди активиране на интегрирането при производство на
ogrzewania pomniejszonej o pasmo grzałki elektrycznej i podzielonej
Reset HP counter
Lenullázza a hőszivattyú üzemóráit mutató számlálót
Integration band
битова гореща вода
przez 2, zatem po upływie czasu równego opóźnieniu uruchomienia
Reset system integration
zostanie aktywowany ogrzewacz dodatkowy.
Domestic hot water
В случай на едновременност на заявките, това е максималното време
Lenullázza a kiegészítő fűtő rendszer működési idejének számlálóját.
meter
priority time
за работа в режим на битова вода.
Reset HP counter
Reset liczby godzin pracy pompy ciepła
(*): Magis Pro esetében a várakozás időtartama 10 és 240' között mozog.
Central heating priority
В случай на едновременност на заявките, това е максималното време
Reset system integration
Reset liczby godzin pracy grzałki elektrycznej ogrzewania pomiesz-
MEGJEGYZÉS: a kézi üzemmód csak akkor aktív, ha a rendszer készenléti állapotban van.
time
за работа в режим на отопление.
meter
czenia
Ако температурата на подаване на термопомпите е по-ниска
(*): w przypadku Magis Pro, zakres oczekiwania zmniejszony jest do 10 ÷ 240'.
от настроената стойност на отопление минус интеграционния
UWAGA: ręczne działanie jest aktywne, włącznie gdy system jest w trybie czuwania.
Integration band
обхват, разделена на 2, тогава след определено време, равно на
времезакъснението на активиране, се активира допълнителният
отоплителен уред.
Reset HP counter
Нулиране на часовете работа на термопомпата
Reset system integration
Нулиране на работните часове интегриране на стайното отопле-
meter
ние
(*): в случай на Magis Pro, диапазонът на изчакване е намален до 10 ÷ 240'.
ЗАБЕЛЕЖКА: ръчната работа е активна само, когато системата е в стендбай режим.
Меню Assistance -> DHW (Техническа помощ -> Битова вода)
Menu Assistance -> DHW (Domestic hot water)
Assistance menu -> Integration
Assistance menu -> Integration
Menú Asistencia -> Sanitario
Servisné menu -> Integrácia
Servisní menu -> Integrace
Description
Tanımlama
Popis
Popis
Описание
Menú Asistencia -> Integración
Description
Menu Assistance -> Integration
Assistance menu -> Integration (Szerviz menü -> Kiegészítés)
Opis
Leírás
Меню Assistance -> Integration (Техническа помощ -> Интегриране)
Описание
Range (aralık)
Rozsah
Rozsah
Range
-- : --
-- : --
San + Inst.
Обхват
- Žádný
- Žiadny
- Hiçbiri
- None
Hé ÷ Va
Po ÷ Ni
- Kotol s komu-
- İletişim bus ile
- Kotel s komuni-
- B o i l e r w i t h
3 ÷ 10 °C
kační sběrnicí
communication
nikačnou zber-
kombi
1 - 48 (godz.)
1 - 48 (óra)
nicou
bus
- Elektrik direnci
- Elektrický od-
Range
Да / Не
- Elektrický od-
por
- Electrical resist-
1 - 48 (godz.)
1 - 48 (óra)
-25 ÷ +35 °C
- Ninguno
por
ance
-- : --
-25 ÷ +35 °C
- C a l d e r a c o n
Eş zamanlı /
Пон. ÷ Нед
25 ÷ 35 °C
-25 ÷ +35 °C
C.w.u. / Ust.
bus de comuni-
Současný / Alter-
Alternatif
San / Imp
cación
Súčasný / Alter-
Simultaneous /
nativní
1 - 48 (часове)
0 = Isı pompası
Alternative
natívny
- Resistencia eléc-
1 = Isı pompa-
0 = TepČ
trica
1 = TepČ - I
0 = TepČ
0 = Pdc
sı - I
1 - 48 (часове)
1 = TepČ - I
1 = Pdc - I
2 = Integr.
2 = Ent.
-25 ÷ 35 °C
Zakres
2 = Integ.
2 = Integ.
