Senco F-15 Operating Instructions Manual page 39

TOIMINNallINEN kUvaUS
DESCRIPCIóN FUNCIONal
Naulaimen lataus:
y y
Vedä lippaan salpaa taakse
avataksesi syöttöaukon.Aseta
naulakampa lippaaseen niin,
että kärjet ovat naulaohjaimilla.
Paina kiskoa eteenpäin kunnes
se lukittuu.Naksahdus kertoo
naulavyön olevan paikallaan.
Chargement de l'outil:
y y
Ramenez le verrouillage du
magasin en arrière pour ouvrir
la trappe d'accès.Placer la
bande de clous dans le magasin
de façon à ce que les pointes
reposent sur le guide de fixation.
Pousser le chariot vers l'avant
jusqu'à ce qu'il s'enclenche.Un
déclic sera entendu indiquant
que la bande est bien chargée.
`
Naulavyön poisto:
y y
Vedä lippaan salpaa taakse
avataksesi syöttöaukon. Tartu
naulavyöhön ja vedä se ulos.
Déchargement de l'outil:
y y
Ramenez le verrouillage du
magasin en arrière pour ouvrir la
trappe d'accès. Prenez la bande
de clous et enlevez-la.
FUNCTIONal DESCRIPTION
FUNkSjONEll bESkRIvElSE
DESCRIPCION FUNCIONal
loading the tool:
y y
Pull magazine latch back to
open access door. Place strip
of fasteners into magazine with
points resting on fastener guide.
Push rail forward until it latches.
An audible click will indicate that
the strip is properly loaded.
lade ut verktøy:
y y
Trekk magasinklinken tilbake
for å åpne tilgangsluken.Plasser
stifter i magasinet med spissen
hvilende mot lederen. Skyv skin-
nen forover til den låses.Du vil
høre et klikk når remsen har blitt
ladet riktig.
Carga de la herramienta:
y y
Tire del pestillo del cargador
hacia atrás para abrir la puerta
de acceso.Coloque la tira de
clavos en el cargador con
las puntas sobre la guía del
sujetador. Presione el riel hasta
que esté asegurado.Un clic
audible indicará que la tira está
correctamente cargada.
Unloading the tool:
y y
Pull magazine latch back to
open access door. Grasp fas-
tener strip and remove.
Spenne ut verktøy:
y y
Trekk magasinklinken tilbake for
å åpne tilgangsluken. Grip klem-
meremsen og fjern.
Descarga de la herramienta:
y y
Tire del pestillo del cargador
hacia atrás para abrir la puerta
de acceso. Tome la tira de
sujetadores y quítela.
FUNkTIONSbESChREIbUNg
FUNkTIONEll bESkRIvNINg
DESCRIzIONE FUNzIONalE
laden des werkzeugs:
y y
Ziehen Sie zum Öffnen der
Zugangstür an der Magazinrast-
klinke.Legen Sie einen Befes-
tigerstreifen in das Magazin, so
dass die Punkte auf der Befes-
tigerführung liegen. Drücken Sie
die Schiene nach vorne, bis sie
einrastet.Ein hörbarer Klick zeigt
an, dass der Streifen richtig
geladen ist.
att ladda verktyget:
y y
Dra tillbaka magasinlåset för att
öppna luckan.Placera fästes-
remsorna i magasinet med
punkterna vilande på guiden.
Tryck skenan framåt tills den
låses.En hörbar klick indikerar
att remsan har laddats på rätt
sätt.
Caricamento dell'utensile:
y y
Portare il gancio di chiusura del
caricatore indietro per aprire lo
sportello di accesso.Posizionare
il rullo di chiodi nel caricatore
con le punte che poggiano
sulla guida. Spingere la guida
in avanti finché non si blocca.
Si sentirà un click che indicherà
che il nastro è stato caricato
correttamente
Entladen des werkzeugs:
y y
Ziehen Sie zum Öffnen der Zu-
gangstür die Magazinrastklinke
nach hinten. Greifen Sie den
Nagelstreifen und ziehen Sie ihn
heraus.
att ladda ur verktyget:
y y
Dra magasinlåset tillbaka för att
öppna luckan. Ta tag i fästdons-
remsan och avlägsna.
Scaricamento dell'utensile:
y y
Portare il gancio di chiusura del
caricatore indietro per aprire lo
sportello di accesso. Afferrare il
nastro di chiodi ed estrarlo.
39
FUNCTIONElE bESChRIjvINg
FUNkTIONSbESkRRIvESE
het gereedschap laden:
y y
Trek de grendel van het maga-
zijn naar achter om het magazijn
te openen.Plaats strips bevestig-
ingsmateriaal in het magazijn.
Zorg ervoor dat de punten op de
bevestigingsrail rusten. Duw de
rail aan tot deze vastklikt.Als u
een klik hoort, is de strip correct
geladen.
ladning af værktøjet:
y y
Træk magasinlåsen tilbage for
at åbne adgangsdøren.Placer
boltstrips i magasinet med punk-
terne hvilende på boltføringen.
Skub skinnen fremad, indtil den
låses fast.Et hørbart klik indik-
erer, at rækken er indsat korrekt.
het gereedschap ontladen:
y y
Trek de grendel van het maga-
zijn naar achter om het magazijn
te openen. Neem de strip met
bevestigingsmiddelen vast en
verwijder hem uit het magazijn.
Tømning af værktøjet:
y y
Træk magasinlåsen tilbage for
at åbne adgangsdøren. Tag fat
om sømrækken og træk den ud.