Senco F-15 Operating Instructions Manual page 41

TyökalUN käyTTö
UTIlISaTION DE l'OUTIl
y y
Katkaise työkalusta virta kun
se ei ole käytössä. Katkaise
työkalusta virta pitämällä
valintakytkintä painettuna yhden
sekunnin ajan. Jos työkalussa
jätetään virta päälle, se kat-
kaistaan automaattisesti 35
minuutin kuluttua.
y y
L'outil doit être éteint lorsqu'il
n'est pas utilisé. Maintenez
le commutateur de sélec-
tion enfoncé d'un côté ou de
l'autre pour éteindre l'outil. Si
l'outil est laissé en marche, il
s'éteint automatiquement après
35 minutes.
y y
Kaikki Fusion-työkalut on
varustettu selektiivisellä lau-
kaisutoiminnolla. Tämän avulla
käyttäjä voi valita seuraavista
toimintatiloista:
y y
Tous les outils Fusion sont
dotés d'une détente à activation
réglable. Cette détente permet
à l'utilisateur de choisir l'un
des modes de fonctionnement
suivants:
Peräkkäinen
y y
Painamalla valintakytkimen
sivua merkkiä kohden (es-
itetyllä tavalla) 0,5 sekunnin ajan
vaihtaa työkalun peräkkäiseen
toimintatilaan. Tämä ilmaistaan
valintakytkimessä olevalla kiin-
teällä vihreällä LED-valolla.
Séquentiel
y y
Appuyez sur le symbole (tel
qu'il est illustré) du commu-
tateur de sélection pendant
0,5 seconde pour mettre l'outil
en marche en mode séquentiel.
Lorsque l'outil est en mode
séquentiel, le voyant DEL vert
du commutateur de sélection
s'allume et ne clignote pas.
TOOl OPERaTION
aNväNDNINg av vERkTygET
OPERaCIóN DE la hERRaMIENTa
y y
The tool should be switched
off when not in use. Hold down
either side of the selector switch
for 1 second to turn the tool off.
If left on, the tool will automati-
cally turn off after 35 minutes.
y y
Verktøyet bør være avslått når
det ikke er i bruk. Hold nede den
ene siden av velgerbryteren i 1
sekund for å slå av verktøyet.
Dersom det etterlates på, vil
verktøyet slå seg av automatisk
etter 35 minutter.
y y
La herramienta deberá
apagarse cuando no esté en
uso. Mantenga presionado
cualquiera de los lados del
interruptor selector para apagar
la herramienta. Si la herra-
mienta queda encendida, ésta
se apagará automáticamente
después de 35 minutos.
y y
All Fusion tools are equipped
with selective-actuation trig-
gering. This allows the user to
choose between the following
modes of operation:
y y
Alle Fusion verktøy er utstyrt
med en selektiv aktiverings-
bryter. Dette tillater brukeren å
velge mellom følgende drifts-
innstillinger:
y y
Todas las herramientas Fu-
sion están equipadas con un
gatillo de activación secuencial
Ello permite al usuario elegir
entre los siguientes modos de
operación:
Sequential
y y
Pressing the side of the selec-
tor switch toward the symbol
(as shown) for 0.5 second will
turn the tool on in sequential
mode. This is indicated by the
solid green LED of the selector
switch.
Sekvensiell
y y
Å skyve velgerbryteren mot
symbolet (som vist) i 0.5
sekund vil sette verktøyet i
sekvensiell modus. Dette indik-
eres med en konstant grønn
LED på velgerbryteren.
Secuencial
y y
El pulsar el lado del interruptor
selector hacia el símbolo (tal
como se muestra) durante 0,5
segundos, encenderá la her-
ramienta en el modo secuencial.
Esto queda indicado por el LED
verde del interruptor selector.
vERwENDUNg DES wERkzEUgSl
aNväNDNINg av vERkTygET
USO DEll'UTENSIlE
y y
Das Werkzeug sollte ausge-
schaltet sein, wenn es nicht in
Gebrauch ist. Halten Sie eine
der beiden Seiten des Aus-
wahlschalters 1 Sekunde lang
nach unten, um das Werkzeug
auszuschalten. Wenn es einge-
schaltet gelassen wird, schaltet
sich das Werkzeug nach 35
Minuten automatisch aus.
y y
Verktyget ska stängas av när
det inte används. Håll ned
båda sidor av väljarreglaget
i 1 sekund för att stänga av verk-
tyget. Om den lämnas påslagen
stängs verktyget av efter 35
minuter.
y y
L'utensile deve essere spento
quando non è in uso. Tenere
premuti entrambi i lati del selet-
tore per 1 secondo per spegnere
l'utensile. Se lasciato acceso,
l'utensile si spegnerà automati-
camente dopo 35 minuti.
y y
Alle Fusion-Werkzeuge sind
mit einer selektiven Betätigung-
sauslösung ausgestattet. Damit
kann der Benutzer zwischen den
folgenden Betriebsarten wählen:
y y
Alla Fusion-verktyg är utrustad
med selektiv aktiveringsutlös-
ning. Detta gör det möjligt för
användaren att välja mellan
följande driftslägen:
y y
Tutti gli utensili Fusion sono
dotati di innesco selettivo
d'azionamento. Questo con-
sente la scelta tra le seguenti
modalità d'uso:
Sequentiell
y y
Durch 0,5 Sekunden langes
Drücken auf die Seite des Aus-
wahlschalters in Richtung des
Symbols (wie dargestellt) wird
das Werkzeug im sequentiel-
len Modus eingeschaltet. Dies
wird durch eine durchgehend
leuchtende grüne LED auf dem
Auswahlschalter angezeigt.
Sekventiellt
y y
Om du trycker på sidan av väl-
jaren mot symbolen (så som
visas på bilden) i 0,5 sekunder
startas verktyget i sekventiellt
läge. Detta anges med den fasta
gröna LED-lampan på väljaren.
Sequenziale
y y
Spingendo il selettore verso il
simbolo (come illustrato) per
0,5 secondi l'utensile si accend-
erà in modalità sequenziale.
Questo è indicato dal LED verde
fisso del selettore.
41
gEbRUIk vaN hET gEREEDSChaP
bETjENINg aF vÆRkTØjET
y y
Schakel het apparaat uit wan-
neer het niet wordt gebruikt.
Houd één kant van de selecties-
chakelaar gedurende 1 seconde
ingedrukt om het apparaat uit te
schakelen. Indien u het apparaat
niet uitschakelt, schakelt het zelf
automatisch na 35 minuten uit.
y y
Værktøjet skal være slukket,
når det ikke er i brug. Hold nede
på hver side af omskifteren i 1
sekund for at tænde værktøjet.
Hvis du glemmer det, slukker
værktøjet automatisk efter 35
minutter.
y y
Alle Fusion-apparaten zijn
uitgerust met een hendel voor
selectiebediening. Hierdoor
kan de gebruiker kiezen uit de
volgende bedieningsmodi:
y y
Alle fusionsværktøjer er udstyret
med selektiv aktiveringsudløser.
Dermed kan brugeren vælge
mellem følgende driftsformer:
Opeenvolgend
y y
Door de zijkant van de selecties-
chakelaar 0,5 seconde richting
het symbool te duwen (zoals
weergegeven) wordt de modus
'Opeenvolgend' op het apparaat
ingeschakeld. De groende led
van de selectieschakelaar gaat
branden.
Sekventiel
y y
Når du trykker siden af om-
skifteren imod symbolet (som
vist) i 0,5 sekund, tændes værk-
tøjet i sekventiel tilstand. Dette
fremgår af den permanente
grønne LED på omskifteren.