Advertisement
Rivestimenti in "lorica" e
"alcantara"
Per la pulizia dei rivestimenti inter-
ni, prima di procedere al lavaggio
delle superfici con prodotti adeguati,
asportare con spazzola eventuali corpi
estranei.
Parti verniciate
All'interno dell'abitacolo, alcune parti
in vista della scocca in alluminio, sono
verniciate. Evitare di utilizzare spaz-
zole particolarmente dure o solventi
per la pulizia particolarmente aggres-
sivi che potrebbero segnare o dete-
riorare lo strato superficiale verni-
ciato.
Parti in carbonio
Per eliminare piccoli graffi e segni
sul carbonio rivolgersi esclusivamente
ad un Servizio autorizzato Ferrari.
Un intevento eseguito impropriamente
potrebbe danneggiare irreparabilmen-
te il carbonio.
Non usare sostanze organiche aggres-
sive, quali: benzina, cherosene, pe-
trolio, acetone o solventi.
"Lorica" e "alcantara" upholstery
To clean the interior upholstery, use
a brush to remove any foreign bodies
before washing the surfaces.
Painted parts
Inside the passenger compartment,
some visible parts of the aluminium
body are painted. For cleaning, do
not use particularly hard brushes or
aggressive solvents that may scratch
or wear out the painted surfaces.
Carbon parts
In order to eliminate small scratches
and signs on the carbon parts, con-
tact an authorised Ferrari Service
Centre only.
Improper interventions could irrepa-
rably damage the carbon parts.
Do not use aggressive organic sub-
stances such as petrol, kerosene, crude
oil, acetone or solvents.
Revêtements en "lorica" et
"alcantara"
Pour le nettoyage des revêtements
intérieurs, avant le lavage des surfa-
ces par des produits adaptés, élimi-
ner à l'aide d'une brosse les corps
étrangers éventuels.
Parties peintes
A l'intérieur de l'habitacle, quelques
parties à vue de la coque en alumi-
nium sont peintes. Ne pas utiliser de
brosses très dures ou de solvants très
agressifs pour leur nettoyage, puis-
qu'ils pourraient rayer ou détériorer
la couche peinte superficielle.
Pièces en carbone
Pour éliminer les petites éraflures et
les marques sur le carbone, s'adres-
ser exclusivement à un Centre Agréé
Ferrari.
Une intervention mal exécutée pour-
rait endommager irréparablement le
carbone.
Ne pas utiliser de substances organi-
ques agressives telles que: essence,
kérosène, pétrole ou solvants.
Verkleidungen aus "Lorica" und
"Alcantara"
Zur Reinigung der Innenverkleidun-
gen zunächst mit einer Bürste even-
tuelle Fremdkörper entfernen, dann
die Oberflächen mit geeigneten Pro-
dukten reinigen.
Lackierte Teile
Einige im Fahrzeuginnenraum sicht-
bare Teile der Aluminiumkarosserie
sind lackiert. Keine besonders har-
ten Bürsten oder aggressive Lösungs-
mittel zur Reinigung verwenden,
durch die die Lackschichten verkratzt
oder beschädigt werden könnten.
Fahrzeugteile aus Kohlefaser
Zur Entfernung kleiner Kratzer und
Spuren an Kohlefaserteilen ausschließ-
lich an eine Ferrari-Vertragswerkstatt
wenden.
Ein unsachgemäß ausgeführter Ein-
griff könnte zu irreparablen Schäden
an den Kohlefaserteilen führen.
Keine aggressiven organischen Sub-
stanzen wie Benzin, Kerosin, Petro-
leum, Azeton oder Lösungsmittel
benutzen.
5.33
1
2
3
4
5
6
7
8
Advertisement
Chapters
