Senco F-15 Operating Instructions Manual page 53

TyökalUN käyTTö
UTIlISaTION DE l'OUTIl
B Tsuora Naulain
y y
Vedä lippaan oven salpa taakse
nähdäksesi naulavyön.
y y
Poista vyö.
B
Outil Droit
y y
Tirez en arrière le verrouillage
de trappe de magasin pour ac-
céder à la bande de clous.
y y
Enlevez la bande.
y y
Poista jumiutunut naula. Aseta
lipas takaisin ja sulje salpa.
y y
Muista! Fusion-naulaimen
sisällä on paineistettu kammio.
y y
älä yritä huoltaa iskuriyksik-
köä.
y y
Enlevez le clou bloqué.
Remettez en place magasin et
verrouillage.
y y
N'oubliez pas ! l'outil Fusion
test chargé en usine avec
de l'air comprimé dans une
chambre étanche.
y y
Ne bricolez pas sur
l'ensemble d'entraînement.
akun vaihto
Chargement de la batterie
y y
Pane akkuyksikkö laturiin.
y y
Kohdista akkuyksikön kohotetut
ulokkeet laturin urien kanssa.
y y
Placez la batterie dans le
chargeur.
y y
Alignez les nervures en relief
de la batterie avec les sillons du
chargeur.
TOOl OPERaTION
aNväNDNINg av vERkTygET
OPERaCIóN DE la hERRaMIENTa
B Straight Tool
y y
Pull magazine door latch back to
reveal fastener strip.
y y
Remove strip.
B Rett verktøy
y y
Trekk magasinlukeklaspen
bakover for å få tilgang til klem-
meremsen.
y y
Fjern remsen.
B
herramienta Recta
y y
Tire del pestillo de la puerta
del cargador hacia atrás para
descubrir la tira de sujetadores.
y y
Quite la tira.
y y
Remove jammed fastener. At-
tach the magazine and latch.
y y
Remember! The Fusion tool is
charged with compressed air
in a factory sealed chamber.
y y
Do not tamper with the drive
assembly.
y y
Fjern klemmen som sitter fast.
Fest magasin og klasp.
y y
husk! Fusion-verktøyet er ladet
komprimert luft i et fabrikkfor-
seglet kammer.
y y
Drivverket skal ikke tukles med.
y y
Extraiga el sujetador atascado.
Vuelva a colocar el cargador y
el pestillo.
y y
¡Recuerde! la herramienta
Fusion está cargada con aire
comprimido en una cámara
sellada en fábrica.
y y
No manipule indebidamente el
conjunto de accionamiento.
To Charge battery
lade batteriet
Carga de la batería
y y
Place battery pack in charger.
y y
Align raised ribs on battery pack
with groove in charger.
y y
Legg batteripakken i laderen slik
at de opphøyde rillene i batter-
ipakken passer med fordypnin-
gene i laderen.
y y
Coloque el conjunto de batería
en el cargador.
y y
Alinee las costillas elevadas
del conjunto de batería con la
ranura del cargador.
vERwENDUNg DES wERkzEUgSl
aNväNDNINg av vERkTygET
USO DEll'UTENSIlE
B gerades werkzeug
y y
Ziehen Sie die Magazinrast-
klinke nach hinten, um den
Nagelstreifen freizugeben.
y y
Entfernen Sie den Streifen.
B Rakt verktyg
y y
Dra tillbaka magasinluckans
lås för att synliggöra fästdons-
remsan.
y y
Avlägsna remsan.
B
Utensile Dritto
y y
Tirare indietro il gancio di chi-
usura del caricatore per aprire lo
sportello ed accedere al nastro
di chiodi.
y y
Estrarre il nastro.
y y
Entfernen Sie den verklemmten
Nagel. Schließen Sie wieder das
Magazin und die Klinke.
y y
Daran denken! Das werkzeug
Fusion wird in einer werk-
seitig abgedichteten mit
Druckluft kammer geladen.
y y
hantieren Sie nicht mit der
antriebseinheit herum.
y y
Ta bort blockerat fästdon. Sätt
fast magasinet och lås.
y y
kom ihåg! Fusion-verktyget
är laddat med tryckluft i en
fabriksförsluten kammare.
y y
Mixtra inte med drivenheten.
y y
Togliere il chiodo bloccato.
Rimettere a posto il caricatore e
il gancio.
y y
Ricordare! l'utensile Fusion
è caricato in fabbrica con aria
compressa in camera stagna.
y y
Non manipolare il sistema di
avanzamento.
batterie laden
laddning av batteri
Carica della batteria
y y
Das Akkupack in das Ladegerät
setzen.
y y
Die Rippen am Akkupack mit
den Nuten im Ladegerät aus-
richten.
y y
Placera batteriet i laddaren.
y y
Rikta in de upphöjda räfflorna
på batteripaketet med spåret i
laddaren.
y y
Inserire il pacco batterie nel
caricabatterie.
y y
Allineando le nervature del
pacco batterie alle scanalature
presenti nel caricabatterie.
53
gEbRUIk vaN hET gEREEDSChaP
bETjENINg aF vÆRkTØjET
B Recht gereedschap
y y
Trek de grendel van het maga-
zijn naar achter om bij de strip
met bevestigingsmiddelen te
kunnen.
y y
Verwijder de strip.
B lige værktøj
y y
Træk magasindørens lås tilbage
for at blotlægge sømrækken.
y y
Fjern rækken.
y y
Recht gereedschap:
y y
Trek de grendel van het maga-
zijn naar achter om bij de strip
met bevestigingsmiddelen te
kunnen.
y y
verwijder de strip.
y y
Tag de blokerede søm ud. Fast-
gør magasinet og låsen.
y y
husk! værktøjet er ladet med
trykluft i et kammer, der er
forseglet fra fabrikken.
y y
Manipulér ikke drevenheden.
De batterij laden
Sådan oplades batteriet
y y
Plaats de batterij in de lader.
y y
Breng de ribbels van de batterij
in lijn met de gleuf van de lader.
y y
Sæt batteriet i opladeren.
y y
Juster de ophøjede ribber på
batteriet med fordybningen i
opladeren.