Manutenzione - Senco F-15 Operating Instructions Manual

hUOlTO
ENTRETIEN
y y
Rutiinivoitelu ei ole tarpeellista.
Älä käytä öljyä.
y y
La lubrification de routine n'est
pas nécessaire. N'huilez pas.
y y
Pyyhi työkalu puhtaaksi päivit-
täin ja tarkasta, ettei se ole
kulunut. Käytä ei-tulenarkoja
puhdistusaineita ainoastaan, jos
tarpeellista.
y y
älä lIOTa.
y y
varoitus! Sellaiset liuokset
voivat vahingoittaa muita
työkalun osia.
y y
Nettoyez l'outil quotidiennement
et cherchez des traces d'usure.
Maintenez les poignées sèches,
propres et exemptes de toute
huile ou graisse. Utilisez des so-
lutions de nettoyage ininflamma-
bles uniquement si nécessaire.
y y
NE TREMPEz PaS l'OUTIl.
y y
attention: Ces solutions
peuvent endommager d'autres
parties de l'outil.
MaINTENaNCE
vEDlIkEhOlD
MaNTENIMIENTO
y y
Routine lubrication is not neces-
sary. Do not oil.
y y
Det er ikke nødvendig med
rutinemessig smøring. Ikke bruk
olje.
y y
La lubricación de rutina no es
necesaria. No aceite.
y y
Wipe tool clean daily and
inspect for wear. Use non-flam-
mable cleaning solutions only if
necessary.
y y
DO NOT SOak.
y y
Caution: Such solutions may
damage other tool parts.
y y
Tørk verktøyet hver dag og
kontroller slitasje. Bruk ikke-
brennbare rensemiddel bare
hvis nødvendig.
y y
IkkE la DET blI blØTT.
y y
advarsel: Slike rensemiddel
kan ødelegge andre verk-
tøydeler.
y y
Limpie la herramienta dia-
riamente y verifique si hay
desgaste. Mantenga las manijas
secas, limpias y libres de aceite
y de grasa. Utilice únicamente
soluciones limpiadoras no
inflamables.
y y
NO la REMOjE.
y y
Precaución: esas soluciones
pueden dañar otras piezas de la
herramienta.
waRTUNg
UNDERhåll

MaNUTENzIONE

y y
Eine regelmäßige Schmierung
ist nicht notwendig. Nicht mit Öl
schmieren.
y y
Rutinmässig smörjning behövs
ej. Olja inte.
y y
Non è necessaria alcuna lubrifi-
cazione di routine.
y y
Das Werkzeug täglich reinigen
und auf Verschleiß kontrollieren.
Bei Bedarf nur nicht-brennbare
Reinigungslösungen verwenden.
y y
wERkzEUg NIChT
DURChTRäNkEN.
y y
achtung: Solche Lösemittel
können andere Werkzeugteile
beschädigen.
y y
Torka verktyget rent dagligen
och kontrollera för slitage. An-
vänd ej lättantändliga rengöring-
slösningar endast vid behov.
y y
DRäNk Ej.
y y
viktigt: Sådana lösningar kan
skada andra delar av verktyget.
y y
Pulire giornalmente l'utensile
ed ispezionarlo verificandone lo
stato di usura. Utilizzare soluzi-
oni detergenti ignifughe solo se
necessario.
y y
NON IMMERgERlO.
y y
attenzione: queste soluzioni
possono danneggiare altri parti
dell'utensile.
60
ONDERhOUD
vEDlIgEhOlDElSE
y y
Smeren is niet nodig. Gebruik
geen olie.
y y
Rutinesmøring er ikke nødven-
dig. Må ikke smøres.
y y
Veeg het gereedschap elke dag
schoon en inspecteer het op
slijtage. Gebruik alleen als het
nodig is niet-brandbare reinig-
ingsmiddelen.
y y
hET gEREEDSChaP NIET
ONDERDOMPElEN.
y y
voorzichtig: Reinigingsoploss-
ingen kunnen andere delen van
het gereedschap beschadigen.
y y
Aftør værktøjet hver dag og
efterse det for slid. Brug kun
uantændelige rengøringsopløs-
ninger hvis det er nødvendigt.
y y
Må IkkE gENNEMvÆDES.
y y
Forsigtig: Sådanne opløsninger
kan beskadige andre dele på
værktøjet.