Senco F-15 Operating Instructions Manual page 35

TURvaOhjEET
CONSIgNES DE SéCURITé
SAFETY
y y
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu las-
ten tai vammaisten henkilöiden
käytettäväksi, ellei heistä
huolehtiva henkilö varmista, että
he eivät leiki laitteella.
y y
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu
sellaisten henkilöiden (mukaan
lukien lasten) käytettäväksi,
joilla on alentunut fyysinen tai
henkinen toimintakyky tai joilta
puuttuu kokemusta ja tietoa,
ellei heidän turvallisuudestaan
vastaava henkilö ole opettanut
ja ohjeistanut heitä laitteen käyt-
töön. Lapsia tulee valvoa niin,
että he eivät leiki laitteella.
y y
Cet appareil n'est pas conçu
pour être utilisé par des per-
sonnes (y compris des enfants)
aux capacités physiques, sen-
sorielles ou mentales réduites,
ou par des personnes manquant
d'expérience ou de connais-
sances, à moins qu'elles ne soi-
ent supervisées ou n'aient été
formées pour son utilisation par
une personne responsable de
leur sécurité lorsqu'elles utilisent
l'appareil.
y y
Surveiller les enfants pour éviter
qu'ils ne jouent avec l'appareil.
Si le cordon d'alimentation est
endommagé, il doit être rem-
placé par le fabricant, un de ses
techniciens ou une personne
qualifiée afin d'éviter les risques.
SaFETy waRNINgS
SIkkERhETSREglER
avIOS DE SEgURIDaD
y y
This appliance is not intended
for use by young children or
infirm persons unless they have
been adequately supervised by
a responsible person to ensure
that they do not play with the
appliance.
y y
This appliance is not intended
for use by persons (including
children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowl-
edge, unless they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
by a person responsible for
their safety. Children should be
supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
y y
Dette apparatet er ikke beregnet
for bruk av barn eller ustabile
personer uten at de har blitt
tilstrekkelig opplært av en
ansvarlig person for å sikre at de
ikke leker med apparatet.
y y
Dette apparatet er ikke beregnet
for bruk av personer (inkludert
barn) med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner,
eller mangel på erfaring og
kunnskap, med mindre de får
tilsyn eller instruksjoner om bruk
av apparatet av en person som
er ansvarlig for deres sikkerhet.
Barn bør holdes under oppsyn
for å sikre at de ikke leker med
apparatet.
y y
Este artefacto no está conce-
bido para uso por personas (in-
cluidos niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales
reducidas, ni con falta de experi-
encia o conocimientos, a menos
que una persona responsable
por su seguridad les haya dado
supervisión o instrucción con
respecto al uso del artefacto.
y y
Los niños deben ser supervisa-
dos para asegurarse de que
no jueguen con el artefacto. Si
el cable eléctrico está dañado,
deberá ser reemplazado por el
fabricante, su agente de servicio
o una persona similarmente cali-
ficada a fin de evitar un peligro.
SIChERhEITShINwEISE
SäkERhETS FöRESkRIFTER
avvERTENzE DI SICUREzza
y y
Dieses Gerät ist nicht für die
Verwendung durch junge Kinder
oder gebrechliche Personen
bestimmt, falls nicht eine verant-
wortliche Person die Aufsicht
führt, um sicherzustellen, dass
mit dem Gerät nicht gespielt
wird.
y y
Dieses Gerät ist nicht für die
Verwendung durch Personen
(einschließlich Kinder) mit einge-
schränkten körperlichen, sen-
sorischen oder geistigen Fähig-
keiten oder ohne Erfahrung und
Wissen bestimmt, falls sie nicht
durch eine Person, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist,
in Bezug auf die Verwendung
des Geräts beaufsichtigt oder
angewiesen werden. Kinder
müssen beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie mit
dem Gerät nicht spielen.
y y
Den här utrustningen är inte
avsedd att användas av unga
barn eller funktionsnedsatta
personer om de inte har tillräck-
lig övervakning av en ansvarig
person för att säkerställa att de
inte leker med enheten.
y y
Den här enheten är inte avsedd
att användas av personer
(inklusive barn) med nedsatt
fysisk, känslomässig eller men-
tal förmåga, eller avsaknad av
erfarenhet och kunskap, om de
inte har fått fullgod övervakning
eller instruktioner gällande
användning av enheten från en
person som ansvarar för deras
säkerhet. Barn ska övervakas
för att säkerställa att de inte
leker med enheten.
y y
Questo utensile non è destinato
all'uso da parte di bambini o
disabili a meno che non siano
sotto un'adeguata supervisione
di una persona responsabile
che si assicuri che non giochino
con esso.
y y
Questo utensile non è destinato
all'uso da parte di persone (in-
clusi bambini) con ridotte capac-
ità fisiche, sensoriali o mentali,
o senza adeguata esperienza
e conoscenza, a meno che non
siano controllate o istruite al suo
uso da una persona responsa-
bile della loro sicurezza. I bam-
bini devono essere sorvegliati
per assicurarsi che non giochino
con l'utensile.
35
vEIlIghEIDSvOORSChRIFTEN
SIkkERhEDSaDvaRSlER
y y
Dit apparaat is niet bedoeld voor
gebruik door jonge kinderen of
personen met een handicap,
tenzij er voldoende toezicht
is van een verantwoordelijke
persoon die erop toeziet dat
het apparaat niet als speelgoed
wordt gebruikt.
y y
Dit apparaat is niet bedoeld voor
gebruik door personen (inclusief
kinderen) met verminderde
fysieke, zintuigelijke of mentale
vermogens, tenzij er voldoende
toezicht is van of instructie is
gegeven over correct gebruik
door een persoon die voor hun
veiligheid verantwoordelijk is.
Kinderen dienen het apparaat
alleen onder toezicht te bedi-
enen, om te voorkomen dat het
als speelgoed wordt gebruikt.
y y
Dette apparat er ikke beregnet
til brug af børn eller svagelige
personer, medmindre der holdes
tilstrækkeligt opsyn af en ans-
varlig person til at sikre, at de
ikke leger med apparatet.
y y
Dette apparat er ikke beregnet
til brug af personer (herunder
børn) med nedsat fysisk, sen-
sorisk eller psykisk funktion-
sevne eller manglende erfaring
og viden, medmindre de er
blevet vejledt eller instrueret
i brugen af apparatet af en
person med ansvar for deres
sikkerhed. Børn skal være under
opsyn for at sikre, at de ikke
leger med apparatet.