Advertisement
Tergicristallo
Per evitare di danneggiare il para-
brezza e/o la spazzola non utilizzare
il tergicristallo in caso di:
• parabrezza asciutto;
• spazzole incollate al parabrezza per
temperatura sotto zero;
• accenno di neve sul parabrezza e
sui bracci;
• incrostazioni sul cristallo parabrez-
za.
Periodicamente è necessario proce-
dere alla pulizia delle spazzole e ve-
rificarne lo stato di usura.
5.22
Windscreen Wiper
To avoid damaging the windscreen
and/or the wiper blade, do not use
the wiper under the following condi-
tions:
• when the windscreen is dry;
• when the blade is stuck to the wind-
screen because of sub-zero temper-
atures;
• when there are signs of snow on
the windscreen or the wiper arm;
• when there are deposits on the wind-
screen.
The wiper blades must be cleaned on
a regular basis and checked for wear.
Essuie-glace
Pour ne pas endommager le pare-
brise et/ou le balai, ne pas utiliser
l'essuie-glace dans les cas suivants:
• le pare-brise est sec;
• les balais sont collés au pare-brise
en cas de gel;
• il y a de la glace sur le pare-brise et
sur les essuie-glaces;
• il y a des impuretés incrustées sur
la vitre du pare-brise.
Il est nécessaire de nettoyer réguliè-
rement les balais d'essuie-glace et d'en
vérifier l'état d'usure.
Scheibenwischer
Um eine Beschädigung der Wind-
schutzscheibe und/oder der Wischer-
blätter zu vermeiden, sollten die Schei-
benwischer in folgenden Fällen nicht
eingeschaltet werden:
• bei trockener Windschutzscheibe;
• wenn die Wischerblätter an der Wind-
schutzscheibe festgefroren sind;
• wenn Schnee auf Scheibe und Wi-
scherarmen festgefroren ist;
• wenn die Windschutzscheibe ver-
schmutzt ist.
Die Wischerblätter sollten regelmäßig
gesäubert und auf Verschleiß über-
prüft werden.
Advertisement
Chapters
