Senco F-15 Operating Instructions Manual page 46

TyökalUN käyTTö
UTIlISaTION DE l'OUTIl
y y
Fusion-naulaimen iskuri saattaa
jäädä väärään asemaan, kun
akun varaus on loppumaisillaan.
y y
Jos näin tapahtuu:
Aseta täyteen varattu akku
‡ y
naulaimeen.
Paina työkalun kontakti-
‡ y
turvaelementti ja liipaisinta,
jolloin iskurin asema säätyy
automaattisesti oikeaksi.
y y
Itsesäätötoimet kuulostaa
sarja lyhyitä pulsseja; Tämä on
normaalia ja se ei johdu mitään
vikaa työkalu.
y y
Kun työkalu nollaa, se toimii
normaalisti.
y y
L'outil Fusion peut rétracter
partiellement l'entraînement
quand la charge de la batterie
est très faible.
y y
Si cela arrive:
Placez une batterie fraîchement
‡ y
chargée dans l'outil.
Enfoncez l'élément de contact
‡ y
(dispositif de sécurité) et
la gâchette pour ajuster
automatiquement la position de
l'entraînement au bon endroit.
y y
Le réglage automatique va
générer une série de courtes im-
pulsions sonores. C'est normal
et cela ne dénote aucun défaut
de l'appareil.
y y
Une fois l'outil restauré, il fonc-
tionnera normalement.
TOOl OPERaTION
aNväNDNINg av vERkTygET
OPERaCIóN DE la hERRaMIENTa
y y
The Fusion tool may retract the
driver partially when the battery
charge is very low.
y y
If this happens:
Place a freshly charged battery
‡ y
on the tool.
Depress the workpiece contact
‡ y
(safety) element and trigger to
allow it to automatically adjust to
position the driver correctly.
y y
The self adjustment will sound
like a series of short pulses; this
is normal and it is not caused by
any defect in the tool.
y y
Once the tool resets, it will func-
tion normally.
y y
Det er mulig at Fusion-verktøyet
delvis trekker inn driveren der-
som batterinivået er veldig lavt.
y y
Hvis dette skjer:
Sett inn et fulladet batteri i
‡ y
verktøyet.
Trykk arbeidsstykke-kontakt
‡ y
(sikring) elementet og utløseren
slik at de automatisk justeres og
posisjonerer driveren riktig.
y y
Selvjusteringen vil høres ut som
en rekke korte støt; dette er
normalt og forårsakes ikke av et
defekt verktøy.
y y
Så snart verktøyet nullstilles, vil
det fungere normalt.
y y
La herramienta Fusion puede
retraer parcialmente el impulsor
cuando la carga de la batería
sea muy baja.
y y
Si esto sucede:
Coloque en la herramienta una
‡ y
batería recién cargada.
Luego oprima el elemento de
‡ y
contacto (seguro) de la pieza
de trabajo y el gatillo para que
se ajuste automáticamente,
de modo de posicionar
correctamente el impulsor.
y y
El autoajuste se oirá como una
serie de impulsos cortos; esto
es normal, y no está causado
por defectos de la herramienta.
y y
Una vez que la herramienta
se haya reiniciado, funcionará
normalmente.
vERwENDUNg DES wERkzEUgSl
aNväNDNINg av vERkTygET
USO DEll'UTENSIlE
y y
Das Werkzeug Fusion kann die
Antriebseinheit teilweise zurück-
ziehen, wenn die Batterieladung
sehr niedrig ist.
y y
Wenn dies eintritt:
Legen Sie eine frisch geladene
‡ y
Batterie in das Werkzeug ein.
Drücken Sie das Werkstück-
‡ y
Kontakt(Sicherheits-)
element und den Auslöser,
um die korrekte Position der
Antriebseinheit einzurichten.
y y
Bei dieser Selbsteinstellung ist
eine Serie von kurzen Impulsen
zu hören; dies ist normal und
wird nicht von einem Defekt des
Werkzeugs verursacht.
y y
Nachdem das Werkzeug
zurücksetzt, wird es normal
funktionieren.
y y
Fusion-verktyget kan delvis dra
tillbaka drivmekanismen när bat-
teriets laddning är mycket svag.
y y
Händer detta:
Sätt ett nyladdat batteri i
‡ y
verktyget.
Tryck ner arbetsstyckets
‡ y
kontaktelement (säkringen)
och avtryckaren för att det
automatiskt justeras för att
placera drivmekanismen i rätt
läge.
y y
Självjusteringen låter som en se-
rie korta pulser; detta är normalt
och orsakas inte av något fel i
verktyget.
y y
Quando la ricarica della batteria
è molto debole, l'utensile Fusion
può diminuire parzialmente la
velocità di avanzamento.
y y
In questo caso:
Inserire una batteria appena
‡ y
ricaricata nell'utensile.
Premere sulla elemento
‡ y
da fissare (con la sicura)
e sul grilletto per regolare
automaticamente in modo
corretto la posizione di
avanzamento.
y y
La regolazione automatica
produrrà una serie di brevi im-
pulsi sonori. Questo è normale
e non denota alcun difetto
dell'apparecchio.
y y
Una volta che la posizione è
stata regolata, l'utensile funzion-
erà normalmente.
46
gEbRUIk vaN hET gEREEDSChaP
bETjENINg aF vÆRkTØjET
y y
De Fusion kan de driver
gedeeltelijk intrekken wanneer
de batterijlading zeer laag is.
y y
Als dit gebeurt:
Moet u een vers geladen batterij
‡ y
plaatsen.
Indrukken de contactpunt
‡ y
(veiligheidselement) en
de trekker, zodat de driver
automatisch in de correcte
positie wordt geplaatst. De
automatische aanpassing klinkt
als een reeks korte pulsen.
y y
Dit is normaal en wijst niet op
een defect van het gereedsc-
hap.
y y
Na de reset zal het gereedschap
weer normaal werken.
y y
Det pneumatiske værktøj kan
også trække sømmet delvist ud,
når der er meget lidt strøm på
batteriet.
y y
Hvis det sker:
Skal man sætte et opladet
‡ y
batteri i værktøjet.
Trykke på
‡ y
arbejdsstykkekontaktelementet
(sikringen) og aftrækkeren for
automatisk at lade værktøjet
justere sømmets position
korrekt.
y y
Denne selvjustering lyder som
en række korte pulser – det er
helt normalt, og skyldes ikke en
defekt på værktøjet.
y y
Når værktøjet nulstiller, vil det
igen fungere normalt.