Senco F-15 Operating Instructions Manual page 24

TURvaOhjEET
CONSIgNES DE SéCURITé
y y
Pidä kädet ja muut ruumiino-
sat etäällä kuvassa ympyrällä
merkityltä alueelta välttääksesi
käytön aikaiset tapaturmat.
y y
Enlevez toujours votre doigt
de la gâchette quand vous
n'enfoncez pas des agrafes. Ne
transportez jamais l'outil avec
le doigt sur ou sous la gâchette.
L'outil projettera une agrafe si
l'élément pour contact avec la
pièce à travaillée heurte quelque
chose ou si la gâchette est
actionnée.
y y
Ammu nauloja vain työskente-
lypintaan; älä laukaise naulainta
sen läpäisykykyä kovemmilla
pinnoilla.
y y
Enfoncez les clous seulement
dans la pièce sur laquelle vous
travaillez; jamais dans de maté-
riaux trop durs à pénétrer.
y y
Älä ammu nauloja lähellä
työstökappaleen reunaa. Reuna
saattaa murtua, aiheuttaen
naulan esteettömän lennon tai
kimpoamisen, ja mahdollisen os-
uman käyttäjään tai sivulliseen.
y y
N'enfoncez pas d'agrafes par-
dessus d'autres agrafes ou en
tenant l'outil avec une inclinai-
son trop prononcée, les agrafes
pourraient ricocher et toucher
quelqu'un.
SaFETy waRNINgS
SIkkERhETSREglER
avIOS DE SEgURIDaD
y y
Always remove finger from trig-
ger when not driving fasteners.
Never carry the tool with finger
on or under trigger. Tool will
eject a fastener if the workpiece
contact element is bumped and
the trigger is pulled.
y y
Hold hender og andre kropps-
deler bort fra området vist i
sirkelen for å unngå mulig skade
under operasjonen.
y y
Conserve sus manos y otras
partes del cuerpo lejos del área
mostrada en el círculo, para
evitar posibles lesiones durante
la operación.
y y
Drive fasteners into work sur-
face only; never into materials
too hard to penetrate.
y y
Skyt bare stifter inn i arbeidsflat-
er, og aldri inn i materiale som er
for til hardt å trenge gjennom.
y y
Inserte los sujetadores en la
superficie de trabajo única-
mente, nunca en materiales que
sean demasiado duros para
penetrarlos.
y y
Do not drive fasteners on top of
other fasteners or with the tool
at too steep of an angle; the
fasteners can ricochet and hurt
someone.
y y
Skyt ikke stifter inn på toppen av
andre stifter, eller med verktøyet
med for skrå vinkel. Stiften kan
rikosjettere og skade noen.
y y
No inserte sujetadores sobre
otros sujetadores o con la herra-
mienta en un ángulo demasiado
pronunciado; los sujetadores
podrían rebotar y herir a alguien.
SIChERhEITShINwEISE
SäkERhETS FöRESkRIFTER
avvERTENzE DI SICUREzza
y y
Wenn keine Nägel eingeschla-
gen werden, stets den Finger
vom Auslöser nehmen. Das
Werkzeug niemals mit dem
Finger auf oder unter dem
Auslöser tragen. Das Werkzeug
verschießt einen Nagel, wenn
das Werkstückkontaktelement
angestoßen und am Auslöser
gezogen wird.
y y
Håll händer och andra kropps-
delar borta fran området som
visas in cirkeln för att undvika
eventuella skador under han-
teringen.
y y
Tenere le mani ed altre parti del
corpo lontane dall'area indicata
nel cerchietto, per evitare even-
tuali infortuni durante l'uso.
y y
Schlagen Sie Nägel nur in
Arbeitsoberflächen und niemals
in Materialien ein, die für das
Eindringen zu hart sind.
y y
Endast skjut in fästdonen i
arbetsytan och aldrig i material
som är så hårda att de inte kan
penetreras.
y y
Inserire gli elementi di fissaggio
esclusivamente nella superficie
di lavoro, non in materiali troppo
duri da penetrare.
y y
Schlagen Sie über anderen
Nägeln oder mit einem zu
flachen Werkzeugwinkel keine
Nägel ein. Die Nägel könnten
abprallen und jemand verletzen.
y y
Skjut inte in fästdon ovanpå an-
dra fästdon eller när verktyget är
i för brant en vinkel; fästdonen
kan studsat tillbaka och föror-
saka personskada.
y y
Non inserire gli elementi di fis-
saggio sopra altri elementi o con
l'utensile ad un angolo troppo
acuto; gli elementi di fissag-
gio possono essere proiettati
all'indietro e colpire qualcuno.
24
vEIlIghEIDSvOORSChRIFTEN
SIkkERhEDSaDvaRSlER
y y
Neem uw vinger altijd van de
trekker wanneer u geen beves-
tigingsmiddelen schiet. Draag
het gereedschap nooit met de
vinger op of onder de trekker.
Als het contactelement toevallig
wordt ingedrukt terwijl u op de
trekker drukt, zal het gereed-
schap een bevestigingsmiddel
afschieten.
y y
Hold hænder og andre krops-
dele væk fra det område, der er
vist i cirklen for at undgå person-
skade under betjeningen.
y y
Schiet de bevestigingsmiddelen
alleen in het werkstuk. Nooit in
materialen die te hard zijn om te
penetreren.
y y
Driv kun søm i arbejdsfladen;
aldrig i materialer, der er for
hårde til at trænge ind i.
y y
Schiet geen bevestigingsmid-
delen boven op andere
bevestigingsmiddelen of met het
gereedschap in een te scherpe
hoek. Het bevestigingsmiddel
zou kunnen afketsen en iemand
kwetsen.
y y
Driv ikke søm i oven på andre
søm eller med værktøjet i en
for stejl vinkel; sømmene kan
rikochettere og forårsage per-
sonskade.