0 = Isı pompası
0 = TepČ
Битова вода /
Tartomány
1 = Isı pompa-
Simultáneo /
1 = TepČ - I
0 = TepČ
0 = Pdc
Инст.
- Brak
- Nincs
1 = TepČ - I
2 = Integr.
1 = Pdc - I
sı - I
Alternativo
2 = Integ.
2 = Ent.
2 = Integ.
- B o i l e r w i t h
- Kazán kommu-
0 = Bdc
0 ÷ 540' *
nikációs busszal
communication
1 = Bdc - I
0 ÷ 540' *
0 ÷ 540' *
0 ÷ 540' *
bus [Kocioł z
2 = Integ.
- Elektromos el-
0 ÷ 540' *
Обхват
magistralą ko-
lenállás
0 = Bdc
0 ÷ 540' *
0 ÷ 540' *
0 ÷ 540' *
munikacyjną]
1 = Bdc - I
0 ÷ 540' *
-25 ÷ +35 °C
- Няма
- Electrical re-
2 = Integ.
0 ÷ 540' *
0 ÷ 540' *
0 ÷ 540' *
sistance [Grzał-
- Котел с кому-
Egyidejű / Vál-
0 ÷ 540' *
0 ÷ 540' *
ka elektryczna]
н и к а ц и о н н а
takozó
0 ÷ 540' *
0 ÷ 540' *
0 ÷ 540' *
шина
0 = hőszivattyú
-25 ÷ +35°C
0 ÷ 540' *
- Електрически
0 - 20 °C
1 = hőszivattyú -
Jednocześnie /
нагревател
0 - 20 °C
0 - 20 °C
kiegészítés
0 - 20 °C
0 ÷ 540' *
Przemiennie
2 = Kiegészítés
Ano / Ne
-25 ÷ +35 °C
0 = PC
0 = hőszivattyú
Evet / Hayır
Áno / Nie
Yes / No
0 ÷ 540' *
1 = PC -I
Ano / Ne
1 = hőszivattyú -
Едновременно /
2 = Integ.
Evet / Hayır
Áno / Nie
kiegészítés
Yes / No
С редуване
2 = Kiegészítés
0 = PC
0 = Термопомпа
0 - 20 °C
1 = PC -I
1 = Термопом-
0 ÷ 540' *
2 = Integ.
па - I
2 = Интегр.
Sí / No
0 ÷ 540' *
0 ÷ 540' *
0 = Термопомпа
Sí / No
1 = Термопом-
0 ÷ 540' *
0 ÷ 540' *
па - I
2 = Интегр.
0 ÷ 540' *
0 ÷ 540' *
0 ÷ 540' *
0 ÷ 540' *
0 - 20 °C
0 ÷ 540' *
Igen / Nem
0 - 20 °C
Igen / Nem
0 ÷ 540' *
Yes / No
0 ÷ 540' *
Yes / No
0 - 20 °C
Да / Не
Да / Не
76
Východiskové
Výchozí
Prispôsobená
Kişiselleştiril-
Customised
Nastavená
Персона-
Стандартна
Varsayılan
Default
00 : 00
00 : 00
nastavenie
hodnota
Inst.
лизирана
miş değer
hodnota
hodnota
value
стойност
стойност
Hé
Po
Hiçbiri
5
Žádný
5
5
Žiadny
None
Customised
Default
value
Не
3
3
-15
00 : 00
-15
Понед.
-15
-15
Alternatif
Ust.
Imp
Ninguno
Alternativní
5
Alternatívny
Alternative
3
Wartość
-15
Gyári beál-
Domyślne
spersonalizo-
Beállított
Инст.
lítás
érték
wana
Alternativo
60'
Nincs
60'
60'
60'
Персона-
Стандартна
45'
лизирана
Brak
стойност
45'
45'
45'
стойност
60'
-15
60'
60'
60'
60'
180'
Váltakozó
Няма
180'
180'
180'
-15
45'
3
3
3
3
Przemiennie
60'
Ne
-15
Hayır
Nie
No
180'
Ne
С редуване
Hayır
Nie
No
3
60'
No
60'
45'
No
45'
60'
60'
180'
60'
180'
3
45'
Nem
3
Nem
60'
Nie
180'
Nie
3
Не
Не
Advertisement
